Traduction et signification de : 黙る - damaru

A palavra japonesa 黙る (だまる) é um verbo que carrega nuances importantes na comunicação cotidiana e na cultura do Japão. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la corretamente ou por que ela aparece em determinados contextos, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde a origem do termo até seu uso prático, incluindo dicas para memorização e curiosidades culturais baseadas em fontes confiáveis.

No dicionário Suki Nihongo, 黙る é definido como "ficar em silêncio" ou "calar-se", mas seu significado vai além da simples ausência de fala. Entender quando e como empregar essa palavra pode evitar mal-entendidos em conversas com falantes nativos. Além disso, descobrir sua relação com valores japoneses, como a importância do silêncio em certas situações, enriquece o aprendizado do idioma.

Significado e uso de 黙る no cotidiano

黙る não significa apenas "não falar". Ele transmite a ideia de escolher deliberadamente o silêncio, seja por respeito, desconforto ou até mesmo como forma de protesto. Em uma reunião de trabalho, por exemplo, alguém que 黙る pode estar demonstrando discordância sem precisar confrontar diretamente. Já em um funeral, o mesmo verbo reflete a solenidade do momento.

O uso dessa palavra também aparece em situações informais, como quando pais dizem aos filhos "だまりなさい" (fique quieto). A diferença para outros termos que indicam silêncio, como 静かにする, está na intencionalidade por trás da ação. Enquanto o último se refere a fazer menos barulho, 黙る implica em cessar completamente a fala, muitas vezes com uma conotação mais forte ou até autoritária.

Origem e composição do kanji 黙

O caractere 黙 é composto por dois radicais significativos: 黒 (preto) e 犬 (cão). Essa combinação curiosa remete à imagem de um cão negro que não late, representando visualmente o conceito de silêncio. Estudos etimológicos apontam que o kanji surgiu na China antiga, onde essa associação gráfica foi criada para expressar a ideia de quietude absoluta.

Vale destacar que a leitura だまる é de origem japonesa (kun'yomi), enquanto a leitura もく (moku) vem do chinês (on'yomi) e aparece em compostos como 沈黙 (ちんもく - silêncio profundo). Conhecer ambas as leituras ajuda a expandir o vocabulário, já que elas aparecem em contextos diferentes. A forma verbal だまる é a mais comum no dia a dia, enquanto a leitura on'yomi surge em termos mais formais ou literários.

Dicas para memorizar e usar 黙る corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 黙る é associá-la a situações específicas onde o silêncio é valorizado. No Japão, por exemplo, é comum permanecer em silêncio no metrô ou durante refeições. Criar flashcards com exemplos como "授業中は黙っていなさい" (Fique quieto durante a aula) ajuda a gravar não apenas o significado, mas também o uso prático.

Outra dica é prestar atenção ao tom com que a palavra é empregada. Dizer "黙って！" soa muito mais rude do que o português "Cale-se!", quase equivalente a um "Cala a boca!". Para situações que exigem mais educação, formas como "少し静かにしてもらえますか？" (Você poderia ficar um pouco mais quieto?) são mais adequadas. Essa sensibilidade ao contexto é crucial para quem quer soar natural ao falar japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 黙ります (Damarimasu) - Pour rester en silence, ne pas parler.
• 沈黙する (Chinmoku suru) - Entrer en silence ; rester silencieux dans une situation.
• 黙っている (Damatte iru) - Être en silence ; l'état de ne pas parler.
• 口を閉じる (Kuchi o toじる) - Fermer la bouche ; acte physique de se taire.
• 黙秘する (Mokuhi suru) - Maintenir le silence, surtout dans un contexte légal ; refuser de répondre.

黙る

Romaji: damaru
Kana: だまる
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : soit silencieux

Signification en anglais: to be silent

Définition : Ne dis pas un mot. Reste en silence.