Traduction et signification de : 鬼 - oni

Você já ouviu falar da palavra japonesa 鬼[おに]? Seja em animes, jogos ou até mesmo no folclore japonês, essa palavra aparece com frequência e carrega significados profundos. Neste artigo, vamos explorar o que 鬼[おに] realmente significa, sua origem, como é usada no cotidiano e até algumas curiosidades culturais que vão te surpreender. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na cultura do Japão, este conteúdo vai te ajudar a entender melhor essa expressão fascinante.

O significado e a origem de 鬼[おに]

A palavra 鬼[おに] é geralmente traduzida como "demônio", "ogro" ou "espírito maligno". No entanto, sua representação na cultura japonesa vai além dessas definições simplistas. Originalmente, os 鬼 eram criaturas sobrenaturais presentes no folclore, muitas vezes retratadas como seres fortes e temíveis, mas nem sempre malignos.

Alguns estudiosos acreditam que o conceito de 鬼 tenha sido influenciado por lendas chinesas, mas no Japão, ele ganhou características próprias. Diferente dos demônios ocidentais, os 鬼 japoneses têm uma presença marcante em festivais como o Setsubun, onde são simbolicamente expulsos para trazer boa sorte. Essa dualidade entre o temível e o ritualístico mostra como a palavra está enraizada na cultura local.

O uso de 鬼[おに] no cotidiano japonês

Embora 鬼[おに] seja frequentemente associado a criaturas mitológicas, ele também aparece em expressões do dia a dia. Por exemplo, a frase "鬼のように働く" (trabalhar como um demônio) é usada para descrever alguém que se dedica intensamente ao trabalho. Isso mostra como o termo pode ter conotações positivas, dependendo do contexto.

Além disso, 鬼 é um personagem comum em histórias infantis e jogos tradicionais. O jogo "鬼ごっこ" (pega-pega) tem esse nome justamente porque uma criança assume o papel do "oni" que persegue as outras. Esse uso lúdico contrasta com a imagem assustadora que a palavra pode sugerir inicialmente, revelando sua versatilidade na língua japonesa.

Curiosidades e dicas para memorizar 鬼[おに]

Uma maneira interessante de lembrar o kanji 鬼 é observar sua estrutura. Ele é composto pelo radical 儿 (que representa pernas) e pelo componente 田 (campo), sugerindo uma criatura que vagueia pelos campos. Embora essa não seja a etimologia oficial, pode ser uma ajuda visual para quem está aprendendo a escrever o caractere.

No folclore japonês, os 鬼 são frequentemente representados com chifres, pele vermelha ou azul, e vestindo um fundoshi (roupa tradicional). Essa imagem icônica aparece em diversas obras modernas, como no anime "Kimetsu no Yaiba", onde os demônios têm características inspiradas nos 鬼 tradicionais. Reconhecer essas referências pode tornar o aprendizado mais divertido e contextualizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 魔物 (Mamono) - Créatures démoniaques ou monstres surnaturels.
• 悪魔 (Akuma) - Démon, généralement associé au mal.
• 妖怪 (Yōkai) - Entités surnaturelles, souvent avec des formes étranges, qui peuvent être à la fois bénéfiques et maléfiques.
• 邪鬼 (Jaki) - Démon maléfique ou esprit maléfique, souvent considéré comme une personnification du mal.
• 鬼畜 (Kichiku) - Monstre brutal, une combinaison de "oni" (démon) et "chiku" (animal, brutalité).
• 鬼神 (Kishin) - Dieu démon, une figure puissante souvent vénérée.
• 鬼籍 (Kijiki) - Registres de démons ou de fantômes.
• 鬼人 (Kijin) - Être humain qui possède des caractéristiques démoniaques.
• 鬼面 (Kimen) - Masque démoniaque, souvent utilisé lors de rituels ou de festivals.
• 鬼火 (Onibi) - Feu démoniaque, esprits de feu associés à des phénomènes surnaturels.
• 鬼門 (Onimon) - Porte du démon, considérée comme un lieu d'entrée pour le mal.
• 鬼哭 (Kikoku) - Choro ou lamentation démoniaque, associée à des phénomènes effrayants.
• 鬼婆 (Onibaba) - Sorcière démoniaque ou vieille maléfique dans la mythologie japonaise.
• 鬼才 (Kisai) - Génie démoniaque, une personne extrêmement talentueuse avec une énergie intense.
• 鬼気 (Kiki) - Vibration ou aura démoniaque, sensation de présence malveillante.
• 鬼軍 (Kigun) - Armée démoniaque, un groupe de démons en bataille.
• 鬼頭 (Kitō) - Tête de démon, utilisée pour désigner des leaders démoniaques.
• 鬼獣 (Kijū) - Démones bêtes, des créatures surnaturelles qui possèdent des caractéristiques démoniaques.
• 鬼縛 (Kibaku) - Lien démoniaque, acte de capturer ou de garder un esprit démoniaque en captive.
• 鬼狩り (Onigari) - Chasse aux démons, acte de poursuivre et d'éliminer des êtres malveillants.
• 鬼退治 (Onitaiji) - Extermination de démons, courage et action pour vaincre des esprits malins.
• 鬼ごっこ (Onigokko) - Un jeu traditionnel japonais de "tag", où un joueur fait semblant d'être le démon en poursuivant les autres.
• 鬼の居ぬ間に洗濯 (Oni no inuma ni sentaku) - «Laver pendant que le démon n'est pas à la maison», expression qui signifie agir lorsque le «gardien» ou superviseur n'est pas présent.
• 鬼に金棒 (Oni ni kanabō) - «Démon avec une barre de fer», signifie un obstacle ou une adversité étant renforcé ou protégé.

鬼

Romaji: oni
Kana: おに
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : ogre; démon; ceci (c'est-à-dire dans un jeu de tag)

Signification en anglais: ogre;demon;"it" (i.e. in a game of tag)

Définition : Dans les légendes et croyances populaires japonaises, les démons et les chimi-morō sont des symboles de l'esprit maléfique des humains.