Traduction et signification de : しゃがむ - shagamu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra しゃがむ (shagamu). Ela é bastante comum no cotidiano e aparece em situações que vão desde conversas informais até instruções em locais públicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como essa ação é percebida na cultura japonesa.

しゃがむ é um verbo que descreve um movimento específico, e saber utilizá-lo corretamente pode enriquecer seu vocabulário. Aqui, você descobrirá não apenas sua tradução, mas também contextos em que ela é empregada, dicas para memorização e até curiosidades sobre seu uso em diferentes regiões do Japão. Vamos começar?

Significado e uso de しゃがむ

しゃがむ significa "agachar-se" ou "abaixar-se sobre os calcanhares", um movimento comum no dia a dia. Diferente de sentar-se em uma cadeira, agachar no estilo japonês envolve manter os pés totalmente apoiados no chão enquanto os joelhos ficam flexionados. Esse verbo é frequentemente usado para descrever ações como pegar algo no chão ou esperar em uma posição mais baixa.

No Japão, agachar-se é um gesto culturalmente relevante, especialmente em situações informais ou tradicionais. Por exemplo, é comum ver pessoas しゃがんで (shagande, agachadas) enquanto conversam em parques ou fumam em áreas externas. Em banheiros tradicionais japoneses, a posição também é necessária, o que torna o verbo ainda mais útil para quem visita o país.

Origem e escrita de しゃがむ

A palavra しゃがむ é escrita em hiragana na maioria das vezes, mas também pode ser representada pelo kanji 蹲む, embora este seja raro no cotidiano. A etimologia sugere que o termo surgiu como uma onomatopeia do som ou movimento de abaixar-se, algo comum em verbos japoneses que descrevem ações físicas.

Interessantemente, o kanji 蹲 é composto pelo radical 足 (ashi, pé) e 尊 (son, respeitável), o que pode ser interpretado como uma posição que envolve os pés de maneira "contida". No entanto, essa associação não é amplamente difundida, e o uso do hiragana ainda é o mais recomendado para aprendizes, já que o kanji aparece com pouca frequência em textos modernos.

Dicas para memorizar e usar しゃがむ

Uma maneira eficaz de memorizar しゃがむ é associá-la a situações práticas. Por exemplo, imagine-se agachando para amarrar os cadarços ou para brincar com um cachorro. Repetir a palavra em voz alta enquanto executa o movimento também ajuda a fixá-la na memória muscular, um recurso valioso no aprendizado de idiomas.

Outra dica é prestar atenção ao uso do verbo em animes ou dramas japoneses, onde personagens frequentemente falam "しゃがんで！" (shagande!, "abaixe-se!") em cenas de ação ou comédia. Contextos como esses facilitam a compreensão do tom e da urgência que a palavra pode carregar, dependendo da situação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de しゃがむ

• しゃがむ - forme de dictionnaire
• しゃがみます - Forme Educado
• しゃがんでください - forme impérative
• しゃがんだ - Forme passée simple

Synonymes et similaires

• うずくまる (uzukumaru) - Se recroqueviller ou adopter une position fœtale ; cela indique généralement une posture de défense ou de douleur.
• しゃがみ込む (shagamikomu) - S'accroupir ou s'agenouiller pour se mettre à l'aise ; cela peut indiquer un repos temporaire.
• 膝をつく (hiza wo tsuku) - S'agenouiller, en plaçant les genoux au sol ; c'est une expression de soumission ou de respect.
• 膝を折る (hiza wo oru) - Plier les genoux ; cela fait généralement référence à l'acte de se baisser, mais cela peut avoir des connotations de faiblesse ou de reddition.
• 膝を曲げる (hiza wo mageru) - Fléchir les genoux ; fait référence au mouvement de plier les genoux, généralement en préparation à un mouvement ou une action.

しゃがむ

Romaji: shagamu
Kana: しゃがむ
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : s'accroupir

Signification en anglais: to squat

Définition : Pliez les genoux et penchez-vous en vous asseyant ou en faisant quelque chose.