Traduction et signification de : 羨む - urayamu

Se você já sentiu aquela pontada no peito ao ver alguém com algo que deseja, então conhece bem o significado de 羨む (うらやむ) – "invejar" em japonês. Mas será que essa palavra vai além do sentimento básico de cobiça? Neste artigo, você vai descobrir a etimologia surpreendente por trás do kanji, como os japoneses usam essa expressão no dia a dia e até dicas para memorizar sua escrita. E se você estuda com Anki ou outro método de repetição espaçada, vai adorar as frases práticas que separamos para turbinar seu vocabulário.

O Kanji e sua Origem Curiosa

O kanji 羨 é uma obra-prima da linguagem visual. Ele combina o radical de carneiro (羊) com o componente insuficiente (欠) – uma imagem que praticamente grita "quero o que não tenho". Essa combinação pictográfica reflete a essência da inveja: o desejo por algo que pertence a outro. Curiosamente, na China antiga, carneiros eram símbolos de prosperidade, o que torna a associação ainda mais inteligente.

Na escrita moderna, o traço que mais confunde os estudantes é a pequena "perninha" no canto inferior direito do kanji. Muita gente esquece esse detalhe, mas ele é crucial para diferenciar 羨 de caracteres similares. Uma dica? Pense nesse traço como a perna tremula de alguém com inveja – afinal, esse sentimento costuma deixar as pessoas um pouco desequilibradas.

Uso no Japão: Muito Além da Inveja Básica

No Japão, うらやむ carrega nuances que vão desde a admiração genuína até o ressentimento. Diferente do português, onde "inveja" tem quase sempre conotação negativa, os japoneses usam essa palavra também em contextos positivos. Já ouviu um japonês dizer "うらやましい！" com um sorriso? É um elogio disfarçado, como nosso "que sorte a sua!".

Mas atenção: o tom de voz faz toda a diferença. A mesma frase dita com os dentes cerrados pode virar uma farpa afiada. Nas empresas japonesas, por exemplo, esse verbo aparece com frequência em conversas de corredor – muitas vezes acompanhado de um suspiro discreto quando alguém é promovido antes dos colegas. Já entre jovens, é comum ouvir "マジでうらやむ！" (maji de urayamu!) para expressar admiração por um novo celular ou viagem.

Memorização e Erros Comuns

Quer um truque infalível para nunca mais esquecer esse kanji? Associe cada parte a uma cena vívida: imagine um carneiro (羊) olhando com olhos brilhantes para um campo verdejante que lhe falta (欠). Essa imagem bizarra vai grudar na sua memória. Outra pegadinha comum é confundir a pronúncia – lembre-se que o む no final exige um "u" quase mudo, como se você estivesse murmurando o ciúme.

Na hora de conjugar, muitos estudantes tropeçam na forma teinei (polida). Ao invés de inventar, decore esta joia: うらやましいです para o presente e うらやましがっていました para relatar inveja alheia no passado. E se quiser soar como um nativo, experimente a gíria うらやましすぎ！ (urayamashisugi!) – perfeita para quando a inveja é grande demais para palavras normais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 羨む

羨む - Forme de base
羨まない - Négatif
羨みます - Formel
羨まれる - Passive
羨めば - Conditionnel

Synonymes et similaires

羨ましい (urayamashii) - Ressentir de l'envie ; désirer ce que possède l'autre.
うらやむ (urayamu) - Ressentir de l'envie ; être jaloux de ce que possède une autre personne.
あこがれる (akogareru) - Admiration profonde ; désirer être comme quelqu'un, souvent sans le ton de l'envie.
ねたむ (netamu) - Envier ; garder du ressentiment en raison du succès ou du bonheur de quelqu'un.
しみじみと感じる (shimijimi to kanjiru) - Ressentir profondément ; réfléchir intensément sur des sentiments ou des expériences, souvent liée à la nostalgie.