Traduction et signification de : 言葉 - kotoba

A palavra japonesa 言葉 (ことば, kotoba) é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega significados profundos e está presente em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões artísticas e filosóficas. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de curiosidades que ajudam a entendê-la melhor.

Se você já se perguntou como os japoneses veem a linguagem ou como 言葉 se diferencia de outros termos similares, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado, seja você um estudante iniciante ou alguém que deseja aprofundar seu conhecimento sobre o japonês.

Significado e Uso de 言葉

言葉 (kotoba) pode ser traduzido como "palavra", "linguagem" ou "fala", mas seu significado vai além. Diferente de termos como 単語 (たんご, tango), que se refere especificamente a uma palavra isolada, 言葉 abrange a expressão como um todo, incluindo tom, intenção e contexto. É um conceito que reflete a importância da comunicação na cultura japonesa.

Em situações do dia a dia, 言葉 é usado para se referir tanto à linguagem formal quanto à coloquial. Por exemplo, dizer "言葉に気をつけて" (kotoba ni ki o tsukete) significa "cuidado com as palavras", mostrando como a escolha do vocabulário pode impactar uma conversa. Essa noção de responsabilidade no falar é algo valorizado no Japão.

Origem e Kanji de 言葉

A escrita de 言葉 combina dois kanjis: 言 (gen, iu), que significa "dizer" ou "falar", e 葉 (ha, you), que originalmente representa "folha". Juntos, eles formam a ideia de "folhas de palavras", uma metáfora poética para a linguagem como algo que cresce e se espalha. Essa composição reflete a visão japonesa de que a comunicação é orgânica e viva.

Vale destacar que, embora 葉 também apareça em palavras como 紅葉 (こうよう, kouyou – folhas de outono), em 言葉 ele assume um sentido mais abstrato. A etimologia remete ao período Heian (794-1185), quando a linguagem escrita começou a se desenvolver no Japão, mostrando como a palavra está ligada à história do país.

Curiosités et Conseils de Mémorisation

Uma forma eficaz de lembrar 言葉 é associá-la ao ato de "folhear" um livro ou diário, já que o kanji 葉 remete a folhas. Essa imagem mental ajuda a fixar não só a escrita, mas também o conceito por trás da palavra. Outra dica é praticar com frases como "彼の言葉は優しい" (kare no kotoba wa yasashii – "Suas palavras são gentis").

Culturalmente, 言葉 aparece em provérbios como "言葉は身の文" (kotoba wa mi no ayumi – "As palavras refletem a pessoa"), destacando a crença de que a linguagem revela o caráter de alguém. Esse tipo de expressão é comum em animes e dramas, onde diálogos muitas vezes carregam lições sobre comunicação e respeito.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

語句 (goku) - Expressions ou phrases, généralement d'une définition précise.
言辞 (genji) - Mots ou phrases, souvent indiqués dans un contexte formel.
言論 (genron) - Opinions ou discours, souvent dans des contextes politiques ou sociaux.
言語 (gengo) - Langue ou langage, se référant à des systèmes de communication verbale.
言葉遣い (kotobazukai) - Utilisation des mots, en se référant au choix et à la manière d'employer le vocabulaire.
言い回し (iiwashi) - Façons d'expression ou manières de dire, en mettant l'accent sur les nuances stylistiques dans leurs formulations.

Mots associés

言葉遣い

kotobadukai

il parle; expression; essai

言う

dire

いい加減

iikagen

modéré; correct; aléatoire; pas minutieux ; vague; irresponsable; sans enthousiasme

言い出す

iidasu

commence à parler; parler; dire; proposer; suggérer; briser la glace.

有難い

arigatai

reconnaissant; reconnaissant

有難う

arigatou

Merci

甘い

amai

généreux; indulgent; facile à traiter; doux; aime; lisse avec; trop optimiste; naïf.

曖昧

aimai

vague; ambiguë

詫び

wabi

désolé

別れ

wakare

Correspondre; Séparation; Au revoir; Ramification (latérale); Fourchette; Bifurquer; Division; Section.

言葉

Romaji: kotoba
Kana: ことば
Type : Nom
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : mot(s) ; langue; discours

Signification en anglais: word(s);language;speech

Définition : Langue: Une collection de symboles et de sons utilisés pour la communication et la transmission d'informations.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (言葉) kotoba

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (言葉) kotoba:

Exemples de phrases - (言葉) kotoba

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は私を貶すような言葉を使った。

Kare wa watashi o kudasu yōna kotoba o tsukatta

Il a utilisé des mots qui m'ont déprécié.

Il a utilisé des mots qui m'ont dégradé.

彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
は - Particule japonaise qui marque le sujet de la phrase
私 - Le pronom japonais qui signifie "je" est "watashi"
を - particule japonaise marquant l'objet direct de la phrase
貶す - Verbe japonais signifiant "avilir", "dénigrer".
ような - particule japonaise indiquant la similitude ou la comparaison
言葉 - Nom japonais signifiant "mot"
を - particule japonaise marquant l'objet direct de la phrase
使った - Verbe japonais au passé signifiant "utilisé"

彼の言葉は露骨すぎる。

Kare no kotoba wa rokotsu sugiru

Vos mots sont très francs.

Vos mots sont très explicites.

彼の - "De lui"
言葉 - "mots"
は - particule de thème
露骨 - "franco", "direto"
すぎる - suffixe indiquant l'excès, "trop"

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

Elle a dit des mots méchants.

Elle a dit un mot méchant.

彼女 (kanojo) - Elle
は (wa) - particule de thème
意地悪 (ijiwaru) - méchant, cruel
な (na) - particule qui modifie un nom
言葉 (kotoba) - mot
を (wo) - Complément d'objet direct
言った (itta) - dit

彼女の言葉にはいつも下心がある。

Kanojo no kotoba ni wa itsumo shitagokoro ga aru

Vos mots ont toujours un cœur.

彼女 - Elle
の - de
言葉 - Mots
には - a trouvé
いつも - toujours
下心 - arrière-pensées
が - il existe
ある - Cadeaux

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Free est un mot très attrayant.

無料 - ça veut dire "gratuit" en japonais
は - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
とても - signifie "beaucoup" en japonais
魅力的 - Cela signifie "attrayant" ou "séducteur" en japonais.
な - est une particule grammaticale japonaise qui indique l'adjectivation
言葉 - signifie "mot" en japonais
です - est une façon polie de dire « est » ou « est » en japonais

祝賀の言葉を贈ります。

Shukuga no kotoba wo okurimasu

J'envoie des mots de félicitations.

Je vais vous faire un mot de félicitations.

祝賀 - félicitation
の - Certificado de posse
言葉 - mot, expression
を - Complément d'objet direct
贈ります - offrir

私は彼の言葉を疑う。

Watashi wa kare no kotoba wo utagau

Je doute de ses paroles.

Je doute de vos paroles.

私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
彼 - Pronom personnel signifiant "il" en japonais
の - particule possessive indiquant que "palavras" (mots) appartiennent à "ele" (lui)
言葉 - nom signifiant "mots" en japonais
を - particule d'objet indiquant que "言葉" (mots) est l'objet direct de l'action
疑う - verbe signifiant "douter" en japonais