Traduction et signification de : 重要 - jyuuyou

Le mot japonais 重要[じゅうよう] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son signification va au-delà de la simple traduction, portant des nuances qui reflètent des valeurs profondes de la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce qui rend ce mot si pertinent, de son origine à son utilisation dans la vie quotidienne et dans des contextes formels.

En plus de comprendre ce que signifie 重要 littéralement, nous verrons comment elle est perçue par les locuteurs natifs, sa fréquence dans les conversations et même des astuces pour l'assimiler efficacement. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi ce mot apparaît si souvent dans les animes, les dramas ou même dans des documents officiels, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 重要

Le mot 重要[じゅうよう] est généralement traduit par "important" ou "essentiel". Cependant, son sens en japonais va un peu au-delà, indiquant quelque chose qui a du poids, de la valeur ou une priorité dans un certain contexte. Il est souvent utilisé pour décrire des tâches, des décisions ou des objets qui ne peuvent pas être négligés.

Contrairement à d'autres mots qui signifient également "important", comme 大切[たいせつ], 重要 a un ton plus objectif et pratique. Alors que 大切 peut transmettre un sentiment d'affection ou de soin, 重要 est utilisé davantage dans des situations qui exigent du sérieux, comme au travail ou dans des discussions stratégiques.

Origine et Composition des Kanji

Le kanji 重要 est composé de deux caractères : 重[じゅう], qui signifie "lourd" ou "important", et 要[よう], qui peut être traduit par "nécessaire" ou "essentiel". Ensemble, ils forment une idée de quelque chose qui a un poids significatif et ne peut être ignoré. Cette combinaison reflète bien l'utilisation du mot dans le japonais moderne.

Il est important de noter que 重 apparaît également dans d'autres mots liés à l'importance, comme 重大[じゅうだい] (grave, sérieux) et 重視[じゅうし] (donner de l'importance). En revanche, 要 est un kanji polyvalent, présent dans des termes comme 要点[ようてん] (point principal) et 必要[ひつよう] (nécessaire). Comprendre ces composants aide à mémoriser la signification de 重要 avec plus de facilité.

Usage Culture and Frequency in Daily Life

Au Japon, 重要 est un mot qui apparaît fréquemment dans les environnements professionnels et éducatifs. Les entreprises l'utilisent pour souligner les objectifs prioritaires, tandis que les écoles l'emploient pour mettre en avant des contenus fondamentaux. Sa présence dans les manuels, les contrats et les communiqués officiels témoigne de son importance dans le langage formel.

En dehors du milieu de travail, 重要 apparaît également dans les discussions sur la santé, la sécurité et la planification familiale. Par exemple, des phrases comme "これは重要な問題です" (C'est un problème important) sont courantes dans les reportages et les débats publics. Cette large application fait de ce mot l'un des plus utiles pour ceux qui souhaitent communiquer avec précision en japonais.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 重要 est de l'associer à des situations concrètes où quelque chose est vraiment indispensable. Pensez à des phrases comme "この書類は重要です" (Ce document est important) ou "重要な会議があります" (Il y a une réunion importante). Répéter ces exemples à voix haute aide à internaliser le terme.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de 重要 dans des matériaux authentiques, tels que des journaux, des podcasts ou des séries japonaises. Souvent, le contexte dans lequel le mot apparaît révèle des nuances que les dictionnaires n'expliquent pas totalement. Avec le temps, vous commencerez à percevoir quand et comment l'utiliser de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重大 (juudai) - Très sérieux, d'une grande importance ou magnitude.
• 大切 (taisetsu) - Important, précieux ; cela souligne le soin ou l'attention que nous devons avoir.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Que a une importance ; utilisé pour décrire quelque chose qui est essentiel ou significatif.
• 要するに (yosuru ni) - En résumé ; utilisé pour simplifier ou résumer des informations, en mettant l'accent sur l'essentiel.
• 要件 (youken) - Exigence, condition nécessaire ; souligne la nécessité d'atteindre un objectif.
• 要点 (youten) - Point principal ; cela fait référence aux parties les plus importantes ou centrales d'une discussion.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : important; important; fondamental; principal; grand

Signification en anglais: important;momentous;essential;principal;major

Définition : É importante.

Exemples de phrases - (重要) jyuuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

制定することは重要です。

Seitei suru koto wa juuyou desu

Il est important d'établir des politiques.

