Traduction et signification de : うん - un

A palavra japonesa うん[うん] é uma daquelas expressões que aparecem constantemente no dia a dia, mas muitas vezes passam despercebidas por quem está começando a estudar o idioma. Se você já assistiu a um anime ou ouviu uma conversa casual em japonês, provavelmente a escutou sendo usada de forma rápida e natural. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos e as nuances dessa pequena palavra que carrega bastante significado na comunicação cotidiana.

Além de entender sua tradução literal, é importante conhecer como うん se encaixa em diferentes contextos, desde respostas informais até sua relação com a cultura japonesa. Se você quer falar de maneira mais natural ou simplesmente tem curiosidade sobre expressões japonesas, este guia vai te ajudar a desvendar os detalhes dessa palavra tão comum. E se precisar de mais exemplos ou frases, o Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, pode ser uma ótima fonte de consulta.

Significado e uso de うん no japonês cotidiano

うん é uma forma casual de dizer "sim" em japonês, equivalente a "uh-huh" ou "yeah" em inglês. Diferente do はい (hai), que é mais formal e polido, うん é usado principalmente em conversas entre amigos, familiares ou pessoas próximas. Por ser uma expressão coloquial, não é adequada para situações profissionais ou com superiores hierárquicos.

Uma curiosidade interessante é que, embora うん seja informal, ela não é considerada rude se usada no contexto certo. No Japão, a formalidade na linguagem é levada muito a sério, e escolher a palavra errada pode passar uma impressão indesejada. Por isso, é essencial entender quando e com quem usar うん sem medo de cometer gafes.

A origem e a escrita de うん

A palavra うん é escrita apenas em hiragana, sem um kanji associado. Isso acontece porque ela é uma interjeição, um som que surgiu naturalmente na língua falada. Alguns linguistas acreditam que うん tenha se originado como uma variação mais relaxada de はい, mas não há registros históricos precisos que comprovem essa teoria.

Vale destacar que, no japonês, muitas interjeições são representadas apenas em kana, já que não derivam de ideogramas chineses. Isso faz com que palavras como うん sejam mais fáceis de escrever, mas também exijam atenção na pronúncia, já que pequenas variações de entonação podem mudar completamente o sentido.

Dicas para memorizar e usar うん corretamente

Uma maneira simples de lembrar o significado de うん é associá-la a situações descontraídas, como uma conversa entre amigos. Se você já assistiu a diálogos em animes ou dramas japoneses, provavelmente notou que os personagens usam うん com frequência quando estão à vontade. Essa conexão com a cultura pop pode ajudar a fixar o termo na memória.

Outra dica útil é praticar a entonação. Dizer うん com um tom mais alto e curto pode transmitir animação ou concordância, enquanto uma pronúncia mais baixa e arrastada pode indicar hesitação ou falta de interesse. Treinar essas nuances vai deixar seu japonês mais natural e próximo do modo como os nativos falam.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• うん (un) - Sim, um sinal de afirmação informal.
• はい (hai) - Oui, utilisé dans des contextes formels et informels.
• そうです (sō desu) - C'est ainsi, une confirmation de quelque chose qui a été dit.
• そうだ (sō da) - C'est ainsi, utilisé de manière informelle pour confirmer quelque chose.
• いいえ (iie) - Não, uma negação formal.
• ちがう (chigau) - Ce n'est pas, utilisé pour corriger ou indiquer une différence.
• 違う (chigau) - Não é, versão kanji para "chigau".
• だめ (dame) - Não serve, não é permitido.
• ノー (nō) - Non, emprunt du mot "no" en anglais.
• No - Não, palavra em inglês para negação.
• Yes - Sim, palavra em inglês para afirmação.
• Ok - Está bem, aceitação ou concordância.
• Okey - Está bem, variação de "ok".
• Okay - Está bem, variação de "ok".
• Sure - Certo, uma confirmação confiante.
• Fine - Bom, uma aceitação ou confirmação.
• Alright - Está bem, uma aceitação informal.
• Correct - Correto, usado para confirmar a exatidão.
• Affirmative - Affirmation, généralement utilisée dans des contextes plus formels.
• Negative - Négation, généralement utilisé dans des contextes plus formels.

うん

Romaji: un
Kana: うん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Oui; euh huh

Signification en anglais: yeah;uh huh

Définition : "Sim" est une façon d'exprimer l'affirmation ou la compréhension.

Exemples de phrases - (うん) un

Voici quelques phrases d'exemple :

ダウンジャケットを着て寒さから身を守りましょう。

Daun jaketto wo kite samusa kara mi wo mamorimashou

Nous allons utiliser une veste pour nous protéger du froid.

Portez une veste et protégez-vous du froid.

• ダウンジャケット - Veste en plumes d'oie
• を - Complément d'objet direct
• 着て - verbe vestir au gérondif
• 寒さ - Frio
• から - Particule d'origine
• 身を守りましょう - Proteja-se

うんざりする。

Unzari suru

Je suis fatigué / marre.

J'en ai marre de.

• Input - - indique que le mot suivant est l'entrée de données.
• うんざりする - est un mot japonais qui signifie "en avoir assez" ou "être fatigué".
• Output - - indique que le mot suivant est la sortie de données.

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

J'apprends à conduire à l'école.

J'étudie la conduite à l'école de conduite.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 教習所 (kyōshūjo) - auto-école
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 運転 (unten) - conduite, conduire
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 学んでいます (manandeimasu) - verbe signifiant "j'apprends"