Traduction et signification de : 雑誌 - zashi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 雑誌 (ざっし). Ela aparece com frequência no cotidiano, seja em lojas de conveniência, bibliotecas ou até em diálogos de animes. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu contexto cultural. Se você quer entender como os japoneses utilizam 雑誌 no dia a dia, continue lendo!

Significado e tradução de 雑誌 (ざっし)

A palavra 雑誌 (ざっし) significa "revista". Ela se refere a publicações periódicas que podem cobrir diversos temas, como moda, tecnologia, esportes ou notícias. Diferente de um livro (本 - ほん) ou jornal (新聞 - しんぶん), uma 雑誌 geralmente tem uma periodicidade definida, como semanal ou mensal.

Vale destacar que, embora a tradução mais comum seja "revista", o termo também pode abranger outros tipos de publicações semelhantes, como catálogos ou zines. No entanto, no Japão, quando alguém diz 雑誌, a primeira associação é com revistas impressas tradicionais, ainda muito populares no país.

Origem e composição dos kanjis de 雑誌

A palavra 雑誌 é composta por dois kanjis: 雑 (ざつ), que significa "variado" ou "misto", e 誌 (し), que se refere a "registro" ou "escrita". Juntos, eles formam a ideia de uma publicação que reúne diversos assuntos em um único lugar. Essa composição reflete bem a natureza das revistas, que costumam trazer uma variedade de artigos e seções.

O uso de 雑誌 para se referir a revistas surgiu no período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por uma modernização e começou a adotar formatos ocidentais de mídia. Antes disso, publicações semelhantes existiam, mas eram chamadas por outros nomes, como 草紙 (そうし) ou 読本 (よみほん).

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, as 雑誌 são extremamente populares e fazem parte do cotidiano de muitas pessoas. Você pode encontrá-las em kombinis (lojas de conveniência), bancas de jornal e até em estações de trem. Elas cobrem desde temas gerais, como revistas de celebridades e moda, até nichos específicos, como mangás, tecnologia ou culinária.

Uma curiosidade interessante é que muitas revistas japonesas vêm com brindes, como acessórios, cosméticos ou até itens colecionáveis. Essa prática, conhecida como 付録 (ふろく), aumenta ainda mais o apelo das 雑誌 entre os consumidores. Além disso, algumas revistas são tão especializadas que chegam a ser publicações únicas, focadas em um único tema ou evento.

Dicas para memorizar 雑誌 (ざっし)

Se você está estudando japonês e quer fixar a palavra 雑誌, uma boa estratégia é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, imagine-se comprando uma revista em um kombini ou folheando uma publicação sobre seu anime favorito. Esse tipo de associação visual ajuda a consolidar o vocabulário na memória.

Outra dica é praticar a leitura e a escrita dos kanjis separadamente. O kanji 雑 (ざつ) aparece em outras palavras como 雑音 (ざつおん - "ruído") ou 雑貨 (ざっか - "mercearia"), enquanto 誌 (し) é usado em 辞書 (じしょ - "dicionário"). Reconhecer esses padrões facilita o aprendizado de termos relacionados.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 雑誌 (zasshi) - Magazine
• マガジン (magajin) - Revista (termo en anglais)
• 雑誌類 (zasshirui) - Genres de magazines
• 雑誌本 (zasshi hon) - Magazines livres
• 雑誌出版物 (zasshi shuppanbutsu) - Publications de revues
• 雑誌刊行物 (zasshi kankōbutsu) - Publications périodiques de revues
• 雑誌書籍 (zasshi shoseki) - Livres liés aux revues
• 雑誌雑誌 (zasshi zasshi) - Revues sur les revues (métrevues)
• 雑誌印刷物 (zasshi insatsu-butsu) - Matériaux imprimés de magazines
• 雑誌出版社 (zasshi shuppan-sha) - Éditeur de revues
• 雑誌出版業 (zasshi shuppan-gyō) - Industrie de publication de magazines
• 雑誌出版界 (zasshi shuppan-kai) - Monde de la publication de revues
• 雑誌出版事業 (zasshi shuppan jigyō) - Affaires de publication de magazines
• 雑誌出版ビジネス (zasshi shuppan bijinesu) - Publication business of magazines (in English)

雑誌

Romaji: zashi
Kana: ざっし
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Journal; Magazine

Signification en anglais: journal;magazine

Définition : Publications that provide information and entertainment. Usually published periodically.

Exemples de phrases - (雑誌) zashi

Voici quelques phrases d'exemple :

雑誌を読むのが好きです。

Zasshi wo yomu no ga suki desu

J'aime lire des magazines.

• 雑誌 (zasshi) - revue
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 読む (yomu) - lire
• のが (noga) - particule indiquant l'action d'aimer
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Mon travail a été publié dans ce magazine.

• この - démonstratif "ceci"
• 雑誌 - nom féminin "revue"
• に - Préposition indiquant "em"
• 私の - pronom possessif "mon"
• 作品 - nom féminin "œuvre"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 掲載 - substantif "publicação"
• されました - verbe passif "a été publié"

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

Ce magazine est populaire depuis son lancement.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 雑誌 - revista → magazine
• は - Marqueur de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette revue"
• 創刊 - substantif qui signifie "lancement" ou "première édition"
• から - Partícula indiquant le point de départ, dans ce cas, "depuis"
• 人気 - substantif qui signifie "popularité"
• が - L'article indique que "la popularité" est le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

私は雑誌の購読をしています。

Watashi wa zasshi no kōdoku o shiteimasu

Je suis abonné au magazine.

Je suis abonné à des magazines.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 雑誌 (zasshi) - revista → magazine
• の (no) - particule qui indique la possession ou une relation entre deux noms, dans ce cas, "du magazine"
• 購読 (koudoku) - nom signifiant "signature" ou "abonnement"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "abonnement"
• しています (shiteimasu) - verbe indiquant une action continue au présent, dans ce cas "je suis en train de signer"