Traduction et signification de : 著す - arawasu

Se você já se perguntou como dizer "escrever" ou "publicar" em japonês de uma forma mais formal e literária, a palavra 著す (あらわす) é a resposta. Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso e até curiosidades sobre esse verbo, que aparece frequentemente em contextos acadêmicos e literários. Além disso, você vai descobrir como memorizá-lo facilmente e até algumas dicas para usá-lo no dia a dia. E se está procurando um dicionário confiável, o Suki Nihongo é uma ótima referência para aprender escrita, frases de exemplo e até criar flashcards no Anki.

Muitas pessoas buscam no Google não só o significado de 著す, mas também sua origem, como diferenciá-lo de outros verbos similares e até exemplos práticos. Por isso, vamos destrinchar tudo isso de forma clara e direta, sem enrolação. Se você já tentou ler um livro em japonês ou um artigo acadêmico, provavelmente já se deparou com essa palavra — e agora vai entender exatamente o que ela representa.

Etimologia e Origem de 著す

O verbo 著す tem uma raiz histórica interessante. Ele é composto pelo kanji 著, que carrega o significado de "destacar" ou "registrar", combinado com o sufixo verbal す. Originalmente, esse kanji era usado para indicar algo que se sobressaía, como uma obra literária ou um tratado importante. Com o tempo, o sentido evoluiu para a ideia de "colocar no papel" de forma formal, especialmente em contextos de publicação.

Uma curiosidade é que, embora 著す seja frequentemente associado a livros e artigos, ele também pode ser usado em contextos mais amplos, como quando alguém "deixa sua marca" em um campo de estudo. Se você já leu a biografia de um autor japonês, provavelmente viu essa palavra sendo usada para descrever o ato de escrever uma obra significativa. É como se o autor não apenas escrevesse, mas também "registrasse" suas ideias para a posteridade.

Uso e Aplicações no Japonês Moderno

Diferente de verbos mais comuns como 書く (kaku), que significa simplesmente "escrever", 著す tem um tom mais solene e é usado principalmente em situações formais. Você não vai ouvir alguém dizendo "Vou 著す um bilhete" — isso soaria exagerado. Em vez disso, esse verbo aparece em frases como 「彼は多くの小説を著した」 (Ele escreveu muitos romances), onde há um peso literário ou acadêmico.

Outro ponto importante é que 著す muitas vezes implica autoria. Quando um pesquisador publica um artigo ou um escritor lança um livro, esse verbo é perfeito para expressar que ele não apenas escreveu, mas também "produziu" aquela obra. Se você está estudando japonês para fins acadêmicos, vale a pena incorporar essa palavra ao seu vocabulário — ela pode aparecer em teses, resenhas e até em discussões sobre literatura.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Uma maneira fácil de lembrar 著す é associar o kanji 著 a algo "notável". Pense em "uma obra que se destaca" — afinal, publicar um livro não é algo qualquer um faz. Outra dica é criar flashcards com frases como 「有名な作家が新しい本を著した」 (Um famoso escritor publicou um novo livro) para fixar o uso correto.

E aqui vai uma curiosidade: esse verbo raramente é usado no dia a dia casual, mas aparece com frequência em capas de livros e em créditos de autores. Se você já folheou um mangá ou um livro didático em japonês, talvez tenha visto 著者 (chosha), que significa "autor" — uma derivação direta de 著す. Percebe como tudo se conecta? Agora que você conhece essa palavra, que tal tentar identificá-la na próxima vez que ler algo em japonês?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 著す

• 著す - forme de dictionnaire
• 著して - Forme impérative
• 著した - Forme passée simple
• 著せず - forme Négative
• 著せば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 著する (shozu) - Publier ou écrire des œuvres.
• 著しい (ichijirushii) - Notable; bien prononcé.
• 目立つ (medatsu) - Être proéminent ; attirer l'attention.
• 顕著な (kenchona) - Marquant ; qui se distingue en évidence.
• 明白な (meihaku na) - Clarté ; évident ; sans doute.

著す

Romaji: arawasu
Kana: あらわす
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : pour écrire; publier

Signification en anglais: to write;to publish

Définition : écrire. écrire des lettres. Décrire.

Exemples de phrases - (著す) arawasu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は多くの本を著した。

Kare wa ooku no hon o aratashita

Il a écrit de nombreux livres.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 多くの (ooku no) - beaucoup
• 本 (hon) - livres
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 著した (chosha shita) - écrit