Traduction et signification de : 遅刻 - chikoku

Si vous avez déjà étudié le japonais ou regardé un anime, vous avez probablement déjà entendu le mot 遅刻 (ちこく - chikoku). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous comprendrons comment il est perçu culturellement et comment vous pouvez le mémoriser plus facilement. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour ceux qui apprennent le japonais.

La signification et l'origine de 遅刻

Le mot 遅刻 (ちこく - chikoku) signifie "retard" ou "arriver en retard" en japonais. Il est composé de deux kanjis : 遅 (chi), qui signifie "lent" ou "tardif", et 刻 (koku), qui peut être traduit par "marque de temps" ou "moment". Ensemble, ils forment le concept de ne pas arriver à l'heure convenue.

L'utilisation de ce mot remonte à l'époque où le Japon a commencé à adopter des horaires plus stricts, notamment pendant l'industrialisation. Avant cela, la notion de ponctualité n'était pas si rigoureuse, mais avec la modernisation, 遅刻 est devenu un terme important dans le vocabulaire japonais.

Comment 遅刻 est utilisé dans la vie quotidienne japonaise

Au Japon, la ponctualité est prise très au sérieux, tant au travail que dans la vie sociale. Dire "遅刻します" (chikoku shimasu) signifie "je vais être en retard" et c'est une manière polie d'informer que vous n'arriverez pas à l'heure convenue. Dans les milieux professionnels, les retards fréquents peuvent être mal vus, car ils reflètent un manque de responsabilité.

Dans les écoles et les entreprises, il est courant d'entendre des annonces comme "今日は遅刻しないでください" (kyou wa chikoku shinaide kudasai), ce qui signifie "s'il vous plaît, ne soyez pas en retard aujourd'hui". Le terme apparaît également dans des situations informelles, comme lorsque quelqu'un dit "ごめん、遅刻しそう" (gomen, chikoku shisou), ou "désolé, je pense que je vais être en retard".

Conseils pour mémoriser 遅刻

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est d'associer le kanji 遅 (chi) à quelque chose de lent, comme un escargot, et 刻 (koku) à une horloge marquant le temps. Cette image mentale aide à fixer le sens de "retard". Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme "電車が遅れたので遅刻しました" (densha ga okureta node chikoku shimashita), qui signifie "je suis en retard parce que le train était en retard".

En outre, regarder des dramas ou des animes japonais peut aider à identifier les situations dans lesquelles le mot est utilisé. Souvent, des personnages qui sont en retard pour l'école ou le travail répètent cette expression, ce qui facilite la mémorisation.

L'importance culturelle de la ponctualité au Japon

Au Japon, être ponctuel est un signe de respect et de considération pour le temps des autres. C'est pourquoi, 遅刻 n'est pas seulement un mot, mais un concept qui reflète des valeurs sociales. Les entreprises et les écoles ont généralement une tolérance zéro pour les retards, et même quelques secondes peuvent faire la différence.

Cela est dû en partie à l'efficacité des transports publics japonais, réputés pour leur ponctualité. Lorsque un train a du retard, les entreprises émettent même des certificats de retard pour justifier le 遅刻 des passagers. Cette rigueur montre à quel point la société japonaise valorise l'organisation et le respect des horaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 遅れる (okureru) - Être en retard ; ne pas arriver à l'heure.
• 遅れ (okure) - Retard; l'état d'être en retard.
• 遅い (osoi) - Lent; qui prend plus de temps que prévu.
• 遅延する (chien suru) - Prolonger; retarder (surtout dans des contextes formels ou techniques).
• 遅れ出す (okuredasu) - Commencer à être en retard.
• 遅れ気味 (okuregimi) - Tendance à être en retard ; être fréquemment en retard.
• 遅刻する (chikoku suru) - Arriver en retard à un engagement, comme une réunion ou un cours.

遅刻

Romaji: chikoku
Kana: ちこく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : retard

Signification en anglais: lateness;late coming

Définition : Ne pas arriver à l'heure pour un rendez-vous ou un horaire.

Exemples de phrases - (遅刻) chikoku

Voici quelques phrases d'exemple :

遅刻すると先生に怒られる。

Chikoku suru to sensei ni okorareru

Si vous êtes en retard, vous serez en colère contre le professeur.

Si vous êtes en retard, vous serez en colère contre le professeur.

• 遅刻する - retarder
• と - particule qui indique une action conjointe
• 先生 - professeur
• に - Particule indiquant la cible de l'action
• 怒られる - être réprimandé