Traduction et signification de : 箱 - hako

Le mot japonais 箱[はこ] est un terme commun dans la vie quotidienne au Japon, mais qui porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités culturelles qui aident à comprendre comment il est perçu par les locuteurs natifs. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce kanji ou dans quels contextes il apparaît, continuez à lire pour découvrir.

En plus d'être un mot simple, 箱[はこ] a des applications variées, allant des descriptions d'objets aux expressions idiomatiques. Ici, vous trouverez également des conseils basés sur des sources fiables pour ancrer son sens et son utilisation. Le dictionnaire Suki Nihongo, référence pour les étudiants en japonais, fournit des exemples clairs de la façon dont ce mot s'intègre dans des phrases du quotidien.

Signification et origine de 箱[はこ]

箱[はこ] signifie littéralement "boîte", se référant à un récipient utilisé pour stocker ou transporter des objets. Le kanji 箱 est composé du radical de bambou (竹) dans la partie supérieure, qui était historiquement utilisé pour créer des boîtes artisanales au Japon, combiné avec l'élément 相, qui renforce l'idée de structure. Cette composition reflète l'utilité pratique de l'objet dans la culture japonaise.

L'origine du mot remonte à la période Heian (794–1185), lorsque le terme était écrit comme "はこ" en hiragana ancien. Avec l'introduction des kanjis de Chine, le caractère 箱 a été adopté pour représenter le concept, et il est resté jusqu'à aujourd'hui. Curieusement, dans des dialectes régionaux comme celui d'Okinawa, la prononciation peut varier en "hakō", mais la signification reste la même.

Usage quotidien et expressions courantes

Au Japon, 箱[はこ] apparaît dans des situations quotidiennes, comme dans les supermarchés (箱に入れてください – "s'il vous plaît, mettez-le dans la boîte") ou dans le transport (段ボール箱 – "boîte en carton"). Une expression populaire est 箱入り娘[はこいりむすめ], qui décrit une "fille élevée sous protection excessive", la comparant à un objet gardé dans une boîte. Ce type d'utilisation montre comment le mot va au-delà du sens littéral.

Un autre exemple est 箱膳[はこぜん], un type de plateau traditionnel japonais avec des compartiments, utilisé pour servir des repas. Ces combinaisons démontrent comment 箱 s'intègre à d'autres termes pour créer des significations spécifiques, quelque chose de commun dans la langue japonaise. Dans les animes et les dramas, le mot apparaît souvent dans des scènes de changement ou d'organisation, renforçant son rôle pratique dans la culture.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser le kanji 箱 est d'associer son radical de bambou (竹) à l'idée de boîtes traditionnelles faites de ce matériau. Une autre astuce est de se rappeler que la lecture "はこ" se prononce "hako", qui peut être liée au son d'objets étant placés dans une boîte. Cette technique mnémotechnique est soutenue par des méthodes d'enseignement comme celle du livre "Remembering the Kanji".

Une curiosité peu connue est que, dans le théâtre kabuki, le terme 黒子[くろこ] (personne vêtue de noir qui aide sur scène) se réfère à l'origine à quelqu'un qui portait des caisses d'équipements. Bien qu'il n'utilise pas le kanji 箱, le lien historique avec le concept de "boîte" montre comment le mot a influencé d'autres domaines. Ces détails enrichissent l'apprentissage et aident à fixer le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 容器 (Yōki) - Réceptacle, récipient en général ; peut se référer à tout type de conteneur pour le stockage.
• ボックス (Bokkusu) - Boîte, généralement en carton ou en bois ; normalement utilisée pour l'emballage.
• ケース (Kēsu) - Boîte, caisse ou étui ; souvent utilisé pour le transport ou la protection d'objets.
• トランク (Toranku) - Coffre, valise ou grande boîte ; utilisé pour ranger des vêtements et des objets personnels, généralement en voyage.
• 箱子 (Hakozi) - Boîte, termes plus grands ou plus spécifiques pouvant se référer à des boîtes de tout type ; synonyme de 箱 (Hako).

箱

Romaji: hako
Kana: はこ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : La caissière

Signification en anglais: box

Définition : Un récipient pour stocker des choses.

Exemples de phrases - (箱) hako

Voici quelques phrases d'exemple :

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Quel est le contenu de cette boîte?

Quel est le contenu de cette boîte?

• この - démonstratif qui indique la proximité, "ce"
• 箱 - nom masculin qui signifie "boîte"
• の - article indiquant la possession, "de"
• 中身 - nom masculin qui signifie "contenu"
• は - partícula qui indique the sujet du phrase, "sur"
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• ですか - "qu'est-ce que c'est ?"

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

Cette boîte est carrée.

La boîte est carrée.

• その - démonstratif qui signifie "celui"
• 箱 - nom masculin qui signifie "boîte"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette boîte"
• 四角い - adjectif se traduisant par "carrée"
• です - Verbe être au formel