Traduction et signification de : 自分 - jibun

Le mot japonais 自分 [じぶん] est un terme courant dans la vie quotidienne, mais il porte des nuances intéressantes qui valent la peine d'être explorées. Si vous apprenez le japonais ou êtes simplement curieux de la langue, comprendre son sens, son utilisation et son contexte culturel peut être très utile. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de ce mot, depuis sa traduction jusqu'à la façon dont il est perçu par les locuteurs natifs.

En plus de signifier "moi-même" ou "soi-même", 自分 apparaît également dans des expressions et des situations qui révèlent des aspects de la mentalité japonaise. Que ce soit dans des conversations informelles ou dans des contextes plus sérieux, comprendre ce mot aide à mieux saisir la langue et la culture. Commençons par les bases et ensuite explorons des curiosités et des conseils pratiques pour utiliser 自分 correctement.

Signification et traduction de 自分

Dans sa forme la plus directe, 自分 peut être traduit par "moi-même", "soi-même" ou même "propre". Contrairement à 私 [わたし], qui est un pronom plus neutre pour "je", 自分 a un ton plus réflexif. Il est souvent utilisé lorsque quelqu'un se réfère à soi-même de manière objective, presque comme s'il regardait de l'extérieur.

Un détail intéressant est que 自分 peut également être utilisé pour se référer à d'autres personnes dans certains contextes, en particulier dans des dialectes régionaux. Par exemple, dans la région de Kansai, il est courant d'entendre 自分 utilisé comme "vous" dans des situations informelles. Cette flexibilité montre comment le mot peut varier en fonction de la région et du contexte social.

Usage quotidien et exemples pratiques

自分 apparaît fréquemment dans des phrases qui expriment la responsabilité ou l'auto-évaluation. Un exemple classique est 自分で決める (jibun de kimeru), qui signifie "décider par soi-même". Cette construction est utile pour souligner l'autonomie personnelle, quelque chose de valorisé dans la culture japonaise, en particulier dans les contextes éducatifs et professionnels.

Une autre utilisation courante se trouve dans des expressions telles que 自分のこと (jibun no koto), qui peut être traduit par "ses propres affaires" ou "affaires personnelles". Cette phrase est souvent utilisée dans des conseils ou des réflexions, comme dans 自分のことをまず考えなさい (pense d'abord à toi-même). Ici, le mot renforce l'idée de soin de soi et d'individualité.

Curiosités culturelles et astuces de mémorisation

Une curiosité sur 自分 est sa relation avec des valeurs japonaises telles que 自己責任 (jiko sekinin), qui signifie "responsabilité personnelle". Cette connexion montre comment le mot est lié à des concepts plus larges dans la société japonaise, où l'autonomie et l'autosuffisance sont souvent mises en avant.

Pour mémoriser 自分 plus facilement, une astuce est de l'associer à des situations où vous réfléchissez à vos actions. Par exemple, pensez à des phrases comme 自分に嘘をつかない (ne pas mentir à soi-même) ou 自分を信じる (croire en soi-même). Ces exemples aident à ancrer non seulement le sens, mais aussi le ton réflexif du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自己 (jiko) - Le "je", à soi-même, fait référence à sa propre identité.
• 自身 (jishin) - Auto, la personne elle-même, souligne la confiance ou l'habileté personnelle.
• 本人 (honin) - La personne en question, utilisée pour se référer directement à l'individu.
• 己 (on) - Moi-même, généralement dans un contexte plus philosophique ou réflexif.
• 我が身 (waga mi) - Mon corps, souvent utilisé pour souligner l'appartenance ou l'identification personnelle.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : moi-même; À toi

Signification en anglais: myself;oneself

Définition : Soi: Une expression qui exprime une existence individuelle comme distincte des autres.

Exemples de phrases - (自分) jibun

Voici quelques phrases d'exemple :

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

Dire non, c'est se protéger.

Ce qu'il refuse, c'est de se protéger.

