Traduction et signification de : 電車 - densha

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 電車[でんしゃ]. Il est essentiel dans le vocabulaire quotidien, surtout pour ceux qui vivent ou visitent des villes japonaises. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement. Que ce soit pour les études ou les voyages, comprendre 電車[でんしゃ] est fondamental pour se déplacer au Japon.

Que signifie 電車[でんしゃ]?

Le mot 電車[でんしゃ] est composé de deux kanjis : 電 (den), qui signifie "électricité", et 車 (sha), qui se traduit par "véhicule" ou "auto". Ensemble, ils forment le terme pour "train électrique". Contrairement à d'autres types de trains, comme ceux de longue distance (列車[れっしゃ]), 電車 désigne spécifiquement les trains urbains et suburbains qui fonctionnent à l'électricité.

Au Japon, les 電車 sont une partie indispensable de l'infrastructure de transport. Ils relient les villes, les quartiers et même les régions rurales avec efficacité. Si vous avez déjà entendu parler de la fameuse ligne Yamanote à Tokyo, sachez qu'elle est opérée par des 電車 qui circulent sans cesse, transportant des millions de passagers quotidiennement.

Comment et quand utiliser 電車[でんしゃ] ?

Utiliser le 電車[でんしゃ] correctement dépend du contexte. Si vous parlez d'un train électrique dans une ville ou une région métropolitaine, c'est le bon mot. Par exemple, en disant "Je vais au travail en 電車", vous indiquez que vous utilisez le train urbain. Pour les trains à longue distance ou les balles (Shinkansen), d'autres termes sont plus appropriés.

Un conseil utile est de se rappeler que 電車 apparaît souvent dans les avis des stations, les cartes de transport et même dans les conversations quotidiennes. Si quelqu'un demande "どの電車に乗りますか？" (Quel train vas-tu prendre ?), la réponse implique généralement le numéro ou le nom de la ligne que tu prévois d'utiliser.

Curiosités sur les 電車[でんしゃ] au Japon

Les 電車 japonais sont connus dans le monde entier pour leur ponctualité et leur organisation. Les retards supérieurs à cinq minutes sont généralement considérés comme inhabituels, et les entreprises ferroviaires ont l'habitude d'émettre des attestations de retard pour les passagers qui doivent justifier leur arrivée tardive au travail ou à l'école.

Un autre fait intéressant est que de nombreux 電車 possèdent des wagons exclusifs pour les femmes pendant les heures de pointe. Cette mesure a été mise en place pour augmenter la sécurité et le confort des passagères, reflétant l'attention aux détails qui caractérise les transports publics japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 列車 (ressha) - train
• 電車 (densha) - train électrique
• 電気列車 (denki ressha) - train électrique
• 電動車 (dendōsha) - veículo elétrico
• 電動列車 (dendō ressha) - train électrique
• 電車車両 (densha sharyō) - wagon de train électrique
• 電車本体 (densha hontai) - corps principal du train électrique
• 電車車両本体 (densha sharyō hontai) - corps du wagon de train électrique
• 電車本車 (densha honsha) - véhicule principal du train électrique

電車

Romaji: densha
Kana: でんしゃ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : train électrique

Signification en anglais: electric train

Définition : Un véhicule ferroviaire électrique.

Exemples de phrases - (電車) densha

Voici quelques phrases d'exemple :

電車から降りる。

Densha kara oriru

Descendez du train.

Sortez du train.

• 電車 (densha) - train
• から (kara) - de
• 降りる (oriru) - descendre

電車に乗るのは楽しいです。

Densha ni noru no wa tanoshii desu

C'est amusant de prendre le train.

C'est amusant de monter dans le train.

• 電車 (densha) - train
• に (ni) - Article qui indique la destination ou la localisation
• 乗る (noru) - monter, entrer dans, prendre (dans ce cas, "monter dans le train")
• のは (no wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
• です (desu) - Verbo "être" au présent

間もなく電車が来ます。

Mamonaku densha ga kimasu

Bientôt, le train arrivera.

Le train arrivera bientôt.

• 間もなく - bientôt
• 電車 - train
• が - particule de sujet
• 来ます - VIENDRA

電車が発車しました。

Densha ga hassha shimashita

Le train est parti.

• 電車 - train
• が - particule de sujet
• 発車 - Rencontre
• しました - Passé du verbe "faire"

電車が停車しました。

Densha ga teisha shimashita

Le train s'est arrêté.

• 電車 - "trem" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 停車 - signifie "arrêter" en japonais.
• しました - forme passée du verbe "faire" en japonais.

電車はいつも混む。

Densha wa itsumo komu

Le train est toujours bondé.

Les trains sont toujours bondés.

• 電車 - train
• は - particule de thème
• いつも - toujours
• 混む - être bondé, congestionné

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

Il est difficile de prendre le train aux heures de pointe.

Il est difficile de monter dans le train aux heures de pointe.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - heure de pointe
• に (ni) - particule qui indique la cible ou le moment où quelque chose se produit
• 電車 (densha) - train
• に (ni) - particule qui indique la cible ou le moment où quelque chose se produit
• 乗る (noru) - prendre, monter dans un moyen de transport
• のは (no wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 大変 (taihen) - Difficile, laborieux
• です (desu) - Verbe être au formel

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Les passagers sont à bord du train.

Les passagers sont dans le train.

• 乗客 - passager
• は - Particule de sujet
• 電車 - Train
• に - Partícula de destination
• 乗っています - Il est en train d'embarquer.

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

Vous devez vous assurer que vous manquez le premier train.

• 始発の電車 - le premier train
• に乗り遅れないように - pour ne pas perdre
• しなければならない - doit être fait

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

Le train était en retard à la dernière minute.

Le train avait été retardé peu de temps auparavant.

• 直前に - juste avant
• 電車が - train
• 遅れた - a été retardé