Traduction et signification de : 築く - kizuku

A palavra japonesa 築く (きずく, kizuku) carrega um significado profundo e versátil, sendo frequentemente usada em contextos que vão desde construções físicas até relações humanas. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o uso e a nuance dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, kanji e aplicações práticas no cotidiano japonês.

Além de ser um verbo comum no idioma, 築く também reflete valores culturais importantes, como esforço coletivo e planejamento a longo prazo. Seja para descrever a construção de um prédio ou a formação de um relacionamento, essa palavra aparece em diversas situações. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a dominar termos como esse com exemplos reais e explicações claras.

Significado e uso de 築く

O verbo 築く (きずく) significa "construir", "edificar" ou "estabelecer". Ele é usado tanto para estruturas físicas, como casas e pontes, quanto para conceitos abstratos, como carreira, confiança ou amizade. Por exemplo, pode-se dizer "信頼を築く" (shinrai o kizuku) para expressar "construir confiança". Essa dualidade faz com que a palavra seja bastante versátil no japonês moderno.

Diferente de 建てる (tateru), que se refere mais especificamente a erguer prédios ou objetos, 築く tem uma conotação mais ampla e muitas vezes implica um processo gradual. Quando um japonês diz "財産を築いた" (zaisan o kizuita), ele não está apenas falando de acumular riqueza, mas de um esforço contínuo ao longo do tempo. Essa nuance é importante para quem quer usar a palavra corretamente.

Kanji e origem de 築く

O kanji 築 é composto por dois elementos principais: 竹 (take, bambu) e 朮 (jutsu, uma planta medicinal antiga). Originalmente, esse caractere estava ligado à construção com materiais naturais, como bambu e barro, refletindo técnicas tradicionais japonesas. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir qualquer tipo de edificação, seja concreta ou simbólica.

Segundo o dicionário etimológico 漢字源 (Kanjigen), a evolução desse kanji acompanhou o desenvolvimento urbano no Japão. Enquanto no período Nara (710-794) ele era usado principalmente para fortificações, hoje aparece em termos como 築城 (kizukijou, construção de castelos) e 築堤 (kizukitei, construção de diques). Essa história ajuda a entender por que 築く ainda carrega um tom de solidez e durabilidade.

Dicas para memorizar e usar 築く

Uma maneira eficaz de fixar 築く é associá-la a situações que demandam tempo e dedicação. Pense em frases como "彼はビジネスを築いた" (kare wa bijinesu o kizuita, "ele construiu um negócio"), que destacam o aspecto de crescimento progressivo. Esse tipo de contexto facilita a memorização, já que a palavra ganha um sentido mais concreto na sua mente.

Outra dica é observar o uso de 築く em dramas e noticiários japoneses, onde frequentemente aparece em reportagens sobre economia ou histórias inspiradoras. Programas como NHK News ou séries que retratam empreendedorismo costumam empregar esse verbo, reforçando sua aplicação no cotidiano. Quanto mais você se expuser a exemplos reais, mais natural será o aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 築く

築く - forme de base
築いた - Passé simple
築くだろう - Futur simple
築かせる - Causatif
築かれる - passif

Synonymes et similaires

築造する (chikuzou suru) - Construire; fait généralement référence à des structures permanentes.
建設する (kensetsu suru) - Construire ; avec un accent sur les travaux d'infrastructure.
創造する (souzou suru) - Créer ; cela implique de faire quelque chose de nouveau ou d'original.
作り上げる (tsukuriageru) - Élaborer ou finaliser ; cela met l'accent sur le processus de création jusqu'à la conclusion.
造る (tsukuru) - Faire ; compréhensif, peut se référer à créer ou construire de manière générale.

Mots associés

立てる

tateru

tenir (quelque chose) lever (quelque chose)

建てる

tateru

construire

建つ

tatsu

soutenir; ascenseur; être levé ; déplacer vers le haut; être construit

暮らす

kurasu

vivre; bien s'entendre

築く

Romaji: kizuku
Kana: きずく
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : montée en puissance; accumuler

Signification en anglais: to build;to pile up;to amass

Définition : Construisez des bâtiments et des relations.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (築く) kizuku

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (築く) kizuku:

Exemples de phrases - (築く) kizuku

Voici quelques phrases d'exemple :

友好関係を築くことが大切です。

Yuukou kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Il est important de construire une relation d'amitié.

Il est important de nouer une amitié.

友好関係 (Yūkō kankei) - Relations amicales
を (wo) - Partitre de l'objet
築く (kizuku) - construire
こと (koto) - Nom abstrait
が (ga) - Particule de sujet
大切 (taisetsu) - Important
です (desu) - Verbe être au présent

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Il est important de construire une relation d'égalité.

Il est important d'établir des relations d'égal à égal.

対等な - signifie "pareil" ou "équivalent".
関係 - signifie "relation" ou "connexion".
を - Article qui indique l'objet de l'action.
築く - signifie "construire" ou "établir".
こと - nom masculin indiquant une action ou un événement.
が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
大切 - signifie "important" ou "précieux".
です - verbe « être » à la forme polie.

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

La socialisation est un facteur important dans l'établissement de relations.

社交 - Cela signifie "interaction sociale" en japonais.
人間関係 - "relations humaines" en japonais.
築く - signifie "construire" en japonais.
ために - C'est une particule japonaise qui indique la finalité de quelque chose, dans ce cas, "pour".
重要な - signifie "important" en japonais.
要素 - "Elemento" se traduz para "élément" em francês.
です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.