• 断ること (kotowaru koto) - refuser quelque chose
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - Soi-même
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 守ること (mamoru koto) - protéger quelque chose
• です (desu) - Verbe être au présent

Translation - Traduction Refuser quelque chose, c'est se protéger.

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

Une personne insensée ne se rend pas compte qu'elle est idiote.

L'idiot ne se rend pas compte qu'il est stupide.

• 馬鹿 (baka) - idiot
• 自分 (jibun) - Soi-même
• が (ga) - particule de sujet
• 馬鹿 (baka) - idiot
• である (dearu) - être, être
• こと (koto) - Chose, fait
• に (ni) - particule cible
• 気づかない (kidzukanai) - ne pas comprendre

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Le destin est quelque chose que vous devez ouvrir la voie pour vous-même.

Le destin est quelque chose que vous pouvez vous ouvrir.

• 運命 (unmei) - destination
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - Soi-même
• で (de) - Particule d'instrument
• 切り開く (kiri hiraku) - ouvrir la voie, pionnier
• もの (mono) - chose
• だ (da) - forme affirmative du verbe "être"

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

J'ai fait mon propre kimono.

J'ai fait mon propre kimono.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 自分 (jibun) - signifie "moi-même" ou "à soi-même"
• で (de) - préposition indiquant le moyen ou la méthode utilisé pour réaliser l'action, dans ce cas "par soi-même"
• 着物 (kimono) - Vêtement traditionnel japonais
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de l'action, dans ce cas "kimono"
• 仕立てました (shitatemasu) - verbe qui signifie "faire" ou "fabriquer", au passé affirmatif

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

Je peux personnaliser mes vêtements.

Je peux personnaliser mes vêtements.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 自分 (jibun) - pronom réfléchi qui signifie "soi-même"
• で (de) - particule qui indique le moyen ou l'instrument utilisé
• 服 (fuku) - nom signifiant "vêtements"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 誂える (atsumae ru) - Le verbe qui signifie "faire sur mesure" est "confectionner".
• こと (koto) - nom qui indique une action ou un événement
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• できます (dekimasu) - Verbe signifiant "pouvoir"

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Je veux transmettre fermement mes affirmations.

Je veux transmettre fermement mes affirmations.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 自分 (jibun) - pronom reflexivo japonès que signifie "je même"
• の (no) - Particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre les mots
• 主張 (shuchou) - Nom japonais signifiant "affirmation" ou "argument"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• しっかりと (shikkari to) - Adverbe japonais signifiant « fermement » ou « fermement »
• 伝えたい (tsutaetai) - Verbe japonais signifiant "transmettre"
• と (to) - partítulo japonais indiquant une citation ou une condition
• 思います (omoimasu) - Verbe japonais signifiant « penser » ou « croire »

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Récupérez votre vrai moi.

Retrouver votre moi originel.

• 本来の - "original" ou "vrai"
• 自分 - "moi-même"
• を - Particule indiquant l'objet de l'action
• 取り戻す - "récupérer" ou "reprendre"

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Le bonheur est quelque chose que nous créons pour nous-mêmes.

Le bonheur est créé par vous.

• 幸福 - bonheur
• は - particule de thème
• 自分自身 - À toi
• で - particule de localisation
• 作り出す - créer, produire
• もの - chose
• です - Verbe être au présent

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Vous devez affiner vos choix.

• あなた (anata) - Pronom personnel japonais signifiant "vous"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 自分の (jibun no) - Pronom possessif japonais signifiant « le vôtre »
• 選択 (senta ku) - Nom japonais signifiant "choix/sélection"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 絞る (shiboru) - Verbe japonais signifiant "restreindre/limiter".
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Expression japonaise signifiant "il faut"

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Le sujet est lui-même.

Le sujet est vous-même.

• 主体 (shutai) - sujet, individu
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - soi-même
• 自身 (jishin) - soi-même
• である (dearu) - être, être