Il est important d'établir.

• 制定すること - signifie "établir" ou "créer une politique/loi/règlement".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 重要です - Cela signifie "c'est important".

削減は環境保護のために重要です。

Sakugen wa kankyō hogo no tame ni jūyō desu

La réduction est importante pour la protection de l'environnement.

La réduction est importante pour la protection de l'environnement.

• 削減 - réduction
• は - particule de thème
• 環境保護 - protection de l'environnement
• のために - pour
• 重要 - important
• です - Verbe être au présent

前提を明確にすることが重要です。

Zentei wo meikaku ni suru koto ga juuyou desu

Il est important de laisser les locaux clairs.

Il est important de clarifier la prémisse.

• 前提 (zentai) - Il signifie "prémisse" ou "postulat".
• を (wo) - Titre de l'objet.
• 明確 (meikaku) - signifie "clair" ou "précis".
• にする (ni suru) - expression qui signifie "devenir".
• こと (koto) - nom abstrait qui indique une action ou un événement.
• が (ga) - particule sujet.
• 重要 (juuyou) - signifie "important" ou "crucial".
• です (desu) - manière polie d'être.

加工は製品の品質を向上させるために重要です。

Kakou wa seihin no hinshitsu wo koujou saseru tame ni juuyou desu

Le traitement est important pour améliorer la qualité des produits.

• 加工 - processus de fabrication ou traitement
• は - particule de thème
• 製品 - Produit
• の - particule possessive
• 品質 - qualité
• を - Complément d'objet direct
• 向上 - amélioration
• させる - verbe causatif pour "faire s'améliorer"
• ために - pour, dans le but de
• 重要 - important
• です - être, forme polie

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Le verbe joue un rôle important dans la grammaire japonaise.

• 動詞 (doushi) - verbe
• は (wa) - particule de thème
• 日本語 (nihongo) - Langue japonaise
• の (no) - Certificado de posse
• 文法 (bunpou) - Grammaire
• で (de) - particule de localisation
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - Article d'adjectif
• 役割 (yakuwari) - papier/rôle
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 果たします (hatashimasu) - accomplir/ accomplir

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacité de distinguer est importante.

• 区別する - Verbe qui signifie "distinguer" ou "différencier".
• 能力 - Nom qui signifie "habileté" ou "capacité".
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "capacité de distinguer".
• 重要 - Adjectif qui signifie "important" ou "crucial".
• です - Verbe auxiliaire qui indique la manière polie ou respectueuse de s'exprimer en japonais.

医学は人々の健康を守るために重要な学問です。

Igaku wa hitobito no kenkō o mamoru tame ni jūyōna gakumon desu

La médecine est une étude importante pour protéger la santé des gens.

• 医学 - médecine
• は - particule de thème
• 人々 - personnes
• の - particule possessive
• 健康 - santé
• を - Complément d'objet direct
• 守る - protéger
• ために - pour
• 重要な - important
• 学問 - discipline académique
• です - Verbe être

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

L'original est un document important des temps anciens.

• 原典 (genten) - signifie "texte original" ou "source primaire" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 古代 (kodai) - signifie "ancien" ou "primitif" en japonais
• の (no) - Certificado de posse' em japonês.
• 重要な (juuyouna) - Cela signifie "importante" en japonais, suivi de la particule d'adjectif な (na).
• 文書 (bunsho) - Signifie "document" ou "écrit" en japonais.
• です (desu) - forme polie de être/en japonais

原理を理解することが重要です。

Genri wo rikai suru koto ga juuyou desu

Il est important de comprendre les principes.

Il est important de comprendre le principe.

• 原理 (genri) - principe, théorie
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 理解する (rikai suru) - compreender, comprendre
• こと (koto) - substantifieur de verbes
• が (ga) - particule de sujet
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - Verbe être au présent

取り引きはビジネスにとって重要な要素です。

Torihiki wa bijinesu ni totte juuyou na youso desu

La négociation est un élément important pour les affaires.

La négociation est un facteur important pour les entreprises.

• 取り引き - négociation, transaction
• は - particule de thème
• ビジネス - affaire
• にとって - pour, en ce qui concerne
• 重要 - important
• な - Article d'adjectif
• 要素 - Élément
• です - verbe être, présent affirmatif