Traduction et signification de : ご座います - gozaimasu

Le mot japonais ご座います (ございます) est une expression de politesse largement utilisée dans la langue, notamment dans des situations formelles. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux au sujet de cette expression, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut être essentiel pour communiquer avec élégance. Dans cet article, nous explorerons depuis la traduction jusqu'au contexte culturel dans lequel elle apparaît, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation.

Beaucoup d'étudiants se trompent sur la forme polie des verbes en japonais, et ございます est l'un des exemples les plus courants. Son utilisation va au-delà des bases, reflétant des nuances importantes de la culture japonaise, comme le respect et l'humilité. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises afin que vous maîtrisiez non seulement le mot, mais aussi son application au quotidien.

Signification et traduction de ご座います

ご座います est une forme extrêmement polie du verbe ある (exister, avoir). Tandis que あります est déjà une version plus polie, ございます élève encore le niveau de formalité. Sa traduction la plus proche en français serait "avoir" ou "exister", mais avec un ton beaucoup plus respectueux. C'est courant dans les magasins, le service client et les discours formels.

Il convient de souligner que cette expression n'est pas utilisée uniquement pour indiquer l'existence. En combinaison avec des adjectifs, comme dans ありがとうございます (merci beaucoup), elle acquiert un sens de gratitude renforcée. Cette flexibilité la rend l'un des mots les plus utiles pour ceux qui souhaitent paraître naturel dans des situations professionnelles au Japon.

Origine et évolution de la langue japonaise

L'étymologie de ございます remonte à la période Edo, lorsque la langue honorifique a commencé à s'organiser plus fermement dans la société japonaise. À l'origine, elle dérivait de 御座る (ござる), une forme archaïque qui portait déjà un ton de révérence. Au fil du temps, la terminaison a été adoucie pour devenir ございます, devenant standard dans le langage commercial et bureaucratique.

Curieusement, ce mot apparaît à peine dans les dialectes régionaux, étant majoritairement associé au japonais standard (hyōjungo). Cela renforce son rôle en tant que marqueur d'éducation et de formalité, évité dans les contextes informels ou intimes. Son kanji, 座, signifie littéralement "siège", faisant référence à l'idée de quelque chose étant présent ou disponible.

Quand et comment utiliser correctement ございます

L'erreur principale des apprenants est d'utiliser ございます de manière excessive, rendant la parole artificielle. Cette forme doit être réservée aux interactions avec des supérieurs hiérarchiques, des clients ou des situations nécessitant un protocole. Dans les conversations entre amis ou en famille, あります est largement suffisant. Un exemple classique est lors de la réponse au téléphone : "田中でございます" (Je suis Tanaka) sonne professionnel, tandis que "田中です" serait normal.

Un autre détail important est sa conjugaison. Contrairement à あります, qui peut être nié directement (ありません), ございます exige la forme ございません pour la négation. Cette irrégularité confond de nombreux étudiants, mais avec une pratique constante, son utilisation devient naturelle. Un conseil est de l’associer mentalement à des environnements comme des hôtels ou des cérémonies, où la formalité est attendue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ございます (gozaimasu) - Forme polie d'« exister » ou « avoir », utilisée dans des contextes formels.

ご座います

Romaji: gozaimasu
Kana: ございます
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : être (poli); exister

Signification en anglais: to be (polite);to exist

Définition : Utilisé dans des expressions humbles telles que ``Isuzu'', ``Ikimasu'', ``Irasaimasu'' et ``Saimasu''.

Exemples de phrases - (ご座います) gozaimasu

Voici quelques phrases d'exemple :

お茶をご座いますか？

Ocha wo gozaimasu ka?

Aimeriez-vous prendre du thé?

Vous asseyez-vous avec le thé?

• お茶 - signifie "thé" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• ご - préfixe de respect en japonais.
• 座います - verbe "s'asseoir" en japonais
• か - Título interrogativo em japonês
• ？ - point d'interrogation en japonais