Traduction et signification de : 達する - tassuru

A palavra japonesa 達する (たっする) é um verbo que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre expressões menos comuns, entender seu uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

達する não é um termo que se escuta todos os dias, mas aparece em situações formais, literárias e até filosóficas. Seu significado principal gira em torno de "alcançar", "atingir" ou "chegar a um certo nível", seja em contextos concretos ou abstratos. Vamos desvendar como essa palavra é utilizada na língua japonesa e por que ela pode ser valiosa para quem deseja se aprofundar no idioma.

Significado e uso de 達する

O verbo 達する é frequentemente empregado para indicar que alguém alcançou um objetivo, um nível elevado ou um estado específico. Por exemplo, pode ser usado para descrever a realização de uma meta pessoal, como dominar uma habilidade, ou até mesmo para expressar que um valor numérico atingiu certa magnitude. Sua aplicação abrange desde contextos acadêmicos até discussões sobre realizações pessoais.

Uma característica interessante de 達する é que ele transmite uma sensação de completude, como se algo tivesse sido concluído após esforço ou tempo. Diferente de verbos mais simples como 着く (chegar) ou 終わる (terminar), ele carrega um tom mais formal e, muitas vezes, solene. Isso o torna comum em discursos, textos escritos e situações onde a linguagem precisa ser mais refinada.

Origine et composition du kanji

O kanji 達 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 幸 (felicidade, sorte). Essa combinação sugere a ideia de "alcançar algo através do movimento", o que se alinha perfeitamente com o significado do verbo. Embora sua origem remonte ao chinês clássico, seu uso no japonês moderno mantém essa noção de conquista ou realização.

Vale notar que 達 também aparece em outras palavras, como 達人 (たつじん, especialista) ou 友達 (ともだち, amigo), mas em 達する seu sentido é mais abstrato e relacionado a atingir um estado ou condição. Essa versatilidade do kanji reforça sua importância no vocabulário japonês e ajuda a entender por que ele é tão utilizado em contextos variados.

Dicas para memorizar 達する

Uma maneira eficaz de fixar 達する é associá-lo a situações em que algo foi conquistado após esforço. Pense em frases como "ele alcançou a maestria" (彼は達人レベルに達した) ou "as vendas atingiram um recorde" (売り上げが最高記録に達した). Criar conexões mentais com exemplos reais facilita a memorização e o uso correto no futuro.

Outra técnica útil é praticar a escrita do kanji, prestando atenção em seus componentes. Lembre-se de que o radical 辶 está relacionado a movimento, enquanto 幸 traz a ideia de felicidade ou sucesso. Juntos, eles formam a noção de "alcançar algo com esforço". Repetir essa associação algumas vezes pode ajudar a gravar não só o significado, mas também a escrita correta.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 達する

達する - verbos

• atteindre - Forme affirmative, présent
• 達しました - Forme affirmative, passé
• ne parvient pas
• Je n'ai pas atteint
• Atteignez-vous - Forme interrogative, présent
• Avez-vous compris

Synonymes et similaires

• 達成する (tasshu suru) - Atteindre ; atteindre un objectif.
• 実現する (jitsugen suru) - Réaliser : rendre quelque chose réel.
• 遂げる (togederu) - Conclure ; atteindre un objectif après un effort.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Compléter ; souvent utilisé dans des contextes de grande réalisation.
• 達成感 (tasseikan) - Sensation d'accomplissement ou de satisfaction après avoir atteint un objectif.
• 達成目標 (tassei mokuhyō) - Objectif à atteindre ; objectif spécifique.
• 達成率 (tassei ritsu) - Taux de réalisation ; proportion des objectifs atteints par rapport au total.
• 達成可能性 (tassei kanōsei) - Possibilité de réalisation ; viabilité d'atteindre un objectif.
• 達成基準 (tassei kijun) - Critères de réalisation ; normes qui définissent quand quelque chose est considéré comme atteint.
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Désir d'accomplissement ; motivation pour atteindre des objectifs.
• 達成感を味わう (tasseikan o ajiwau) - Ressentir la sensation d'accomplissement ; savourer la satisfaction après avoir atteint un objectif.
• 達成感を得る (tasseikan o eru) - Obtenir un sentiment d'accomplissement ; atteindre un état de satisfaction.
• 達成感を高める (tasseikan o takameru) - Accroître la sensation d'accomplissement ; promouvoir la satisfaction après les réussites.
• 達成感を感じる (tasseikan o kanjiru) - Ressentir le sentiment d'accomplissement ; percevoir la satisfaction après le succès.

達する

Romaji: tassuru
Kana: たっする
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : atteindre; pour se rendre à

Signification en anglais: to reach;to get to

Définition : Pour atteindre un objectif ou un état spécifique.

Exemples de phrases - (達する) tassuru

Voici quelques phrases d'exemple :

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Même en étant amateur

Si vous pratiquez même des amateurs, cela s'améliorera.

• 素人 - signifie "amateur" ou "débutant".
• でも - c'est une particule qui peut être traduite par "mais" ou "cependant".
• 練習 - signifie "pratique" ou "formation".
• すれば - c'est une forme conditionnelle du verbe "suru", qui signifie "faire". Dans ce cas, la forme conditionnelle indique que quelque chose se produira si une condition spécifique est remplie.
• 上達 - signifie "améliorer" ou "progresser".
• する - le verbe "suru", qui signifie "faire".

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

Progressez progressivement.

Améliorez-vous progressivement.

• 徐々に - progressivement
• 上達する - Progresser, améliorer

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

Je m'améliore en pratiquant tous les jours.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 毎日 - Adverbe japonais signifiant "tous les jours"
• 練習する - Verbe japonais signifiant "pratiquer"
• こと - "coisa" se traduz para "chose" en français
• で - particule japonaise qui indique le moyen ou la méthode utilisée pour réaliser l'action, dans ce cas-ci, "pratiquer"
• 上達します - Verbe japonais signifiant "améliorer" ou "progresser"

私たちは合意に達しました。

Watashitachi wa gōi ni tasshimashita

Nous sommes arrivés à un accord.

Nous avons conclu un accord.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 合意に - Accord
• 達しました - "Atteint" en japonais