Traduction et signification de : 箇所 - kasho

A palavra japonesa 箇所 (かしょ, kasho) é um termo útil e versátil no vocabulário cotidiano, especialmente para quem está aprendendo japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar esse vocábulo e entender sua aplicação em frases comuns. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam 箇所 no dia a dia ou qual é a sua tradução mais precisa, continue lendo!

Significado e tradução de 箇所 (かしょ)

箇所 (かしょ) pode ser traduzido como "lugar", "ponto" ou "local específico", mas seu significado vai além de uma simples localização física. Ele é frequentemente usado para se referir a partes ou seções de algo, como em documentos, textos ou até mesmo em problemas técnicos. Por exemplo, em um manual de instruções, você pode encontrar a expressão 問題の箇所 (もんだいのかしょ, mondai no kasho), que significa "a parte problemática" ou "o ponto em questão".

Diferentemente de palavras como 場所 (ばしょ, basho) ou 位置 (いち, ichi), que também significam "lugar", 箇所 carrega uma nuance mais técnica ou específica. Enquanto 場所 é mais genérico e pode ser usado para qualquer local, 箇所 tende a aparecer em contextos que exigem precisão, como em relatórios, análises ou discussões detalhadas.

Origem e escrita do kanji 箇所

O kanji 箇所 é composto por dois caracteres: 箇 (か, ka) e 所 (しょ, sho). 箇 é um kanji menos comum, muitas vezes substituído por seu equivalente mais simples 個 (こ, ko), que também significa "unidade" ou "item individual". Já 所 é amplamente utilizado em palavras como 場所 (ばしょ, basho) e 事務所 (じむしょ, jimusho), significando "escritório". A combinação desses dois kanjis reforça a ideia de um "local específico" ou "ponto determinado".

É interessante notar que, embora 箇所 seja a escrita mais formal, em alguns contextos informais ou na linguagem falada, os japoneses podem substituí-lo por 個所 (こしょ, kosho), que mantém um significado semelhante. Essa variação, porém, é menos frequente em textos oficiais ou acadêmicos.

Como usar 箇所 no dia a dia

Uma das formas mais comuns de usar 箇所 é em situações que demandam atenção a detalhes. Por exemplo, ao revisar um contrato, alguém pode dizer: ここが重要な箇所です (koko ga juuyou na kasho desu), que significa "Esta é a parte importante". Da mesma forma, em manutenção de equipamentos, técnicos podem apontar 故障箇所 (こしょうかしょ, koshou kasho) para indicar "o local do defeito".

Outro uso interessante é em discussões ou análises, onde 箇所 ajuda a destacar pontos críticos. Se você estiver estudando um texto complexo, pode marcar 理解できない箇所 (りかいできないかしょ, rikai dekinai kasho) para sinalizar "as partes que não entende". Essa aplicação mostra como o termo é valioso tanto no ambiente profissional quanto no aprendizado de japonês.

Dicas para memorizar 箇所

Uma maneira eficaz de fixar 箇所 é associá-lo a situações práticas, como anotações ou marcações em textos. Se você estiver lendo um livro em japonês, experimente sublinhar trechos e rotulá-los como 覚えたい箇所 (おぼえたいかしょ, oboetai kasho), ou "partes que quero memorizar". Essa prática não só reforça o significado da palavra como também ajuda no estudo do idioma.

Além disso, vale a pena criar flashcards com frases que usem 箇所 em contextos variados. Por exemplo: この箇所をもう一度説明してください (kono kasho o mou ichido setsumei shite kudasai), que significa "Por favor, explique esta parte novamente". Repetir essas estruturas em voz alta ou por escrito facilita a internalização do vocábulo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 場所 (Basho) - Emplacement, endroit en général
• ポイント (Pointo) - Point spécifique, mettez en évidence ou valeur dans un contexte
• 点 (Ten) - Point, marque ou lieu dans un graphique ou une évaluation
• スポット (Supotto) - Point, généralement un lieu intéressant ou attrayant à visiter.
• 区域 (Kuwai) - Zone délimitée, zone
• 地点 (Chiten) - Lieu spécifique, point sur une carte
• 部位 (Bui) - Partie ou section de quelque chose, partie du corps
• 位置 (Ichi) - Position, localisation relative
• 範囲 (Han'i) - Extension ou portée de quelque chose, zone de couverture
• エリア (Eria) - Zone, région, souvent utilisée dans des contextes urbains
• 区域 (Kuui) - Région ou district, type de subdivision géographique
• 点数 (Tensu) - Points or score in a game or test
• 位置 (Ichi) - Position, localisation (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de maison dans une rue
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)
• 番地 (Banchi) - Adresse, numéro de la maison (répété)
• 番号 (Bangou) - Numéro, utilisé pour identifier (répété)

箇所

Romaji: kasho
Kana: かしょ
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : billet; lieu; indiquer; partie

Signification en anglais: passage;place;point;part

Définition : endroit. Où sont les choses.

Exemples de phrases - (箇所) kasho

Voici quelques phrases d'exemple :

この箇所に問題がある。

Kono kasho ni mondai ga aru

Il y a un problème à ce stade.

Il y a un problème dans cette partie.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 箇所 - nom masculin qui signifie "endroit", "point", "lieu"
• に - particule indiquant l'action de diriger quelque chose vers un endroit ou une personne
• 問題 - substantif qui signifie "problème", "question", "difficulté"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - verbe signifiant "exister", "être présent"