Traduction et signification de : 間に合う - maniau

L'expression 「間に合う」 (maniau) est largement utilisée dans la langue japonaise pour indiquer quand quelque chose est fait à temps ou est suffisant pour un but particulier. L'étymologie du mot est composée de deux kanjis : 「間」 (ma), qui signifie "intervalle", "espace" ou "temps", et 「合う」 (au), qui veut dire "trouver" ou "correspondre". Ensemble, ils forment l'expression qui transmet l'idée de "s'insérer dans le temps disponible" ou "faire dans les délais".

L'origine de l'utilisation de 「間に合う」 remonte à la nécessité pratique du quotidien, où accomplir des tâches ou arriver à un endroit dans un délai spécifique était essentiel. Dans le contexte moderne, ce terme est souvent utilisé dans différentes situations, comme pour indiquer qu'une personne est arrivée à temps à un rendez-vous ou qu'une ressource ou solution particulière est appropriée. La fonctionnalité pratique de cette expression en fait un composant essentiel du vocabulaire japonais courant.

Variations et contextes d'utilisation

• Dans les environnements professionnels, 「間に合う」 est utilisé pour désigner le respect des délais ou la livraison de projets.
• Dans la vie personnelle, cela peut faire référence à arriver à l'heure pour un événement social ou même à terminer des tâches quotidiennes.
• Dans des situations plus informelles, l'expression peut également signifier quelque chose qui est "approprié" ou "sert" à un besoin spécifique.

En plus de son utilisation dans des situations routinières, 「間に合う」 peut également avoir des connotations plus profondes selon le contexte. Par exemple, dans une conversation sur la planification future, on peut discuter de la possibilité qu'un plan soit "viable" dans un certain calendrier. Cette adaptabilité dans le sens fait de l'expression un outil linguistique précieux pour les locuteurs japonais. À travers ses nuances, nous pouvons mieux comprendre des aspects culturels sur la perception du temps et l'importance de tenir des promesses au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 間に合う

• 間に合います présent affirmatif
• 間に合いません présent négatif
• 間に合いました passé affirmatif
• 間に合いませんでした passé négatif
• 間に合おう potentiel

Synonymes et similaires

• 間に合う (maniau) - être à temps ; réussir à faire quelque chose dans le délai
• タイムリー (taimurī) - opportun; au bon moment; en temps utile
• タイムリミット内に完成する (taimurimitto nai ni kansei suru) - compléter dans le délai imparti
• タイムリーに到着する (taimurī ni tōchaku suru) - arriver de manière opportune
• タイムリーに終了する (taimurī ni shūryō suru) - conclure de manière opportune
• タイムリーに完了する (taimurī ni kanryō suru) - finaliser dans les délais
• タイムリーに届く (taimurī ni todoku) - livrer de manière opportunes
• タイムリーに達成する (taimurī ni tassei suru) - atteindre un objectif en temps voulu
• タイムリーに処理する (taimurī ni shori suru) - traiter de manière opportune
• タイムリーに実現する (taimurī ni jitsugen suru) - réaliser en temps voulu
• タイムリーに収束する (taimurī ni shūsoku suru) - converger opportunément
• タイムリーに達する (taimurī ni tassuru) - arriver à un résultat en temps utile
• タイムリーに解決する (taimurī ni kaiketsu suru) - résoudre en temps opportun
• タイムリーに済ませる (taimurī ni sumaseru) - terminer quelque chose dans le délai imparti
• タイムリーに終わる (taimurī ni owaru) - finaliser dans les délais
• タイムリーに適合する (taimurī ni tekigō suru) - s'adapter de manière appropriée

間に合う

Romaji: maniau
Kana: まにあう
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : être à temps pour

Signification en anglais: to be in time for

Définition : [substantif/intransitif] Allez comme prévu. Livraison à temps.

Exemples de phrases - (間に合う) maniau

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは間に合うように頑張ります。

Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu

Nous ferons de notre mieux pour arriver à l'heure.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 間に合う - "être capable de faire à temps" en japonais
• ように - partícula que indica "pour que" ou "afin que" em japonês
• 頑張ります - "faisons un effort" en japonais