Traduction et signification de : 答案 - touan

A palavra japonesa 答案 (とうあん) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e contextos em que ela aparece com frequência.

Se você já se perguntou o que 答案 significa exatamente ou como aplicá-la em conversas ou textos, este guia vai ajudar. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas, baseadas em fontes confiáveis, para que você aprenda de forma eficiente.

Significado e uso de 答案 (とうあん)

答案 é uma palavra composta pelos kanjis 答 (resposta) e 案 (plano, proposta), formando o significado de "resposta escrita" ou "solução de um problema". Ela é frequentemente usada em contextos acadêmicos, como provas e exercícios, referindo-se às respostas que os alunos devem fornecer.

Diferente de palavras como 返事 (へんじ), que significa "resposta" em um sentido mais geral, 答案 tem um uso mais específico. Por exemplo, em frases como 答案用紙 (とうあんようし), que significa "folha de respostas", fica claro seu vínculo com avaliações e testes.

Origine et structure des kanjis

A origem de 答案 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres 答 e 案 já eram usados em contextos similares. O kanji 答 combina o radical de bambu (⺮) com 合 (unir), sugerindo a ideia de "responder adequadamente". Já 案 tem o radical de madeira (木) e 安 (seguro), indicando uma "proposta bem pensada".

Essa combinação reflete a importância dada no Japão à precisão e clareza em respostas formais. Vale notar que, embora 答案 seja uma palavra comum, ela não aparece tanto em conversas informais, sendo mais usada em ambientes educacionais ou burocráticos.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de lembrar 答案 é associá-la a situações concretas, como provas ou formulários. Praticar com frases do tipo 「答案を提出する」(entregar as respostas) ajuda a fixar o termo. Outra dica é notar que ela muitas vezes aparece junto com 用紙 (folha), formando 答案用紙.

Evite confundir 答案 com termos como 解答 (かいとう), que também significa "resposta", mas com foco no processo de resolver algo. Enquanto 解答 é mais sobre a solução em si, 答案 se refere ao documento ou registro dessa solução. Essa diferença sinaliza como o japonês valoriza a especificidade lexical.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 回答 (kaitou) - Réponse ; fait généralement référence à une réponse à une question ou une demande.
• 解答 (kaitou) - Réponse ; souvent utilisée dans des contextes mathématiques ou d'examens.
• 答え (kotae) - Réponse ; terme plus générique et fréquemment utilisé dans le langage quotidien.
• 答 (kota) - Réponse ; forme abrégée de "kotae", utilisée dans des contextes informels.
• 解 (kai) - Solution ; souvent axé sur la résolution d'un problème ou d'une question.
• 解決策 (kaiketsusaku) - Plan de solution ; se réfère à une stratégie ou approche pour résoudre un problème.
• 解法 (kaihou) - Méthode de résolution ; expression utilisée spécifiquement pour les méthodes dans les problèmes mathématiques ou logiques.

答案

Romaji: touan
Kana: とうあん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Document d'examen; script d'examen

Signification en anglais: examination paper;examination script

Définition : Pardon, je voudrais savoir la définition succincte de quel mot?

Exemples de phrases - (答案) touan

Voici quelques phrases d'exemple :

答案を教えてください。

Kotae o oshiete kudasai

S'il vous plaît dites-moi la réponse.

S'il vous plaît dites-moi la réponse.

• 答案 - "Resposta" em japonês significa "答え" (kotae).
• を - Particule d'objet direct en japonais
• 教えて - verbe "enseigner" à l'impératif en japonais
• ください - particule de demande en japonais, qui indique une demande polie