Traduction et signification de : 難 - nan

Le mot japonais 難[なん] est un terme qui suscite la curiosité tant par son sens que par son utilisation au quotidien. Si vous étudiez le japonais ou simplement si vous vous intéressez à la langue, comprendre comment ce mot est utilisé peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses contextes d'utilisation, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

De plus, nous verrons comment 難[なん] apparaît dans des expressions courantes et sa relation avec d'autres kanjis. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi ce mot est si présent dans des situations difficiles, continuez à lire pour en savoir plus sur son rôle dans la langue japonaise.

Signification et utilisation de 難[なん]

Le kanji 難 peut être lu comme "nan" et porte le sens de "difficulté", "problème" ou "adversité". Il est souvent utilisé dans des mots composés, comme 困難[こんなん] (difficulté) ou 災難[さいなん] (désastre). Sa présence dans des termes liés aux obstacles montre comment il est associé à des situations difficiles.

Dans des phrases du quotidien, 難[なん] peut apparaître seul ou combiné avec d'autres kanjis. Par exemple, quelqu'un pourrait dire "これは難しい[むずかしい]" (c'est difficile), où le même kanji est présent sous la forme 難. Cette polyvalence en fait un mot essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer en japonais.

Origine et composition du kanji 難

Le kanji 難 a une histoire intéressante. Il est composé du radical 隹, qui représente un oiseau, et du composant 堇, qui avait autrefois un lien avec des cérémonies religieuses. Cette combinaison suggère une idée de quelque chose qui est "difficile à atteindre", comme un oiseau volant haut. Avec le temps, la signification a évolué pour inclure des obstacles en général.

Il convient de souligner que 難 n'est pas l'un des kanjis les plus complexes, mais son écriture nécessite de l'attention. L'ordre des traits est important pour ne pas se tromper en le rédigeant. Un conseil est de pratiquer sa forme avec des mots qui le contiennent, comme 非難[ひなん] (critique) ou 避難[ひなん] (évacuation), afin de mieux fixer son usage.

Conseils pour mémoriser 難[なん]

Une manière efficace de se souvenir de ce kanji est de l'associer à des situations difficiles. Par exemple, pensez à "un oiseau (隹) qui est difficile à attraper", renforçant l'idée de défi. Une autre stratégie est de l'utiliser dans des phrases pratiques, comme "この問題は難しい[このもんだいはむずかしい]" (ce problème est difficile), pour voir son utilisation dans le contexte.

De plus, des applications de flashcards comme Anki peuvent aider à réviser 難[なん] régulièrement. Inclure des exemples réels et des audios de prononciation améliore également la rétention. Avec une pratique constante, ce kanji ne sera plus un obstacle et fera partie de votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 困難 (konnan) - Difficulté, situation compliquée
• 難題 (nandai) - Problème difficile, question complexe
• 難儀 (nangi) - Difficulté, souffrance, généralement dans des contextes liés à des défis personnels.
• 苦難 (kunan) - Souffrance, difficultés sévères, généralement liées à des circonstances défavorables.
• 難易度 (nan'ido) - Niveau de difficulté, degré de défi d'une tâche ou situation
• 難しい (muzukashii) - Difficulté à comprendre ou à résoudre quelque chose ; compliqué
• 辛い (tsurai) - Difficile, souvent référant à des situations émotionnelles ou physiques épuisantes.

難

Romaji: nan
Kana: なん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : difficulté; des difficultés; défaut

Signification en anglais: difficulty;hardships;defect

Définition : soyez difficile.

Exemples de phrases - (難) nan

Voici quelques phrases d'exemple :

困難を乗り越える力を持っています。

Konnan wo norikoeru chikara wo motteimasu

J'ai le pouvoir de surmonter les difficultés.

• 困難 (kunnan) - Difficulté
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 乗り越える (norikoeru) - superar
• 力 (chikara) - Obliger
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 持っています (motteimasu) - posséder

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

Il a réussi à surmonter les difficultés.

Il a su transmettre les difficultés.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - Film de genre en japonais
• 困難 - Nom japonais signifiant "difficulté"
• を - Titre de l'article en japonais
• 遣り通す - verbe japonais qui signifie "dépasser" ou "surmonter"
• こと - Nom japonais signifiant "chose" ou "fait"
• が - Particles de sujet en japonais
• できた - Verbe japonais signifiant "être capable de" ou "réaliser"

彼は災難から免れた。

Kare wa sainan kara manereta

Il a échappé à la catastrophe.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - Film de genre en japonais
• 災難 - substantif japonais signifiant "catastrophe" ou "calamité"
• から - partícula japonaise indiquant "de" ou "à partir de"
• 免れた - Verbe japonais signifiant "échapper" ou "éviter"

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Elle a du mal à m'atteindre.

Elle est difficile de me parler.

• 彼女 - Elle
• は - Particule de sujet
• 私に - pour moi
• 追い付く - rattraper
• のが - Particule nominale
• 難しい - Difficile
• です - Être (poli)

有難うございます

arigatou gozaimasu

Merci.

Merci

• 有難う - "arigatou" signifie "merci" en japonais.
• ございます - "gozaimasu" est une forme polie de dire "être" ou "se trouver" en japonais.

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Le cancer à un stade avancé est une maladie difficile à traiter.

Le cancer du dernier terme est une maladie difficile à traiter.

• 末期がん - cancer en stade avancé
• 治療 - Traitement
• 難しい - difficile
• 病気 - maladie

無難な選択をすることが大切です。

Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu

Il est important de faire des choix sécuritaires.

Il est important de faire un choix sécuritaire.

• 無難な - signifie "sûr" ou "sans danger".
• 選択をする - signifie "faire un choix".
• ことが - c'est une particule qui indique que la phrase parle de quelque chose.
• 大切です - Cela signifie "c'est important".

盗難が起こった。

Tōnan ga okotta

Un vol s'est produit.

Le vol s'est produit.

• 盗難 - vol, voler
• が - particule de sujet
• 起こった - s'est passé, a eu lieu (passé du verbe 起こる - okoru)

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

Je peux supporter des situations difficiles.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 困難な (konnan na) - Adjectif japonais signifiant "difficile"
• 状況 (joukyou) - Nom japonais signifiant "situation"
• に (ni) - particule japonaise indiquant la fonction grammaticale de "lieu" ou "temps"
• 耐える (taeru) - Verbe japonais signifiant « endurer » ou « endurer »
• ことができます (koto ga dekimasu) - expression japonaise signifiant "être capable de"

私たちは困難に対して強く立ち向かわなければなりません。

Watashitachi wa konnan ni taisuru tsuyoku tachimukawanakereba narimasen

Nous devons fortement faire face aux difficultés.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 困難に - "Difficulté" en japonais, suivi de la particule "ni" qui indique la relation avec le mot précédent.
• 対して - "em relação a" en japonais
• 強く - En japonais, "fortement" est un adverbe qui modifie le verbe suivant
• 立ち向かわなければなりません - "Nous devons faire face" en japonais, verbe au conditionnel négatif qui indique une obligation.