Traduction et signification de : 足る - taru

Le mot japonais 足る (たる) porte une signification profonde et philosophique, souvent associée à l'idée de suffisance et de satisfaction. Dans cet article, nous allons explorer son utilisation au quotidien, son origine et comment il reflète les valeurs culturelles du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre 足る vous aidera à élargir vos connaissances sur des expressions qui vont au-delà du sens littéral.

En plus d'être un verbe peu commun dans le japonais moderne, 足る apparaît dans des contextes formels et des proverbes, transmettant l'idée de "être suffisant" ou "être satisfait". Nous verrons comment il se connecte à des concepts tels que le contentement et la modération, présents dans la philosophie orientale. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, propose des exemples pratiques pour ceux qui souhaitent mémoriser ce mot de manière efficace.

Signification et utilisation de 足る

足る est un verbe qui signifie "être suffisant" ou "suffire". Contrairement à des termes plus courants comme 十分 (じゅうぶん), qui expriment également la suffisance, 足る a un ton plus formel et philosophique. Il apparaît souvent dans des expressions comme 足るを知る (たるをしる), qui signifie "connaître la suffisance" et renvoie à l'idée de satisfaction avec ce que l'on a.

Dans le japonais moderne, 足る n'est pas si courant dans les conversations quotidiennes, mais il est encore utilisé dans les textes littéraires, les discours et les proverbes. Une curiosité est que ce verbe apparaît souvent sous forme négative (足りない - たりない), ce qui signifie "ne pas être suffisant" ou "faire défaut". Cette variation est beaucoup plus fréquente dans le vocabulaire quotidien.

Origine et connexion culturelle

L'origine de 足る est liée au kanji 足, qui signifie "pied" ou "jambe", mais porte également l'idée de "compléter" ou "satisfaire". Cette dualité de significations aide à comprendre pourquoi le verbe transmet la notion de quelque chose qui comble un besoin. Dans la culture japonaise, le mot est associé au concept bouddhiste du détachement et de la modération.

Des proverbes comme 足るを知る者は富む (たるをしるものはとむ) – "celui qui sait se contenter est riche" – montrent comment la parole est enracinée dans des enseignements sur le contentement. Ce type d'expression reflète des valeurs traditionnelles qui prônent la simplicité et l'harmonie, en contraste avec un consumérisme excessif.

Conseils pour la mémorisation

Une façon efficace de mémoriser 足る est de l'associer à des expressions fixes, comme celles déjà mentionnées. Créer des flashcards avec des exemples d'utilisation aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi le contexte dans lequel le mot apparaît. Un autre conseil est de se rappeler qu'il est souvent utilisé dans des situations impliquant réflexion ou conseils, et non dans des conversations informelles.

Pour ceux qui utilisent Anki, inclure des phrases comme これで足る (c'est suffisant) ou 足るを知る生活 (une vie de contentement) peut être utile. La répétition espacée facilite l'assimilation de ce verbe, qui, étant moins fréquent, exige un peu plus d'attention durant les études.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 足る

• 足る - Forme dictionnaire infinitif
• 足ります - Forme Présente
• 足りました - Forme Passé
• 足りたい - Forme souhaitée
• 足れば - forme conditionnelle
• 足って - Forme impérative

Synonymes et similaires

• 充分 (jyubun) - Suffisant, approprié
• 十分 (juubun) - Complètement suffisant, plein
• 満たす (mitasu) - Remplir, satisfaire
• 満足する (manzoku suru) - Être satisfait, content
• 足りる (tariru) - Être suffisant, suffire

足る

Romaji: taru
Kana: たる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être assez; être assez

Signification en anglais: to be sufficient;to be enough

Définition : Sois satisfait. C'est suffisant.

Exemples de phrases - (足る) taru

Voici quelques phrases d'exemple :

足るは人生の幸せです。

Tariru wa jinsei no shiawase desu

La satisfaction est le bonheur de la vie.

Assez le bonheur de la vie.

• 足る - signifie "être suffisant"
• は - particule de thème
• 人生 - vie humaine
• の - particule possessive
• 幸せ - signifie "bonheur"
• です - Verbe "être" à la forme polie