Traduction et signification de : 防ぐ - fusegu

Le mot japonais 「防ぐ」 (fusegu) est un verbe qui signifie "prévenir" ou "protéger contre". Ce terme est largement utilisé dans le contexte d'empêcher quelque chose d'indésirable de se produire ou de se défendre contre une menace potentielle. Il est souvent associé à des actions proactives pour éviter des problèmes futurs. Par exemple, il peut se référer à des mesures de prévention des maladies, des accidents ou même protéger contre les intrusions. La variété de significations rend 「防ぐ」 un mot polyvalent et fréquemment utilisé dans le quotidien japonais.

Etimologiquement, 「防ぐ」 est composé d'un seul Kanji 「防」 (bou), qui signifie à lui seul "défense" ou "protection", et du verbe associé qui a la lecture kunyomi "fusegu". Le Kanji 「防」 est composé des radicaux 「阝」, qui peut signifier lieu ou village, et 「方」 (hou), qui signifie à lui seul direction ou méthode. Cette composition contribue au sens de défense à travers la création de barrières ou de méthodes de protection dans un certain lieu ou direction. Cette combinaison reflète l'idée d'établir une protection ou un blocage contre quelque chose.

L'utilisation de l'expression 「防ぐ」 dans des contextes modernes a des racines culturelles profondes au Japon, où la prévention est un concept fondamental dans divers domaines, de la santé publique à la sécurité domestique. La culture japonaise accorde une grande valeur à l'anticipation des problèmes, ce qui se reflète dans des pratiques telles que les anniversaires annuels de prévention des catastrophes et des mesures rigoureuses en matière de santé et de sécurité au travail. Le mot "fusegu" n'indique pas seulement une action, mais porte également une philosophie de préparation et de soin, soulignant l'importance de ne pas seulement réagir au danger, mais de l'empêcher de manière proactive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 防ぐ

防ぐ - Forme Masu: empêcher
防ぐ - Forme négative en Masu : 防ぎません
防ぐ - Forme Passée : empêché
防ぐ - Forme impérative : Empêche

Synonymes et similaires

予防する (yobou suru) - Prévenir, agir à l'avance pour éviter quelque chose.
防止する (boushi suru) - Prévenir, prendre des mesures pour qu'une chose ne se produise pas.
防御する (bougyo suru) - Défendre, protéger contre une attaque ou une menace
防護する (bougo suru) - Protéger, envelopper de manière à éviter les dommages ou les dangers
防止措置を取る (boushi sochi wo toru) - Prendre des mesures préventives