Traduction et signification de : 荷 - ni

A palavra japonesa 荷[に] é um termo simples, mas essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizar esse vocábulo de maneira eficiente.

Se você já se perguntou o que significa 荷 ou como usá-la corretamente em frases, este texto vai esclarecer suas dúvidas. Acompanhe para descobrir tudo sobre essa palavra e como ela se encaixa na língua japonesa.

Significado e uso de 荷[に]

荷[に] significa "carga" ou "bagagem" em japonês. É um termo frequentemente usado para se referir a objetos que são transportados, seja em viagens, mudanças ou situações cotidianas. Por exemplo, se alguém está carregando malas, pacotes ou até mesmo mercadorias, pode-se usar essa palavra para descrever o que está sendo levado.

Além do sentido literal, 荷 também aparece em expressões compostas, como 荷物[にもつ] (bagagem) ou 出荷[しゅっか] (envio de mercadorias). Seu uso é bastante prático e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais, como em logística e transporte.

Origem e escrita do kanji 荷

O kanji 荷 é composto pelo radical de grama (艹) na parte superior e pelo componente 何 (que significa "o quê") na parte inferior. Essa combinação sugere a ideia de algo que é carregado, como plantas ou outros itens. A leitura mais comum é に, mas também pode ser lido como か em certas palavras, como 荷車[にぐるま] (carroça) ou 重荷[おもに] (fardo pesado).

Historicamente, esse kanji tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado similar. Ao longo dos séculos, manteve sua essência relacionada a transporte e carga, sendo amplamente utilizado até hoje em diversos contextos.

Dicas para memorizar 荷[に]

Uma forma eficaz de lembrar desse kanji é associá-lo à ideia de algo que precisa ser carregado. Imagine uma pessoa segurando um pacote pesado (representado pelo radical de grama) e perguntando "o quê?" (何) está dentro dele. Essa associação visual pode ajudar a fixar o significado e a escrita.

Outra dica é praticar com palavras compostas que contenham 荷, como 手荷物[てにもつ] (bagagem de mão) ou 荷造り[にづくり] (empacotamento). Ao ver esse kanji em diferentes contextos, fica mais fácil reconhecê-lo e usá-lo corretamente no dia a dia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 負荷 (Fuka) - Charge ou poids qui est imposé à quelque chose.
• 積荷 (Tsukani) - Charge embarquée ; biens qui sont en train d'être transportés.
• 荷物 (Nimotsu) - Paquet ou bagages ; se réfère à des objets personnels ou des marchandises.
• 荷重 (Kajū) - Pression ou poids qu'un objet ou une structure supporte.
• 荷役 (Nayaku) - Activités de chargement et de déchargement ; services de transport.
• 荷姿 (Nagasumi) - Forme ou apparence de la charge.
• 荷造り (Nizukuri) - Emballage ou disposition de la cargaison pour le transport.
• 荷揚げ (Niage) - Processus de déchargement de la cargaison.
• 荷受け (Niuoke) - Réception de la cargaison ; acte de recevoir des biens.
• 荷降ろし (Nioroshi) - Déchargement de la cargaison; acte de retirer des biens d'un véhicule.
• 荷運び (Nihakobi) - Transport de marchandises ; acte de transporter des biens quelque part.
• 荷解き (Nitoki) - Déballer ou défaire l'emballage de la marchandise.
• 荷積み (Nizumi) - Chargement de biens ; acte de mettre des charges dans un véhicule.
• 荷運 (Nihan) - Transport de marchandises, en mettant l'accent sur le mouvement des objets.
• 荷送り (Niokuri) - Envoi de cargaison à une destination.
• 荷配達 (Nihadachi) - Livraison de cargaison ou d'envoi.

荷

Romaji: ni
Kana: に
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : charge; bagages; chargement

Signification en anglais: load;baggage;cargo

Définition : Un panier ou sac utilisé pour transporter des choses.

Exemples de phrases - (荷) ni

Voici quelques phrases d'exemple :

倉庫にはたくさんの荷物があります。

Kurago ni wa takusan no nimotsu ga arimasu

Il y a beaucoup de sacs dans l'entrepôt.

• 倉庫 (souko) - entrepôt
• に (ni) - préposition indiquant une localisation
• は (wa) - particule de thème
• たくさん (takusan) - beaucoup
• の (no) - Certificado de posse
• 荷物 (nimotsu) - bagage, charge
• が (ga) - particule de sujet
• あります (arimasu) - verbe "avoir"

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

J'ai laissé mes bagages au transporteur.

J'ai laissé mes bagages au transporteur.

• 運送業者 - transporteur
• に - Particule indiquant le destinataire de l'action
• 荷物 - bagage, charge
• を - Particule indiquant l'objet direct de l'action
• 預けました - a versé, livré

車に荷物を載せる。

Kuruma ni nimotsu wo noseru

Mettez les bagages dans la voiture.

Mettez vos bagages dans la voiture.

• 車 (kuruma) - voiture
• に (ni) - Particule indiquant l'objet de l'action
• 荷物 (nimotsu) - bagage, charge
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de l'action
• 載せる (noseru) - mettre, charger

荷物が嵩む。

Nimotsu ga kasumu

Les bagages s'accumulent.

Les bagages augmentent.

• 荷物 - signifie "bagage" ou "bagage à main".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 嵩む - verbe signifiant "augmenter en volume" ou "devenir volumineux".

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

Comment est cet œil à bagages?

Comment est cet œil à bagages?

• この荷物 - "ce paquet"
• の - particule possessive
• 目方 - "peso"
• は - particule de thème
• どのくらい - "combien"
• ですか - Partícula interrogativa

この荷物は軽いです。

Kono nimotsu wa karui desu

Ce bagage est léger.

Ce bagage est léger.

• この - indique proximité, dans ce cas, "este"
• 荷物 - bagage
• は - mot-clé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur"
• 軽い - adjectif qui signifie "léger"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

Quel est le poids de ce bagage ?

• この - démonstratif "ceci"
• 荷物 - bagage
• の - Article possessif "de"
• 重量 - nom masculin "poids"
• は - Titre du sujet "sur"
• どのくらい - adverbe "combien"
• ですか - verbe "être" à la forme polie de demander

この荷物は重いです。

Kono nimotsu wa omoi desu

Ces bagages sont lourds.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 荷物 - nom masculin signifiant "bagage" ou "bagage lourd"
• は - Marqueur indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ce bagage"
• 重い - adjectif signifiant "lourd"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

Ces bagages sont lourds.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 荷物 - bagages
• は - Article de sujet indiquant que "cette valise" est le sujet de la phrase
• 重たい - adjectif signifiant "lourd"
• です - Verbe "être" à la forme polie

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

Il est capable de transporter des objets lourds.

Il peut transporter de lourds bagages.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - Particule de sujet
• 重い (omoi) - Lourd
• 荷物 (nimotsu) - Bagage, charge
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 担ぐ (katsugu) - Charger sur le dos, supprtar (verbe)
• こと (koto) - Chose, fait (substantif)
• が (ga) - Particule de sujet
• できる (dekiru) - Pouvoir, réussir