Traduction et signification de : あくどい - akudoi

Si vous avez déjà regardé un dorama ou un anime et que vous avez entendu quelqu'un décrire une situation comme あくどい (akudoi), vous vous êtes peut-être demandé ce que ce mot signifie vraiment. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez non seulement la traduction, mais aussi l'écriture en kanji, des exemples pratiques et même des phrases prêtes à être mémorisées dans Anki. Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie, l'utilisation quotidienne et même quelques curiosités sur cette expression qui peut décrire autant un style exagéré qu'une attitude cruelle.

Origine et étymologie de あくどい

Le mot あくどい a une origine intéressante. Il dérive du kanji 悪 (aku), qui signifie "mal" ou "mauvais", combiné au suffixe どい (doi), qui intensifie la qualité négative du mot. À l'origine, il était utilisé pour décrire des actions ou des comportements moralement répréhensibles, mais au fil du temps, son sens s'est élargi pour inclure des choses excessives ou voyantes.

Il convient de souligner que, bien que le kanji 悪 apparaisse dans l'écriture formelle, あくどい est souvent écrit en hiragana dans la vie quotidienne. Cela s'explique par le fait que le mot porte une nuance plus colloquiale, presque comme un cri de "c'était bas !" ou "quel exagéré !". Si vous avez déjà vu quelqu'un se plaindre d'une publicité exagérée ou d'un coup bas, il est fort probable que あくどい ait été utilisé.

Comment et quand utiliser あくどい

Au Japon, あくどい est l'un de ces mots que l'on entend dans des contextes très spécifiques. Imaginez un vendeur qui insiste trop pour que vous achetiez quelque chose ou un plat avec des couleurs si artificielles qu'il semble faux — les deux peuvent être qualifiés de あくどい. Ce mot a un pied dans le visuel et l'autre dans la morale, ce qui le rend polyvalent, mais exige également de la prudence pour éviter toute mauvaise interprétation.

Un conseil pour mémoriser : pensez à des situations où quelque chose ou quelqu'un dépasse la limite du tolérable. Un exemple classique est lorsque un personnage d'anime triche de manière flagrante, et le public commente : "あくどいね！". Si vous parvenez à associer ce mot à ces moments d'exagération ou de méchanceté, il restera gravé dans votre esprit.

Curiosités et usages inattendus

Saviez-vous que あくどい a déjà été un sujet de discussion sur des forums japonais consacrés à la mode ? Certains utilisateurs utilisent ce mot pour critiquer des looks qui attirent l'attention pour les mauvaises raisons, comme des couleurs criardes ou des combinaisons qui frôle l'absurde. C'est un terme qui va au-delà du dictionnaire et entre dans le domaine de l'opinion personnelle — ce qui peut être excellent pour engager des conversations avec des natifs.

Un autre fait intéressant : dans certains dialectes régionaux, comme celui d'Osaka, あくどい peut prendre un ton plus léger, presque taquin. Là-bas, appeler quelqu'un あくどい peut être une façon de taquiner un ami qui a exagéré, sans nécessairement être offensant. Mais attention : à Tokyo, la charge négative est encore forte, donc à utiliser avec modération !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 濃い (Koi) - Intense, épais
• 強烈な (Kyōretsu na) - Intense, fort (très percutant)
• 鮮やかな (Azayakana) - Vibrant, éclatant
• 目立つ (Medatsu) - Notable, qui se distingue
• 派手な (Hade na) - Chamativo, extravagante

あくどい

Romaji: akudoi
Kana: あくどい
Type : adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : 1. Slacily; tape à l'oeil; excessif; 2. cruel; mal.

Signification en anglais: 1. gaudy;showy;excessive; 2. vicious

Définition : Quelque chose fait avec malice ou astuce.

Exemples de phrases - (あくどい) akudoi

Voici quelques phrases d'exemple :

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Je n'aime pas utiliser une couleur terrible.

Je n'aime pas utiliser une couleur terrible.

• あくどい色 - Cœur sombre ou obscur
• 服 - roupa
• 着る - Porter
• のは - particule indiquant le sujet de la phrase
• 好き - aimer
• じゃない - Négatif informel de "desu", qui indique la négation.