Traduction et signification de : 買う - kau

Si vous apprenez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le verbe 買う (かう, kau). Ce mot simple mais essentiel signifie "acheter" et apparaît fréquemment dans la vie quotidienne japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation pratique et même quelques conseils pour le mémoriser plus facilement. De plus, nous comprendrons comment ce verbe s'intègre dans la culture japonaise et pourquoi il est si important pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

La signification et l'utilisation de 買う dans le japonais quotidien

Le verbe 買う est l'un des premiers que les étudiants de japonais apprennent, justement pour son utilité dans des situations quotidiennes. Que ce soit dans un konbini, dans un supermarché ou même lors de conversations informelles, savoir comment utiliser 買う est fondamental. Il peut être appliqué tant pour des objets physiques, comme des vêtements et des électroniques, que pour des éléments intangibles, comme des idées ou des arguments.

Une curiosité intéressante est que, bien que 買う soit souvent traduit par "acheter", il peut également prendre un sens plus large dans certains contextes. Par exemple, dans l'expression リスクを買う (risuku o kau), cela signifie "prendre un risque". Ce type d'utilisation montre comment la langue japonaise va souvent au-delà de la traduction littérale.

L'écriture et la structure du kanji 買

Le kanji 買 est composé du radical 貝 (kaigara, qui signifie "coquillage" et représentait historiquement l'argent) combiné avec le radical 罒 (ammai, un filet). Cette combinaison suggère l'idée de "échanger de l'argent contre quelque chose", ce qui fait tout le sens par rapport à la signification du verbe. Étudier la composition du kanji peut aider à la mémorisation, surtout pour ceux qui commencent à apprendre le japonais.

Il convient de souligner que 買う est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Par exemple, à la forme passée, il devient 買った (katta), et à la forme négative, 買わない (kawanai). Savoir conjuguer correctement est essentiel pour former des phrases cohérentes.

Astuces pour mémoriser et utiliser 買う avec naturel

Une manière efficace de mémoriser le verbe 買う est de l'associer à des situations réelles. Imaginez-vous dans un magasin au Japon, en demandant これを買いたいです (kore o kaitai desu – "Je veux acheter ça"). Plus vous pratiquerez dans des contextes pratiques, plus son utilisation deviendra naturelle. Des applications comme Anki peuvent également aider, surtout si vous créez des cartes avec des phrases du quotidien.

Une autre astuce utile est de prêter attention en écoutant des dialogues dans des animes, des dramas ou des podcasts. Souvent, 買う apparaît dans des conversations sur les achats, les cadeaux ou même dans des expressions idiomatiques. En vous habituant à sa prononciation et à son utilisation dans différentes situations, vous serez mieux préparé à l'incorporer dans votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

購入する (Kounyuu suru) - Effectuer un achat de quelque chose.
仕入れる (Shiireru) - Acheter des produits pour la revente.
手に入れる (Te ni ireru) - Obtenir quelque chose en général, pouvant être dans des situations comme les cadeaux.
獲得する (Kakutoku suru) - Conquérir ou gagner quelque chose, généralement lié à des objectifs ou des récompenses.
申し込む (Moushikomu) - S'inscrire ou demander quelque chose, généralement des services.
買い付ける (Kaitsukeru) - Acheter en gros, généralement pour les revendeurs.
購買する (Kouba suru) - Procéder à l'acquisition d'un item, semblable à un achat.
買い込む (Kaikomu) - Stocker ou acheter en quantité pour un usage personnel.
買い取る (Kaitoru) - Achetez quelque chose de servi, généralement utilisé dans le contexte de la vente d'articles d'occasion.
買い求める (Kaimotomeru) - Rechercher et acheter, en mettant l'accent sur l'acte de recherche.
買い揃える (Kaisoroeru) - Acheter des articles pour compléter un ensemble.
買い出す (Kaidasu) - Sortir pour acheter quelque chose de spécifique ou en quantité.
買い漁る (Kaiagasu) - Acheter de manière excessive, comme un "fuite dans les achats".
買い物する (Kaimono suru) - Générer des achats en général, comme activité quotidienne.
買い足す (Kaitasu) - Ajouter au stock ou compléter ce qui manque.
買い取りする (Kaitori suru) - Acheter des articles pour les revendre, similaire à "kaitoru".
買い替える (Kikaeru) - Échanger un ancien item contre un nouveau.

Mots associés

怒り

ikari

colère; haine

住

jyuu

vie; vie

買う

Romaji: kau
Kana: かう
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : achat

Signification en anglais: to buy

Définition : Obtenez des biens ou des services en payant de l'argent.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (買う) kau

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (買う) kau:

Exemples de phrases - (買う) kau

Voici quelques phrases d'exemple :

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

Il est difficile d'acheter des produits coûteux.

高価な - adjectif qui signifie "cher"
商品 - substantif qui signifie "produto"
を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
買う - acheter
のは - particule indiquant le sujet de la phrase
難しい - adjectif qui signifie "difficile"
です - verbe de liaison indiquant la forme polie et formelle du discours

ペンチを買う必要があります。

Penchi wo kau hitsuyou ga arimasu

J'ai besoin d'acheter des pinces.

Vous devez acheter des pinces.

ペンチ (penchi) - pince-nez
を (wo) - Complément d'objet direct
買う (kau) - achat
必要 (hitsuyou) - nécessaire
が (ga) - particule de sujet
あります (arimasu) - il existe

私は新しいシャツを買いたいです。

Watashi wa atarashii shatsu o kaitai desu

Je veux acheter une nouvelle chemise.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
シャツ (shatsu) - substantif qui signifie "chemise"
を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
買いたい (kaitai) - verbe à la forme déséjative signifiant "vouloir acheter"
です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la formalité de la phrase

窓口でチケットを買いました。

Madoguchi de chiketto wo kaimashita

J'ai acheté un billet au comptoir.

窓口 (madoguchi) - comptoir
で (de) - dans
チケット (chiketto) - Billet
を (wo) - Objet direct
買いました (kaimashita) - J'ai acheté

私は明日新しい本を買います。

Watashi wa ashita atarashii hon wo kaimasu

Je vais acheter un nouveau livre demain.

私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
は (wa) - particule de sujet en japonais, indique que le sujet de la phrase est "moi"
明日 (ashita) - signifie "demain" en japonais
新しい (atarashii) - "novo" se traduz para "nouveau" em francês.
本 (hon) - signifie "livre" en japonais
を (wo) - particule d'objet en japonais, indique que "livro" est l'objet direct de la phrase
買います (kaimasu) - signifie "acheter" en japonais, et est le verbe dans la phrase

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

J'ai acheté une nouvelle robe au magasin de vêtements western.

J'ai acheté une nouvelle robe dans un magasin de vêtements.

私 - pronom personnel "je"
は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "je"
洋品店 - magasin de vêtements occidentaux
で - particule de localisation, indique que l'achat a eu lieu "dans le magasin de vêtements occidentaux"
新しい - adjectif "nouveau"
ドレス - "robe"
を - particule d'objet direct, indiquant que "robe neuve" est l'objet direct de l'action d'acheter
買いました - verbe "acheté" au passé