Traduction et signification de : こないだ - konaida

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot こないだ (konai da). Cette expression, courante dans le quotidien des Japonais, peut susciter des doutes sur son sens exact et son utilisation correcte. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'au contexte culturel dans lequel elle apparaît, vous aidant à comprendre pourquoi ce mot est si utile dans le japonais familier.

En plus de dévoiler la signification de こないだ, nous allons analyser comment elle est perçue par les locuteurs natifs, sa fréquence dans les conversations informelles et même des conseils pour l mémoriser de manière efficace. Si vous souhaitez élargir votre vocabulaire avec des expressions authentiques, continuez à lire pour découvrir tout sur ce mot polyvalent.

Signification et traduction de こないだ

Le mot こないだ est une forme colloquiale pour se référer à un événement récent, quelque chose qui s'est passé "il n'y a pas longtemps" ou "l'autre jour". En français, cela peut être traduit par "ce jour-là", "la dernière fois" ou même "ce moment-là", selon le contexte. C'est une contraction de この間 (kono aida), qui signifie littéralement "dans cet intervalle".

Il convient de souligner que こないだ est utilisée exclusivement dans des situations informelles, comme des conversations entre amis ou en famille. Dans des contextes plus formels, le japonais préfère des alternatives comme 先日 (senjitsu) ou この前 (kono mae). Cette différence de registre est importante pour ceux qui souhaitent paraître naturel en parlant avec des natifs.

Origine et variations de こないだ

L'origine de こないだ est directement liée à l'expression この間 (kono aida), qui a subi une simplification phonétique au fil du temps. Cette transformation est courante dans le japonais parlé, où les mots plus longs sont souvent raccourcis pour faciliter la communication au quotidien. La version abrégée s'est particulièrement popularisée parmi les jeunes générations.

Il est intéressant de noter que, bien que こないだ soit largement compris dans tout le Japon, certaines régions peuvent présenter des variations dans la prononciation. Dans certains dialectes, comme celui d'Osaka, il est possible d'entendre des formes comme こんないだ (konnai da), avec un son nasal. Ces petites différences régionales montrent à quel point la langue japonaise est riche en nuances locales.

Comment utiliser こないだ dans la vie quotidienne

L'utilisation de こないだ est assez simple : elle fait toujours référence à un événement passé, mais pas trop éloigné. Par exemple, si vous voulez commenter une rencontre que vous avez eue avec un ami il y a quelques jours, vous pouvez dire こないだ会ったよね (konai da atta yo ne) - "on s'est vus l'autre jour, non ?". Le mot aide à créer un sentiment de proximité avec l'interlocuteur.

Une astuce importante est que こないだ apparaît généralement au début ou au milieu des phrases, jamais à la fin. Elle se combine aussi bien avec des expressions de temps comme 先週 (senshū - la semaine dernière) ou 先月 (sengetsu - le mois dernier), aidant à mieux situer l'événement dans le passé. Pour mémoriser, pensez à elle comme à un marqueur temporel informel qui relie le présent à un passé récent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 先日 (senjitsu) - Récemment ; un jour récent fait souvent référence à un jour spécifique qui est déjà passé.
• 最近 (saikin) - Récemment ; cela fait référence à une période de temps plus large, comme les derniers jours, semaines ou mois.
• この間 (kono aida) - Récemment ; souligne un événement qui s'est produit dans une période récente.
• この頃 (kono goro) - Récemment ; évoque une sensation continue, faisant référence au temps présent au cours d'une période récente.
• この前 (kono mae) - Récemment ; fait référence à un événement qui s'est produit récemment, en mettant l'accent sur quelque chose qui a été discuté ou qui est encore d'actualité.

こないだ

Romaji: konaida
Kana: こないだ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : un autre jour; dernièrement; récemment

Signification en anglais: the other day;lately;recently

Définition : Adverbe qui signifie "l'autre jour, il y a quelque temps" et fait référence à une période relativement courte allant de maintenant à il y a quelques jours.