Traduction et signification de : 覆す - kutsugaesu

A palavra japonesa 覆す [くつがえす] carrega um significado poderoso e versátil, frequentemente usado em contextos que envolvem mudança radical ou subversão de ideias. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso correto, origem e nuances culturais pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano e na mídia japonesa.

Significado e uso de 覆す

O verbo 覆す significa "virar de cabeça para baixo", "derrubar" ou "subverter". Ele é usado tanto em situações literais, como virar um objeto físico, quanto em contextos abstratos, como anular uma decisão ou mudar drasticamente uma opinião. Por exemplo, na política, pode descrever a derrubada de um governo, enquanto no dia a dia pode se referir a virar uma xícara acidentalmente.

Uma característica interessante é sua aplicação em debates e discussões intelectuais. Quando alguém 覆す um argumento, está essencialmente desmontando-o de maneira convincente. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja valiosa em registros formais e informais, embora seu tom seja mais comum em textos escritos ou discursos elaborados.

Origine et composition des kanjis

O kanji 覆 é composto pelo radical "艹" (relacionado a plantas) e o componente "復" (que sugere repetição ou retorno). Juntos, transmitem a ideia de algo sendo "coberto" ou "revertido". Essa combinação reflete bem o duplo sentido da palavra: ocultar fisicamente ou transformar uma situação existente. Fontes como o Kanjipedia destacam que seu uso remonta ao japonês clássico, mantendo-se relevante até hoje.

Vale notar que a leitura くつがえす é kun'yomi (leitura japonesa), o que indica um termo enraizado na cultura local, diferentemente de palavras com leitura on'yomi, geralmente vinculadas a influências chinesas. Isso explica sua presença em provérbios e expressões cotidianas, embora não seja tão frequente quanto verbos mais básicos como 変える ou 戻す.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Para fixar 覆す, associe seu significado ao ato físico de virar algo com as mãos. Imagine uma mesa sendo virada durante uma discussão intensa — essa imagem ajuda a lembrar tanto o sentido concreto quanto o metafórico. Outra estratégia é criar flashcards com frases como 定説を覆す (derrubar uma teoria estabelecida), comum em artigos acadêmicos.

Evite confundi-la com 逆らう (se opor), que implica resistência sem necessariamente haver uma mudança. Enquanto 覆す pressupõe uma transformação ativa, 逆らう tem conotação mais passiva. Observar esses detalhes evita equívocos em conversas ou textos formais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 覆す

覆す - Verbe II transitif direct - causatif
覆さない - forme Négative
覆せる - forme potentielle
覆そう - Forme Volitive
覆します - Forme polie, présent
覆された - Forme passive, passé
覆している - forme progressive
覆せば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

覆る (oheru) - Retourner à l'envers; être inversé.
倒す (taosu) - Abattre; prostrer; déposer (un gouvernement). Implique généralement une action active.
転覆する (tenpuku suru) - Bouleverser ; renverser ; se réfère à des désastres ou à des situations incontrôlées.
覆り返す (oikaesu) - Se retourner; inverser une situation; suggère un mouvement de retour.
覆いかぶさる (oi kabusaru) - Être couvert ou superposé ; cela suggère une couverture qui s'applique ou recouvre quelque chose.

Mots associés

引っ繰り返す

hikkurikaesu

tourner; tomber; démolir; déranger; se détourner de l'intérieur

倒れる

taoreru

effondrement; casser; faillite; tomber; tomber; mourir; succomber à; s'évanouir; être ruiné; avoir une mauvaise dette.

被せる

kabuseru

couverture (avec quelque chose); Placer quelque chose (avec un métal); perdre ou tirer un liquide (dans quelque chose); porter (une personne avec une culpabilité)

被る

kaburu

utiliser; Mettre (tête); Étaler ou tirer l'eau (en soi)

覆う

oou

couvrir; cacher; cacher; conclure; déguisement

覆す

Romaji: kutsugaesu
Kana: くつがえす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : retourner; perturbar; démolir; saper

Signification en anglais: to overturn;to upset;to overthrow;to undermine

Définition : pour modifier l'état d'origine.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases