Traduction et signification de : 高い - takai

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 高い (たかい - takai). Il est commun dans le vocabulaire quotidien et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux situations plus formelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, ses usages pratiques et quelques curiosités qui peuvent vous aider à le mémoriser plus facilement.

En plus d'être un mot fondamental pour ceux qui souhaitent communiquer en japonais, 高い porte également des nuances culturelles intéressantes. Est-ce qu'il est utilisé uniquement pour des prix élevés ? Comment les Japonais l'emploient-ils dans différentes situations ? Nous allons répondre à ces questions et montrer comment ce mot s'intègre dans la vie quotidienne au Japon.

Le sens et les usages de 高い

Dans sa forme la plus basique, 高い signifie "haut" ou "cher". Lorsqu'elle est utilisée pour décrire des objets physiques, comme des bâtiments ou des montagnes, cela indique la hauteur. Dans des contextes économiques, elle fait référence à des prix élevés. Cette dualité de significations est courante dans de nombreuses langues, mais en japonais, le contexte rend toujours clair quel sens est employé.

Un détail intéressant est que 高い ne se limite pas aux choses matérielles. Elle peut également décrire des qualités abstraites, comme "haute réputation" (評判が高い - hyouban ga takai) ou "grande attente" (期待が高い - kitai ga takai). Cette polyvalence fait que le mot apparaît fréquemment dans les journaux, les conversations et même dans les animes.

Comment mémoriser 高い de manière efficace

Une technique utile pour se souvenir de 高い est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, imaginez-vous à Tokyo, en train de regarder le SkyTree, la tour la plus haute du Japon. Répétez mentalement "SkyTree wa takai desu" (Le SkyTree est haut). Cette association visuelle aide à fixer le sens de "haut".

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases du quotidien, comme "このりんごは高いですね" (kono ringo wa takai desu ne - Ces pommes sont chères, n'est-ce pas ?). Selon des recherches sur l'apprentissage des langues, le cerveau retient mieux les mots lorsqu'ils sont insérés dans des contextes réels, et non isolés.

La perception culturelle derrière 高い

Au Japon, où la modestie est valorisée, utiliser 高い pour complimenter quelqu'un peut être délicat. Dire "あなたの能力は高い" (anata no nouryoku wa takai - Votre capacité est élevée) semble être un compliment, mais dans certains environnements de travail, un Japonais peut répondre avec humilité, minimisant ainsi ses propres mérites. Ce comportement reflète des valeurs culturelles profondes.

Curieusement, dans les magasins et les marchés, il est courant d'entendre les clients commenter "高い！" en voyant les prix, même s'ils ne se plaignent pas vraiment. C'est presque une expression automatique, comme une habitude sociale. Les touristes étrangers sont parfois surpris par cette réaction, mais cela fait partie de la dynamique des achats au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 高価 (kouka) - Prix élevé, cher
• 高額 (kougaku) - Valeur élevée ; quantité importante d'argent
• 高値 (takane) - Prix élevé ; valeur élevée
• 高め (takame) - Un peu élevé ; relativement élevé
• 高級 (koukyuu) - De haute qualité ; luxueux
• 高度 (koudou) - Haute altitude ; également utilisé dans des contextes de complexité ou de sophistication
• 高貴 (kouki) - Noble; élevé en dignité ou en statut
• 高尚 (koushou) - Haut en moralité ; de sentiments nobles
• 高嶺 (takane) - Pico élevé ; un niveau ou une norme élevée
• 高峰 (kouhou) - Sommet le plus haut ; apogée ou point maximal

高い

Romaji: takai
Kana: たかい
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : haut; haut; Cher

Signification en anglais: tall;high;expensive

Définition : Haut, cher

Exemples de phrases - (高い) takai

Voici quelques phrases d'exemple :

そのレストランは名高いです。

sono resutoran wa mei takai desu

Ce restaurant est célèbre.

Le restaurant est célèbre.

• その - pronom démonstratif "celui-là"
• レストラン - restaurant
• は - particule de thème
• 名高い - adjectif "célèbre"
• です - Verbe "être" à la forme polie

ビルは高いです。

Biru wa takai desu

Le bâtiment est élevé.

Le bâtiment est cher.

• ビル - Mot japonais signifiant "bâtiment"
• は - partícula de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "bâtiment"
• 高い - Adjectif japonais signifiant "grand"
• です - verbe de ser/estar en japonais, qui indique que « bâtiment » signifie « grand »

不動産は高いです。

Fudousan wa takai desu

Le secteur immobilier est cher.

• 不動産 (fudousan) - imóveis
• は (wa) - particule de thème
• 高い (takai) - cher
• です (desu) - Verbe être au présent

値段が高いです。

nedan ga takai desu

Le prix est élevé.

• 値段 - prix
• が - particule de sujet
• 高い - cher
• です - Verbe être au présent

家賃が高いですね。

Kyachin ga takai desu ne

Le loyer coûte cher

Le loyer est élevé.

• 家賃 - louer
• が - particule de sujet
• 高い - cher
• です - Verbe être au présent
• ね - particule de confirmation ou d'accord

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Il regardait la ville d'en haut d'un grand immeuble.

Il a regardé la ville d'un immeuble haut.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 高い (takai) - haut
• ビル (biru) - immeuble
• から (kara) - de, à partir de
• 街 (machi) - ville
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - je regardais vers le bas

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Les gens très conscients réussiront probablement.

• 意識が高い人 - Personnes conscientes
• は - Particule de sujet
• 成功する - Succès
• 可能性が高い - Haute probabilité
• です - particule de fin de phrase

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

fin du magasin.

Je veux aller dans un magasin de haut rang.

• 格が高い - signifie "de haute qualité" ou "de haut niveau".
• 店 - signifie "magasin" ou "établissement".
• に - c'est une particule qui indique la direction ou l'objectif de l'action.
• 行きたい - c'est une forme du verbe "aller" au temps présent et indique un désir ou une volonté.
• です - c'est une manière polie de terminer une phrase en japonais, équivalente à "s'il vous plaît" ou "merci" en français.

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

Les endroits à haute altitude ont une température plus fraîche.

Un endroit où la mer au-dessus du niveau de la mer est élevée est froide.

• 海抜 - Altitude
• が - article indiquant le sujet d'une phrase
• 高い - high
• 場所 - le lieu
• は - particule indiquant le sujet d'une phrase
• 涼しい - cool
• です - copule indiquant la politesse

湿度が高いと不快です。

Shitsudo ga takai to fukai desu

C'est désagréable si l'humidité est élevée.

• 湿度 - humidité
• が - particule de sujet
• 高い - Haute
• と - Particule de comparaison
• 不快 - inconfortável
• です - Verbe être au présent