Traduction et signification de : 祖母 - sobo

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 祖母[そぼ]. Il est courant dans le vocabulaire quotidien et porte des significations importantes dans la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation dans des phrases et même des astuces pour l'apprendre efficacement. De plus, nous comprendrons comment ce mot est perçu au Japon et dans quels contextes il apparaît le plus fréquemment.

Que signifie 祖母[そぼ]?

祖母[そぼ] est un mot japonais qui signifie "grand-mère". Il se réfère spécifiquement à la grand-mère maternelle ou paternelle, sans distinction de genre dans le mot lui-même. Contrairement au portugais, qui peut utiliser "vovó" ou "grand-mère" de manière affectueuse, le japonais conserve 祖母 comme un terme plus formel et direct.

Il convient de souligner que, bien que 祖母 soit largement utilisé, il existe des variations régionales et des expressions alternatives au Japon. Dans certains dialectes, comme celui d'Osaka, le mot peut être prononcé de manière légèrement différente, mais le sens reste le même. Cette cohérence facilite l'apprentissage pour les étudiants de japonais.

Origine et écriture de 祖母

Le mot 祖母 est composé de deux kanjis : 祖 (so), qui signifie « ancêtre », et 母 (bo), qui signifie « mère ». Ensemble, ils forment le concept de « mère ancestrale », représentant la figure de la grand-mère. Cette construction est courante dans plusieurs mots japonais qui décrivent les relations familiales.

Il est intéressant de noter que le kanji 祖 apparaît également dans d'autres mots liés aux ancêtres, comme 祖先 (sosen), qui signifie "ancêtres". Cette connexion aide à comprendre comment la langue japonaise structure les termes familiaux de manière logique et systématique.

Comment utiliser 祖母 au quotidien

祖母 est un mot fréquemment utilisé dans les conversations quotidiennes, surtout lorsqu'il s'agit de famille. Par exemple, dans une phrase comme "Ma grand-mère fait de délicieux gâteaux", en japonais ce serait "私の祖母はおいしいお菓子を作ります" (Watashi no sobo wa oishii okashi o tsukurimasu). Ce type de construction est utile pour ceux qui pratiquent la langue.

Cependant, dans des contextes plus informels ou affectueux, les Japonais peuvent utiliser des termes alternatifs, comme おばあちゃん (obaachan), qui sonne plus affectueux. Cette variation est courante dans les familles et entre les enfants, tandis que 祖母 apparaît plus dans des situations formelles ou écrites.

Conseils pour mémoriser 祖母

Une façon efficace de se souvenir de 祖母 est d'associer les kanjis qui la composent. Comme mentionné, 祖 (ancêtre) + 母 (mère) forment "grand-mère". Créer cette connexion mentale aide à retenir non seulement le mot, mais aussi d'autres termes qui utilisent les mêmes kanjis.

Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en insérant des phrases comme "祖母に会いに行きます" (Je vais rendre visite à ma grand-mère). La répétition espacée est une technique prouvée pour renforcer la mémoire à long terme, particulièrement dans les langues avec des systèmes d'écriture complexes comme le japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おばあさん (Obaasan) - Grand-mère (utilisée de manière respectueuse)
• おばあちゃん (Obaachan) - Grand-mère (forme affectueuse et informelle)
• おばあ (Obaa) - Grand-mère (forme informelle)
• おば (Oba) - Femme âgée ou grand-mère (général)
• ばあば (Baaba) - Grand-mère (terme affectueux, possiblement régional)
• おばば (Obaba) - Grand-mère (forme affectueuse et informelle)
• じいさんの妻 (Jiisan no tsuma) - Épouse du grand-père
• じいさんの母 (Jiisan no haha) - Grand-mère
• おじいさんの妻 (Ojiisan no tsuma) - Épouse du grand-père (bien qu'elle puisse être utilisée comme "grand-mère")
• おじいさんの母 (Ojiisan no haha) - Mère du grand-père (bien que cela puisse être utilisé comme "grand-mère")

祖母

Romaji: sobo
Kana: そぼ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : grand-mère

Signification en anglais: grandmother

Définition : grand-mère

Exemples de phrases - (祖母) sobo

Voici quelques phrases d'exemple :

私の祖母は入院しています。

Watashi no sobo wa nyuin shiteimasu

Ma grand-mère est hospitalisée.

Ma grand-mère est hospitalisée.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 祖母 - substantif signifiant "grand-père"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 入院 - hospitalisation
• しています - verbe composé signifiant "être hospitalisé"

お祖母さんはとても優しい人です。

Obaasan wa totemo yasashii hito desu

Ma grand-mère est une personne très gentille.

• お祖母さん - grand-mère
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 優しい - gentil
• 人 - personne
• です - être (verbe d'état)

私の祖母は健在です。

Watashi no sobo wa kenzen desu

Ma grand-mère est en bonne santé.

Ma grand-mère est vivante.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule indiquant la possession, dans ce cas "mon".
• 祖母 (sobo) - substantif signifiant "grand-père"
• は (wa) - partítulo qui indique a tópico da frase, en ce cas, "minha avó"
• 健在 (kenzai) - adjectif signifiant « être en bonne santé »
• です (desu) - Verbe être au formel

私の祖母はとても優しい人です。

Watashi no sobo wa totemo yasashii hito desu

Ma grand-mère est une personne très gentille.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession, équivalente à "de"
• 祖母 - substantif signifiant "grand-père"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalente à "à propos de"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 優しい - adjectif qui signifie "gentil"
• 人 - substantif qui signifie "pessoa"
• です - verbe qui indique l'état ou l'action, équivalent à "être" ou "avoir"