Traduction et signification de : 近い - chikai

Le mot japonais 近い[ちかい] est un terme courant dans le vocabulaire quotidien, mais son sens va au-delà de la simple traduction. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre comment ce mot est utilisé peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications pratiques, ainsi que des conseils pour la mémorisation et le contexte culturel.

近い est un adjectif qui décrit la proximité, qu'elle soit physique, temporelle ou émotionnelle. Sa polyvalence fait qu'il apparaît dans diverses situations, des conversations informelles aux expressions plus profondes. Ici, vous découvrirez comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien et comment il est lié aux aspects culturels du Japon.

Signification et utilisation de 近い

Le terme 近い est souvent traduit par "près" ou "proche". Il peut se référer à des distances physiques, comme "la station est proche" (駅が近い), ou à des concepts abstraits, comme "être près d'atteindre un objectif". Cette flexibilité en fait un mot essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer en japonais.

De plus, 近い apparaît également dans des expressions qui indiquent des relations personnelles. Par exemple, dire que quelqu'un est une "近い存在" (présence proche) suggère une connexion émotionnelle forte. Cet usage reflète comment la langue japonaise mélange souvent le concret et l'abstrait en un seul mot.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 近 est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) et du composant 斤 (à l'origine associé à une hache, mais ici utilisé phonétiquement). Ensemble, ils transmettent l'idée de "s'approcher" ou "être proche". Cette combinaison aide à comprendre pourquoi le mot porte à la fois un sens spatial et relationnel.

Il convient de souligner que 近い est la forme adjectivale, tandis que le verbe correspondant est 近づく (s'approcher). Connaître ces variations est utile pour construire des phrases plus naturelles. La lecture ちかい est la plus courante, mais le même kanji peut avoir d'autres prononciations dans des composés, comme 近所 (きんじょ - voisinage).

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de retenir 近い est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, en passant près d'un endroit connu, vous pouvez penser "ここは近い" (ici est près). Répéter mentalement le mot dans des contextes réels aide à internaliser son sens et son utilisation.

Une autre astuce est de prêter attention à la façon dont le mot apparaît dans des animes, des dramas ou des chansons japonaises. Souvent, il surgit dans des dialogues sur la distance émotionnelle ou physique, ce qui renforce votre apprentissage. Le Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, propose également des exemples pratiques pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances.

Curiosités culturelles sur 近い

Au Japon, le concept de proximité va au-delà de l'espace physique. Le mot 近い peut décrire des relations qui, bien que géographiquement éloignées, ont un lien fort. Cela reflète des valeurs culturelles telles que le 絆 (kizuna), qui souligne des connexions profondes même à distance.

De plus, dans certaines régions du Japon, comme le Kansai, la prononciation peut présenter de légères variations d'intonation. Bien que l'écriture reste la même, ces détails régionaux montrent à quel point la langue japonaise est riche et diversifiée. Observer ces nuances peut rendre votre apprentissage plus intéressant et authentique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 近しい (Chikashii) - Prochain, intime, se réfère à des relations proches.
• 近い (Chikai) - Proche, en termes de distance physique.
• 近付いた (Chikazuita) - Il est arrivé près, acte de se rapprocher.
• 近接している (Kinseki shite iru) - Être en proximité, être adjacent.
• 近接した (Kinseki shita) - C'était proche, un état antérieur de proximité.
• 近接する (Kinseki suru) - Se rapprocher, l'acte d'être à proximité.

近い

Romaji: chikai
Kana: ちかい
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : suivant; fermer; court

Signification en anglais: near;close by;short

Définition : La distance est courte. Synonymes : moderne, antonymes : lointain

Exemples de phrases - (近い) chikai

Voici quelques phrases d'exemple :

漁村は海に近い村です。

Gyoson wa umi ni chikai mura desu

Le village de pêcheurs est un village près de la mer.

Le village de pêcheurs est un village près de la mer.

• 漁村 - Vila de pescadores
• は - particule de thème
• 海 - Mer
• に - particule de localisation
• 近い - prochain
• 村 - village
• です - verbe "être" au présent affirmatif

この家は駅に近いです。

Kono ie wa eki ni chikai desu

Cette maison est proche de la gare.

Cette maison est près de la gare.

• この - ceci
• 家 - maison
• は - particule de thème
• 駅 - Station
• に - particule de localisation
• 近い - prochain
• です - Verbe être au présent

私の家はホームに近いです。

Watashi no ie wa hōmu ni chikai desu

Ma maison est proche de chez moi.

• 私の家 - Ma maison
• は - particule de thème
• ホーム - gare ferroviaire
• に - particule de localisation
• 近い - prochain
• です - Verbe être au présent

赤道は地球の中心に近い場所にあります。

Chikyuu no chuushin ni chikai basho ni arimasu

L'équateur est situé près du centre de la Terre.

• 赤道 - Équateur
• は - Particule de sujet
• 地球 - Terre
• の - Particule de possession
• 中心 - Centre
• に - Particule de localisation
• 近い - Suivant
• 場所 - Lieu
• に - Particule de localisation
• あります - C'est