Traduction et signification de : 習う - narau

A palavra japonesa 習う (ならう) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "aprender" ou "estudar", mas carrega nuances que refletem a cultura e a mentalidade japonesa em relação ao conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você busca entender como os japoneses encaram o aprendizado, este guia do Suki Nihongo vai te ajudar.

Significado e uso de 習う

習う é um verbo que significa "aprender" ou "estudar", mas com uma conotação mais prática. Diferente de 学ぶ (まなぶ), que tem um sentido mais amplo de adquirir conhecimento, 習う está ligado ao aprendizado por meio da prática ou da repetição. Por exemplo, é comum usá-lo para atividades como música, caligrafia ou artes marciais, onde a repetição é fundamental.

No dia a dia, os japoneses usam 習う quando se referem a aulas ou treinamentos específicos. Frases como "ピアノを習っています" (Estou aprendendo piano) são comuns e mostram que o verbo está associado a habilidades que exigem prática constante. Essa distinção é importante para quem quer falar japonês com naturalidade.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 習 é composto por dois elementos: 羽 (asas) e 白 (branco). Originalmente, esse caractere representava um pássaro batendo asas para aprender a voar, simbolizando o processo de repetição e treino. Essa imagem reflete bem o significado atual da palavra, que ainda carrega a ideia de prática constante para dominar uma habilidade.

Vale destacar que 習う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Saber isso ajuda na hora de formar frases corretamente, especialmente para quem está começando a estudar japonês.

Dicas para memorizar 習う

Uma maneira eficaz de fixar 習う é associá-la a atividades que exigem prática, como tocar um instrumento ou praticar um esporte. Criar frases como "毎日、日本語を習っています" (Estudo japonês todos os dias) ajuda a internalizar o verbo no contexto certo. Outra dica é lembrar da imagem do kanji, com o pássaro aprendendo a voar, para reforçar o significado.

Além disso, ouvir a palavra em contextos reais, como em animes ou dramas, pode facilitar a memorização. Muitas séries japonesas mostram personagens 習う habilidades tradicionais, o que ajuda a entender melhor seu uso no cotidiano.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学ぶ (manabu) - Apprendre ; étudier, généralement dans un contexte plus formel ou académique.
• 教わる (osowaru) - Apprendre de quelqu'un, recevoir des instructions ou des enseignements.
• 知る (shiru) - Connaître; savoir, se réfère à l'acte d'acquérir des connaissances ou des informations de manière générale.
• 知識を得る (chishiki o eru) - Acquérir des connaissances ; cela implique le processus de s'approprier des informations ou des compétences spécifiques.

習う

Romaji: narau
Kana: ならう
Type : Verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : apprendre

Signification en anglais: to learn

Définition : Pour apprendre ou être enseigné quelque chose par une autre personne.

Exemples de phrases - (習う) narau

Voici quelques phrases d'exemple :

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

J'apprends le karaté à Dojo.

J'apprends le karaté à Dojo.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 道場 (doujou) - nom signifiant "dojo", lieu d'entraînement aux arts martiaux
• で (de) - partie du discours indiquant l'endroit où une action se produit
• 空手 (karate) - substantif qui signifie "karatê", un art martial japonais
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 習っています (naratteimasu) - verbe signifiant "j'apprends"

私は日本語を習っています。

Watashi wa Nihongo wo naratteimasu

J'apprends le japonais.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本語 (nihongo) - nom masculin qui signifie "japonais" ou "langue japonaise"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 習っています (naratteimasu) - verbe signifiant "j'apprends"

私は彼女の優しさを見習いたいです。

Watashi wa kanojo no yasashisa o minaraitai desu

Je veux apprendre de sa gentillesse.

Je veux imiter votre gentillesse.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 彼女 - nom signifiant "elle" ou "petite amie" en japonais
• の - particule de possession indiquant que "優しさ" appartient à "彼女"
• 優しさ - nom signifiant "gentillesse" ou "amabilité" en japonais
• を - particule d'objet indiquant que "優しさ" est l'objet direct de l'action
• 見習いたい - verbe signifiant "vouloir apprendre" ou "vouloir suivre" en japonais, conjugué au présent affirmatif.
• です - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou soignée de la phrase, équivalent au verbe "ser" en portugais

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

L'habitude est la deuxième nature naturelle.

• 習慣 - habitude
• は - particule de thème
• 第二 - Seconde
• の - particule possessive
• 天性 - nature innée
• で - particule d'état
• ある - verbe "être"