Traduction et signification de : しくじる - shikujiru

Si vous avez déjà étudié le japonais ou regardé un anime, vous avez peut-être rencontré le mot しくじる (shikujiru). Mais que signifie-t-il vraiment ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et l'utilisation de cette expression dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons comment elle est perçue culturellement et s'il existe des conseils pour la mémoriser de manière efficace. Si vous cherchez à mieux comprendre ce mot, vous êtes au bon endroit !

Signification et traduction de しくじる

しくじる est un verbe japonais qui signifie "échouer", "se tromper" ou "gâcher quelque chose". Il est fréquemment utilisé pour décrire des situations où quelqu'un commet une grave erreur ou n'est pas en mesure d'accomplir une tâche avec succès. Par exemple, si quelqu'un perd un emploi à cause d'une négligence, on peut dire qu'il a しくじった (shikujitta).

Une curiosité intéressante est que ce mot a une connotation plus informelle et, dans certains contextes, peut même transmettre un certain regret. Contrairement à des termes plus neutres comme 失敗する (shippai suru), qui signifie également "échouer", しくじる a une nuance plus personnelle et parfois dramatique.

Origine et usage culturel

L'origine exacte de しくじる n'est pas totalement claire, mais certains linguistes suggèrent qu'elle pourrait avoir des racines dans le dialecte de Kansai avant de se répandre dans le reste du Japon. Contrairement aux mots formés par des kanjis, しくじる est écrit uniquement en hiragana, ce qui renforce son caractère colloquial.

Au Japon, ce mot est très utilisé dans les conversations quotidiennes, surtout entre amis ou dans des situations décontractées. Cependant, dans des environnements formels, comme les réunions de travail, il est plus courant d'opter pour des expressions moins directes. Cela montre comment la langue japonaise varie en fonction du contexte social.

Conseils pour mémoriser しくじる

Une manière efficace de se souvenir de la signification de しくじる est de l'associer à des situations d'échec ou de frustration. Par exemple, imaginez quelqu'un disant "shikujitta!" après avoir brisé un objet précieux. Cette image peut aider à ancrer le mot dans la mémoire.

Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme 試験をしくじった (shiken o shikujitta), qui signifie "j'ai échoué à l'examen". Répéter des exemples réels dans des contextes différents facilite l'assimilation. Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des flashcards avec ce mot peut également être utile.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de しくじる

• しくじる - Forme de base
• しくずれる - Négatif
• しくずらせる - Potentiel
• しくじろう - impératif
• しくじって - Forme du participe présent

Synonymes et similaires

• 失敗する (shippai suru) - échouer, commettre une erreur
• しくじる (shikujiru) - faire une erreur, échouer dans une tâche
• 落ちこぼれる (ochikoboreru) - être laissé pour compte, échouer à suivre
• しくじり (shikujiri) - une erreur ou un échec, une faute
• つまずく (tsumazuku) - trébucher, échouer à quelque chose
• 落ち込む (ochikomu) - se sentir découragé, déprimé
• 落胆する (rakutan suru) - désappointement, se décourager
• 負ける (makeru) - perdre, échouer dans une compétition
• 落ち度がある (ochido ga aru) - faire une erreur, avoir un échec

しくじる

Romaji: shikujiru
Kana: しくじる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : échouer; tomber; faire une erreur

Signification en anglais: to fail;to fall through;to blunder

Définition : Échouer. Faire une erreur.

Exemples de phrases - (しくじる) shikujiru

Voici quelques phrases d'exemple :

私はしくじってしまった。

Watashi wa shikujitte shimatta

J'ai échoué.

J'étais coincé.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant que "eu" est le thème de la phrase.
• しくじってしまった (shikujitte shimatta) - verbe composé signifiant « j'ai échoué » ou « j'ai fait une erreur »