Traduction et signification de : あれ - are

Se você já assistiu a algum anime ou tentou conversar em japonês, provavelmente já ouviu a palavra あれ (are) sendo usada em contextos variados. Mas o que exatamente ela significa? E por que às vezes causa um sorriso constrangido entre os japoneses? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso cotidiano e até os significados menos óbvios dessa palavrinha versátil. Você vai descobrir como ela pode indicar algo distante, mas também ser um eufemismo para partes íntimas ou até menstruação. E claro, como memorizá-la sem confusão.

Além do significado básico, vamos mergulhar na escrita em hiragana e no contexto cultural que torna あれ tão peculiar. Se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, preparamos exemplos práticos para turbinar seus estudos. E se já se perguntou por que os japoneses mudam o tom de voz ao dizer あれ, a resposta está logo abaixo.

Étymologie et origine de あれ

A palavra あれ tem raízes antigas no japonês arcaico, onde era usada como um pronome demonstrativo para objetos distantes do falante e do ouvinte. Diferente de これ (kore - "isso") ou それ (sore - "aquilo"), ela carrega uma nuance de algo ainda mais remoto ou até desconhecido. Curiosamente, não há um kanji específico para ela — o uso em hiragana puro reforça sua informalidade.

Com o tempo, あれ ganhou sentidos figurados. No período Edo, já aparecia em textos como gíria para genitais, um fenômeno comum em várias línguas (pense no inglês "thing" usado de forma similar). Já o sentido de menstruação surgiu como um eufemismo discreto, algo como nosso "daqueles dias". Essa flexibilidade semântica mostra como o japonês aproveita palavras simples para evitar termos diretos em situações delicadas.

Usage quotidien et pièges

Na conversa casual, あれ é coringa: pode substituir um nome esquecido ("Onde está あれ… aquele negócio?") ou algo óbvio no contexto ("あれ já aconteceu"). Mas atenção: o tom de voz define tudo. Dita rapidamente num consultório médico e todos entenderão que você está se referindo à menstruação. Já num izakaya (bar japonês), a mesma palavra entre amigos pode virar piada sobre anatomy.

Um truque útil é observar os acompanhantes gramaticais. Quando seguida de partículas como は ou が ("あれは鳥です" - Aquilo é um pássaro"), tende ao significado literal. Já frases soltas como "あれ…" (com pausa dramática) frequentemente indicam constrangimento. Quer testar? Assista cenas de comédia romântica japonesa — é aula pronta sobre os usos (e abusos) dessa palavra.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Para fixar あれ, associe-a a situações reais. Imagine apontar para um monte Fuji distante: "あれが富士山です" (Aquilo é o monte Fuji). Ou lembre da cena clássica em que um personagem perde algo importante e grita "あれ？" com tom de surpresa. Essa interjeição sozinha já vale um capítulo de japonês coloquial.

Uma curiosidade pouco conhecida: em Okinawa, あれ às vezes vira "ari" no dialeto local. E nas redes sociais japonesas, virou código para falar de temas tabus — tweets com hashtags como #あれの日 (o dia daquilo) discutem menstruação sem algoritmos bloqueadores. Quer dominar de vez? Anote a frase "あれ、言っちゃダメ" (Opa, não pode dizer aquilo) — um alerta perfeito para quando o contexto pede delicadeza.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• それ (sore) - Cela / Ceci (quelque chose de proche de la personne à qui l'on parle)
• これ (kore) - Ceci (quelque chose proche de la personne qui parle)
• あのもの (ano mono) - Cette chose (quelque chose de distant pour les deux personnes)
• あの人 (ano hito) - Cette personne (éloignée des deux personnes)

あれ

Romaji: are
Kana: あれ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : 1. ceci; cela; 2. (X) (col) organes génitaux; 3. menstruation.

Signification en anglais: 1. that;that thing; 2. (X) (col) genitals; 3. menses

Définition : Définition de "cela" : Mot qui désigne un objet à référer entre le locuteur et l'auditeur.

Exemples de phrases - (あれ) are

Voici quelques phrases d'exemple :

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

Persévérer

Vous pouvez faire n'importe quoi si vous êtes patient.

• 根気 (konki) - persévérance, patience
• が (ga) - particule de sujet
• あれば (areba) - s'il y a, s'il existe
• 何でも (nan demo) - n'importe quoi, tout
• できる (dekiru) - pouvoir faire, réussir

備えあれば憂いなし

sonae areba urei nashi

Si vous êtes prêt

Ne vous inquiétez pas si vous êtes prêt.

• 備えあれば - "Si vous êtes prêt"
• 憂いなし - "Il n'y a pas de souci"

予備があれば安心だね。

Yobi ga areba anshin da ne

Si nous avons une sauvegarde

Il est sûr si vous avez une pièce de rechange.

• 予備 - signifie "réserve" ou "sauvegarde".
• が - c'est une particule qui indique une phrase subordonnée ou qui marque le sujet d'une phrase.
• あれば - C'est une conjugaison du verbe "aru" qui signifie "exister". Dans ce cas, c'est au conditionnel "s'il existe".
• 安心 - signifie "tranquillité" ou "sécurité".
• だ - c'est un verbe auxiliaire qui indique le présent simple.
• ね - c'est une particule qui indique une question rhétorique ou qui demande l'opinion de l'interlocuteur.

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

La base est les bases du bâtiment.

• 土台 (dodai) - base, fondation
• は (wa) - particule de thème
• 建物 (tatemono) - bâtiment, construction
• の (no) - particule possessive
• 基礎 (kiso) - fondation, base
• です (desu) - verbe être, être