Traduction et signification de : し - shi

A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.

Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e usos da palavra し

Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como "e" ou "além disso" quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria "Está frio, estou cansado e quero ir para casa". Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.

Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.

A origem e a escrita de し

A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa "morte". No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.

Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.

Curiosidades e dicas para memorizar し

Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.

Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 四 (shi) - Quatro
• 詩 (shi) - Poesia
• 志 (shi) - Détermination; aspiration
• 士 (shi) - Samouraï; guerrier
• 仕 (shi) - Service ; travail
• 死 (shi) - Morte
• 私 (shi) - Privé ; je (pronom)
• 始 (shi) - Début; commencer
• 子 (shi) - Fils; enfant
• 指 (shi) - Pointer; doigt
• 持 (ji) - Posséder; tenir
• 試 (shi) - Test; expérimenter
• 旨 (shi) - But; intention
• 誌 (shi) - Enregistrement ; annales
• 織 (shiki) - Tisser; tissu
• 視 (shi) - Vision; regard
• 紫 (shi) - Roxo
• 湿 (shitsu) - Úmido
• 摯 (shi) - Sentiment sincère ; profond
• 雌 (shi) - Féminin ; femme
• 詩人 (shijin) - Poeta
• 資格 (shikaku) - Qualification ; condition
• 指導 (shidou) - Orientation; leadership

し

Romaji: shi
Kana: し
Type : Letra
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : 10^24 (Kanji est Jis X 0212 Kuten 4906) ; Settillon (américain); Quadrillion (britannique)

Signification en anglais: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

Définition : [automatique] 1. Apparaître seul, sans se soucier de rien d'autre. Dire. "S'il vous plaît, soyez attentif." 2. Fais semblant de savoir. "Même si je suis bon dans ce domaine, je ne suis pas aussi bon que lui." 3. Le sortir. "J'ai protesté contre le titre." 【autre】 1. Poser des questions. Visite. "Il n'y a rien que vous ne compreniez pas. Je pense à essayer..." 2. Demander. Poser des questions et poser des questions. "C'est un sujet sur lequel vous devez utiliser au mieux votre sagesse." 3. Demander à quelqu'un par téléphone ou messagerie. "Comment vas-tu? Allons voir."

Exemples de phrases - (し) shi

Voici quelques phrases d'exemple :

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

Le traité montre un accord entre nations.

• 条約 (jōyaku) - tratado
• 国家 (kokka) - nations, pays
• 間 (kan) - entre
• 合意 (gōi) - acordo
• 示します (shimeshimasu) - montre, représente

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

J'ai fait un repas avec des épices.

J'ai cuisiné avec des épices.

• 香辛料 - condimentos
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utilisant
• 料理 - cuisine
• を - Complément d'objet direct
• 作りました - fez

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Les rangées de montagne créent un beau paysage.

Les variantes de montagnes créent de beaux paysages.

• 連なる - signifie "en file" ou "en séquence".
• 山々 - signifie "montagnes" (le kanji 山 répété indique la pluralité).
• は - Titre de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est "les montagnes en séquence".
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• 景色 - Substantif qui signifie "paysage" ou "vue".
• を - Complément d'objet direct, indique que "beau paysage" est l'objet de l'action.
• 作り出す - verbe qui signifie "créer" ou "produire".

違えることは人間らしいことだ。

Chigae ru koto wa ningen rashii koto da

Faire des erreurs est humain.

Différent est humain.

• 違えること - action de commettre des erreurs ou des échecs
• は - particule de thème
• 人間らしいこと - comportamento humain typique
• だ - Verbo "être" au présent

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

A vida na cidade é agitada.

A vida na cidade está ocupada.

• 都会 (tokai) - significa cidade grande ou metrópole
• で (de) - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 生活 (seikatsu) - significa vida cotidiana ou estilo de vida
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 忙しい (isogashii) - significa ocupado ou agitado
• です (desu) - Verbe être au présent

鉄棒で運動するのは楽しいです。

Tetsubou de undou suru no wa tanoshii desu

C'est amusant de faire des exercices avec la barre de fer.

C'est amusant de travailler avec une barre horizontale.

• 鉄棒 (てつぼう) - barre de fer
• で - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado
• 運動する (うんどうする) - faire de l'exercice physique
• のは - particule indiquant le sujet de la phrase
• 楽しい (たのしい) - Amusant, agréable
• です - verbe être à la forme polie

青白い肌が美しいです。

Aojiroi hada ga utsukushii desu

La peau pâle est belle.

La peau pâle est belle.

• 青白い (aojirai) - pâle, blanchâtre
• 肌 (hada) - pele
• が (ga) - particule de sujet
• 美しい (utsukushii) - beau, joli
• です (desu) - verbe être à la forme polie

靴の底が剥げてしまった。

Kutsu no soko ga hageru shite shimatta

La semelle de la chaussure s'est décollée.

Le bas des chaussures s'est décollé.

• 靴 (kutsu) - chaussure
• の (no) - Certificado de posse
• 底 (soko) - sola
• が (ga) - particule de sujet
• 剥げてしまった (hagete shimatta) - a épluché / complètement usé

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Continuez à vous efforcer d'atteindre le sommet.

Continuez à viser le sommet.

• 頂点 - souris, pic
• を - Complément d'objet direct
• 目指して - Viser, avoir pour objectif
• 努力 - effort, engagement
• し続ける - continuer à faire

領収書を発行してください。

ryoushuusho wo hakkou shite kudasai

Veuillez délivrer un reçu.

Veuillez délivrer un reçu.

• 領収書 - recibo
• を - Complément d'objet direct
• 発行 - emitir
• して - forme du verbe auxiliaire "suru" (faire)
• ください - S'il vous plaît