Traduction et signification de : 薬 - kusuri

Le mot japonais 薬[くすり] est essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens principal est « médicament » ou « remède », mais il porte des nuances intéressantes qui vont au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine du terme jusqu'à son utilisation quotidienne, en passant par des curiosités culturelles et des conseils pour la mémorisation. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais perçoivent l'idée de guérison et de traitement, continuez à lire.

Signification et origine de 薬[くすり]

Le mot 薬[くすり] est écrit avec le kanji 薬, qui combine le radical "herbe" (艹) avec le composant 楽, associé à "confort" ou "soulagement". Cette composition suggère déjà une relation entre les plantes médicinales et le bien-être, reflétant la tradition herboriste de la médecine orientale. Historiquement, le Japon a hérité de nombreux savoirs pharmaceutiques de la Chine, et le terme 薬 était utilisé tant pour les remèdes naturels que pour les substances chimiques.

Il convient de souligner que, bien que くすり soit la lecture la plus courante, le même kanji peut être lu comme "yaku" dans des composés, comme dans 薬局[やっきょく] (pharmacie). Cette dualité de lectures est typique du japonais et renforce l'importance d'apprendre le contexte dans lequel le mot apparaît.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, 薬[くすり] est un terme courant dans les environnements médicaux et domestiques. Contrairement aux pays occidentaux, où les médicaments sont souvent vus avec une certaine méfiance, les Japonais ont tendance à recourir plus facilement aux remèdes, que ce soit pour des rhumes ou des douleurs légères. Les pharmacies telles que les ドラッグストア (drugstores) vendent des analgésiques ainsi que des produits cosmétiques, montrant l'amplitude du concept.

Culturellement, le mot apparaît également dans des expressions comme 薬に頼る[くすりにたよる] (dépendre des médicaments), qui peut avoir une connotation négative. De plus, la médecine traditionnelle japonaise, comme le kampo (漢方), utilise des herbes et des formules ancestrales, maintenant vivant le lien entre 薬 et la nature.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 薬[くすり] est d'associer le kanji à sa forme visuelle : le radical de l'herbe (艹) en haut rappelle des feuilles, tandis que la partie inférieure évoque l'idée de soulagement. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples comme 薬を飲む[くすりをのむ] (prendre des médicaments), courant dans la vie quotidienne.

Curieusement, dans certains dialectes régionaux, comme celui d'Osaka, 薬 peut être prononcé de manière légèrement différente, mais l'écriture reste la même. De plus, le terme a déjà été utilisé par le passé pour désigner des potions et des élixirs mystiques dans des contes folkloriques, montrant comment son sens a évolué avec le temps.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

薬剤 (Yakuza) - Substance médicinale ou composant chimique utilisé dans les médicaments.
医薬品 (Iyakuhin) - Produit pharmaceutique, médicament destiné au traitement des maladies.
薬物 (Yakubutsu) - Substance chimique utilisée à des fins thérapeutiques ou récréatives, peut impliquer un usage contrôlé.
薬剤師 (Yakuzaishi) - Pharmacien ; professionnel responsable de la délivrance et du conseil sur les médicaments.
薬局 (Yakkyoku) - Pharmacie ; établissement commercial qui vend des médicaments et des produits liés à la santé.

Mots associés

薬局

yakyoku

pharmacie; magasin de médicaments

薬品

yakuhin

Médicaments); chimique(s)

農薬

nouyaku

produits chimiques agricoles

薬指

kusuriyubi

Annulaire

麻

asa

lin; tissu de lin; chanvre

オイル

oiru

huile; huile moteur; kérosène

エプロン

epuron

tablier

麻酔

masui

anesthésie

平気

heiki

fraîcheur; calme; calme; insouciant

風呂敷

furoshiki

emballage en tissu; emballage en tissu

薬

Romaji: kusuri
Kana: くすり
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : médecine

Signification en anglais: medicine

Définition : Une substance utilisée pour traiter ou prévenir une maladie ou une condition.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (薬) kusuri

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (薬) kusuri:

Exemples de phrases - (薬) kusuri

Voici quelques phrases d'exemple :

薬品は注意して扱ってください。

Yakuhin wa chūi shite atsukatte kudasai

Veuillez manipuler les produits chimiques avec précaution.

S'il vous plaît soyez prudent avec les produits chimiques.

薬品 - Substantif qui signifie "produit chimique" ou "médicament".
は - Particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "produit chimique".
注意して - "注意する" (prendre garde) en gerondif, indiquant l'action de preter attention.
扱って - Verbe "扱う" (to handle, to deal with) dans le gérondif, indiquant l'action de manipuler le produit chimique.
ください - Verbe "くださる" (donner, offrir) à l'impératif, indiquant une demande pour que la personne fasse quelque chose, dans ce cas, faire attention lors de la manipulation du produit chimique.

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation de ce médicament avant de l'utiliser.

Veuillez lire attentivement l'utilisation de ce médicament avant de l'utiliser.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
薬 - substantif qui signifie "remède" ou "médicament"
の - Article possessif indiquant que le substantif précédent est le propriétaire ou l'origine de quelque chose
用法 - nom masculin signifiant "mode d'emploi" ou "instructions d'utilisation"
を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
よく - adverbe signifiant "bien" ou "adéquatement".
読んで - forme verbale du verbe "ler" à l'impératif
から - Titre qui indique la raison ou le motif de quelque chose
使用して - forme verbale du verbe "usar" à l'impératif
ください - O verbo é "fazer" em francês.

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

L'effet de ce médicament est très élevé.

この - ceci
薬 - médecine
の - de
効力 - eficácia
は - é
非常に - beaucoup
高い - Haute
です - é (politesse)

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

L'effet de ce médicament est très fort.

この - ceci
薬 - médicament
の - Certificado de posse
効き目 - efeito
は - particule de thème
すごく - beaucoup
強い - Fort
です - Verbe être

この薬の効果は素晴らしいです。

Kono kusuri no kouka wa subarashii desu

L'effet de ce médicament est merveilleux.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
薬 - nom signifiant "médecine"
の - particule possessive indiquant que le médicament est l'objet de la phrase
効果 - substância qui signifie "effet"
は - particule de sujet qui indique que l'effet du médicament est le thème de la phrase
素晴らしい - adjectif qui signifie "merveilleux" ou "excellent"
です - verbe auxiliaire indiquant que la phrase est au présent et est affirmative
. - point final indiquant la fin de la phrase