Traduction et signification de : 辞める - yameru

Le mot japonais 「辞める」 (yameru) est souvent utilisé dans le contexte de quitter ou d'abandonner quelque chose, comme un emploi ou une habitude. L'étymologie du mot pointe vers des racines anciennes dans la langue japonaise. Le caractère 「辞」 (ji) se réfère à des mots liés à "mot" ou "discours", et 「める」, qui fait partie du verbe conjugué, suggère l'action de cesser ou de terminer. Lorsqu'ils sont combinés, ils fournissent un sens de "cesser de faire quelque chose de dit ou décidé" – ce qui se traduit par abandonner ou arrêter.

Dentro de la langue japonaise, 「辞める」 est plus couramment utilisé dans le contexte des emplois. Lorsque quelqu'un décide de quitter son travail, il utilise le verbe 「辞める」. En plus de cet usage, il existe également des variations telles que 「病める」, qui dans le contexte de la santé, se réfère à cesser une activité en raison d'une maladie, indiquant que le champ sémantique du verbe couvre diverses formes d'interruption. Il est intéressant de noter qu'en fonction du contexte et des caractères utilisés, le sens peut changer subtilement – une richesse caractéristique de la langue japonaise.

L'origine du verbe remonte à des époques anciennes, où il existait un besoin d'exprimer l'action de "s'arrêter" de manière directe, englobant l'idée de "refuser" jusqu'à celle de "prendre sa retraite". Au fil du temps, les significations se sont consolidées principalement dans le contexte du travail, en grande partie en raison de l'économie moderne et de la culture d'entreprise en évolution. Pour les étudiants de japonais, comprendre ces nuances est crucial. Il existe également d'autres mots similaires comme 「止める」(tomeru), qui signifie s'arrêter ou interrompre, montrant la richesse et la diversité du vocabulaire japonais.

Variations et contexte d'utilisation

• 「辞める」 (yameru) - Souvent utilisé pour quitter un emploi ou une habitude.
• 「止める」 (tomeru) - Généralement utilisé dans le contexte d'arrêter une action ou un mouvement physique.
• 「病める」 (yameru) - Suggère de s'arrêter pour des raisons de santé, bien que ce soit moins courant.

Cette gamme d'utilisations souligne la flexibilité et la profondeur des mots japonais. La variation dans l'écriture et la prononciation peut être un défi pour les apprenants de la langue, mais elle offre également une riche tapisserie de significations qui reflètent divers aspects de la vie et de la culture japonaises. Ainsi, apprendre à utiliser 「辞める」 de manière appropriée est essentiel pour une communication efficace et culturellement sensible en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 辞職する (jishoku suru) - Démissionner d'un poste, quitter un emploi formel.
• 退職する (taishoku suru) - Prendre sa retraite ou se défaire d'une organisation après avoir rempli ses obligations.
• 辞退する (daitai suru) - Refuser une offre, décliner une invitation ou un poste.
• 去る (saru) - Partir, quitter un endroit ou une situation, peut avoir une connotation plus générale.
• 辞める (yameru) - Abandonner, cesser de faire quelque chose, y compris quitter un emploi ou une activité.

辞める

Romaji: yameru
Kana: やめる
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : aposentar-se

Signification en anglais: to retire

Définition : Quitter volontairement un lieu ou un lieu de travail.

Exemples de phrases - (辞める) yameru

Voici quelques phrases d'exemple :

辞めることは決して悪いことではありません。

Jimeru koto wa kesshite warui koto de wa arimasen

Le départ n'est pas nécessairement une mauvaise chose.

Ce n'est pas mal de partir.

• 辞めることは決して悪いことではありません。

- Balise de liste non ordonnée.
• - Élément de liste 辞めることは決して悪いことではありません。 - Quitter n'est jamais une mauvaise chose. Contenu de l'élément de liste
- Fermeture de l'élément de la liste

- Fermeture de la liste non ordonnée