Traduction et signification de : 立つ - tatsu

Le mot japonais 立つ[たつ] est un verbe essentiel pour quiconque apprend la langue. Son sens principal est "se tenir debout" ou "se lever", mais ses applications vont bien au-delà du sens littéral. Dans cet article, nous allons explorer de l'écriture en kanji aux usages culturels et aux expressions courantes qui impliquent ce mot. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser 立つ ou dans quels contextes il apparaît au quotidien au Japon, continuez à lire pour le découvrir.

La signification et les usages de 立つ

Le verbe 立つ est fréquemment utilisé pour décrire l'action de se tenir debout, mais il apparaît également dans des situations plus abstraites. Par exemple, il peut signifier "émerger" lorsqu'il s'agit d'une opportunité (機会が立つ) ou même "partir" dans des contextes comme 席を立つ (quitter le lieu). Cette polyvalence en fait un mot présent dans de nombreuses situations quotidiennes.

De plus, 立つ est utilisé dans des expressions figées comme 目立つ (attirer l'attention) et 役に立つ (être utile). Ces combinaisons montrent comment un verbe apparemment simple peut acquérir des nuances différentes selon le contexte. Pour les étudiants de japonais, comprendre ces variations est fondamental pour éviter des erreurs d'interprétation.

L'écriture et l'origine du kanji 立

Le kanji 立 est composé de cinq traits et représente une personne debout. Son origine provient d'un pictogramme illustrant quelqu'un en position verticale, et cette image a évolué vers la forme actuelle. Ce caractère est également un radical présent dans d'autres mots, comme 位置 (position) et 立派 (magnifique), montrant son influence dans la formation de termes liés à la stabilité ou à la distinction.

Il est important de noter que 立つ est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Par exemple, à la forme passée, il devient 立った (tatta), et à la forme te, 立って (tatte). Connaître ces variations aide à construire des phrases plus naturelles en parlant ou en écrivant en japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 立つ correctement

Une manière efficace de mémoriser 立つ est de l'associer à des actions physiques. Pratiquer des phrases comme 椅子から立つ (se lever de la chaise) ou 電車で立つ (rester debout dans le train) crée des connexions concrètes avec des situations réelles. Une autre astuce est de prêter attention aux animes ou aux dramas où le verbe apparaît, car la répétition auditive facilite la mémorisation.

Évitez de confondre 立つ avec des verbes comme 座る (s'asseoir) ou 起きる (se réveiller/se lever du lit). Chacun a un usage spécifique, et les mélanger peut entraîner des malentendus. Par exemple, dire ベッドから立つ sonne étrange, car le correct serait ベッドから起きる. Ces détails font la différence dans la fluidité de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 立つ

• 立つ - Forme de base du dictionnaire du verbe
• 立てる - forme potentielle
• 立てます - Forme Educado
• 立ちます - Forme honorifique
• 立てろ - forme impérative

Synonymes et similaires

• 起立する (kiritsu suru) - se lever, se mettre debout
• 立ち上がる (tachiagaru) - se lever, se redresser d'une position assise ou couchée
• 立ち (tachi) - position debout, être debout

立つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : soutenir; ascenseur; être levé ; déplacer vers le haut; être construit

Signification en anglais: to stand;to erect;to be erected;to rise;to be built

Définition : La position verticale des choses.

Exemples de phrases - (立つ) tatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

ロケットが宇宙に飛び立った。

Roketto ga uchuu ni tobitatta

La fusée a décollé dans l'espace.

La fusée s'est envolée dans l'espace.

• ロケット - Rocket
• が - article indiquant le sujet d'une phrase
• 宇宙 - Espace
• に - particule indiquant l'emplacement d'une action
• 飛び立った - parti

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Je fournirai des informations utiles.

Fournit des informations utiles.

• 役立つ - utile, bénéfique
• 情報 - information
• を - Complément d'objet direct
• 提供 - fournir
• します - verbe "faire" au présent

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Le territoire du Japon se compose de quatre îles principales et de nombreuses petites îles.

• 日本の領土 - "territoire du Japon"
• 四つの主要な島 - "quatre îles principales"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "beaucoup de petites îles"
• から成り立っています - "se compose de"

煌びやかな衣装を着て舞台に立つ。

Kagayaki yaka na ishou o kite butai ni tatsu

Restez sur scène en utilisant des fantasmes brillants.

• 煌びやかな - brillant, resplendissant
• 衣装 - vêtement, tenue
• を着て - porter (particule indiquant une action)
• 舞台 - scène
• に立つ - être debout, monter sur scène (particule indiquant l'action)

書き取りは日本語の勉強にとても役立ちます。

Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu

L'écriture est très utile pour étudier le japonais.

L'écriture est très utile pour étudier le japonais.

• 書き取り - L'écriture
• は - particule de thème
• 日本語 - Langue japonaise
• の - Certificado de posse
• 勉強 - étude
• に - Partícula de destination
• とても - beaucoup
• 役立ちます - être utile

このページはとても役に立ちます。

Kono peeji wa totemo yaku ni tachimasu

Cette page est très utile.

Cette page est très utile.

• このページ - Cette page
• は - Particule de sujet
• とても - Très
• 役に立ちます - C'est utile

この資料はとても役に立ちます。

Kono shiryou wa totemo yaku ni tachimasu

Ces informations sont très utiles.

Ce matériel est très utile.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 資料 - substantif qui signifie "matériau" ou "document"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 役に立ちます - verbe qui signifie "être utile" ou "servir à quelque chose"

この教材はとても役に立ちます。

Kono kyōzai wa totemo yaku ni tachimasu

Ce matériel pédagogique est très utile.

Ce matériel pédagogique est très utile.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 教材 - sous-titre qui signifie "matériel éducatif"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "ce matériel didactique"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 役に立ちます - verbo que signifie "être utile"

マッサージはリラックスするのに役立ちます。

Massāji wa rirakkusu suru no ni yakudachimasu

Le massage peut vous aider à vous détendre.

• マッサージ - Massage
• は - Particule de sujet
• リラックス - relaxer
• する - verbe "faire"
• のに - Conjonction indiquant la finalité
• 役立ちます - Être utile, être bénéfique

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

La technologie aide à améliorer la vie des gens.

La technologie aide à améliorer la vie des gens.

• 技術 - technologie
• は - particule de thème
• 人々 - personnes
• の - particule possessive
• 生活 - vie
• を - Complément d'objet direct
• より良く - meilleur
• する - faire
• ために - pour
• 役立ちます - être utile