Traduction et signification de : じっくり - jikkuri

Le mot japonais じっくり (jikkuri) est un terme qui apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes et les textes formels, portant des nuances intéressantes sur la patience et l'attention aux détails. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l'utiliser ou quelle est l'origine de ce vocable, cet article va clarifier ces doutes de manière directe et pratique. Ici, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux contextes culturels dans lesquels じっくり se distingue, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, じっくり est défini comme un adverbe qui transmet l'idée de faire quelque chose calmement, avec dévouement ou en profondeur. Que ce soit en cuisinant, en étudiant ou en résolvant un problème, les Japonais utilisent ce mot pour souligner l'importance de ne pas se précipiter. Mais apparaît-il dans les animes ou les expressions populaires ? Comment le différencier de termes similaires ? Ces questions et d'autres seront abordées ci-après.

Signification et utilisation de じっくり au quotidien

Le terme じっくり est utilisé pour décrire des actions réalisées de manière méticuleuse, sans précipitation. Imaginez préparer un plat qui nécessite des heures de cuisson à feu doux ou analyser un document minutieusement avant de prendre une décision importante. Dans les deux cas, じっくり serait le mot approprié pour décrire le processus. Il véhicule une sensation de soin et de respect pour le temps nécessaire à l'accomplissement d'une tâche.

Dans le milieu de travail japonais, par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme 「このプロジェクトはじっくり進めましょう」 (Avançons ce projet avec calme). Ici, le mot renforce la culture japonaise de valoriser la qualité au détriment de la vitesse. Fait intéressant, じっくり apparaît également dans des contextes informels, comme pour décrire comment quelqu'un savoure un repas ou lit un livre sans distractions.

Origine et composants du mot じっくり

L'étymologie de じっくり remonte au verbe じっく (jikku), une forme archaïque qui signifiait "presser" ou "compresser". Avec le temps, le suffixe り (ri) a été ajouté, le transformant en un adverbe qui dénote une action continue et concentrée. Cette évolution reflète bien le sens actuel : quelque chose fait avec concentration et sans interruptions. Il convient de noter que じっくり est écrit uniquement en hiragana, ce qui facilite sa lecture même pour les débutants dans la langue.

Bien qu'il ne soit pas composé de kanji, certains dictionnaires historiques associent じっくり au caractère 熟 (juku), qui signifie "maturer" ou "approfondir". Cette connexion n'est pas officielle, mais aide à comprendre pourquoi le mot est lié à des processus lents et minutieux. Un conseil pour le mémoriser est de penser à "jikkuri" comme une onomatopée de quelque chose fait lentement, presque comme le son d'une horloge marquant chaque seconde.

en profondeur dans la culture et les médias japonais

Dans la culture japonaise, じっくり est étroitement lié à des concepts tels que "monozukuri" (artisanat d'excellence) et "kodawari" (attachement aux détails). Les émissions de cuisine, par exemple, utilisent souvent le terme pour décrire des techniques qui nécessitent du temps, comme la préparation de miso ou la cuisson de viandes nobles. Cette valorisation du processus méticuleux est une caractéristique marquante de la société japonaise, présente même dans des animes tels que "Shokugeki no Soma", où des plats élaborés sont décrits comme 「じっくり味わって」 (savourer lentement).

De plus, じっくり apparaît dans des contextes inattendus, comme dans des manuels d'étude ("じっくり覚える" – mémoriser en profondeur) ou même dans des conseils sur les relations ("じっくり話し合う" – discuter sans se presser). Sa polyvalence montre comment la langue japonaise intègre des valeurs culturelles dans le vocabulaire quotidien. Pour ceux qui étudient la langue, observer ces usages dans des dramas, des livres ou même sur des emballages de produits est un excellent moyen de fixer le terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• じっくり (jikkuri) - Calme et soigneusement, sans se précipiter.
• 徹底的に (tetteiteki ni) - De manière complète et minutieuse.
• 丁寧に (teinei ni) - De manière soignée et attentive.
• 熟考する (jukko suru) - Penser profondément, réfléchir avec soin.
• 慎重に (shinchou ni) - De manière prudente et soigneuse.
• じっくりと (jikkuri to) - Un synonyme de じっくり, mettant l'accent sur le calme et la profondeur.
• しっかりと (shikkari to) - De manière ferme et solide, indiquant la sécurité dans l'exécution.
• じっくりと考える (jikkuri to kangaeru) - Réfléchir calmement.
• じっくりと見る (jikkuri to miru) - Observer attentivement.
• じっくりと聞く (jikkuri to kiku) - Écoutez attentivement.
• じっくりと読む (jikkuri to yomu) - Lisez avec soin et attention.
• じっくりと味わう (jikkuri to ajiwau) - Apprécier profondément, notamment en ce qui concerne le goût ou les expériences.
• じっくりと観察する (jikkuri to kansatsu suru) - Observer attentivement et en détail.
• じっくりと話す (jikkuri to hanasu) - Parler tranquillement.
• じっくりと考え込む (jikkuri to kangaekomu) - Penser intensément et en profondeur.
• じっくりと分析する (jikkuri to bunseki suru) - Faire une analyse minutieuse.
• じっくりと研究する (jikkuri to kenkyuu suru) - Réaliser une recherche approfondie.

じっくり

Romaji: jikkuri
Kana: じっくり
Type : adverbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : délibérément; soigneusement

Signification en anglais: deliberately;carefully

Définition : Avec prudence 【▽-】 1 [Vice] Réserver du temps pour faire quelque chose. Ne vous dépêchez pas, ne vous dépêchez pas. Sans hâte. Lentement. Ne baissez pas votre garde et soyez prudent. "Prenez le temps de réfléchir soigneusement" "Effectuez l'examen avec attention" "Lisez attentivement" 2 [Adjunto] Faire la même chose de manière répétée à intervalles réguliers. Ne soyez pas pressé sur la ponctuation. Cependant, en cas d'accusation unique, n'utilisez pas "jitto" ou "progressivement".