Traduction et signification de : 矛盾 - mujyun

Le mot japonais 「矛盾」, lu comme "mujyun", est composé de deux kanji : 「矛」(mou) qui signifie "lance", et 「盾」(jun) qui signifie "bouclier". De manière littérale, le terme fait référence à l'incongruité de l'utilisation simultanée d'une lance et d'un bouclier, symbolisant l'antithèse entre défense et attaque. Cela conduit à l'interprétation du mot comme un concept de "contradiction".

L'origine du terme 「矛盾」 remonte à un ancien conte chinois enregistré dans le "Han Feizi", un classique de la philosophie légaliste en Chine. Dans l'histoire, un vendeur tentait de promouvoir ses produits en louant l'excellence de sa lance et de son bouclier, se référant à la lance comme capable de percer n'importe quoi et au bouclier comme impenetrable par tout objet. Lorsqu'on lui a demandé ce qui se passerait si sa lance perforait son propre bouclier, le vendeur est resté sans réponse, mettant en évidence une situation de contradiction évidente.

Dans le contexte moderne, « 矛盾 » est largement utilisé au Japon pour décrire des situations et des arguments qui sont logiquement incohérents ou qui s'annulent mutuellement. L'expression reflète non seulement des actions ou des discours qui s'opposent, mais elle est également appliquée dans des contextes émotionnels ou philosophiques, comme dans des dilemmes moraux où de véritables intentions peuvent entrer en collision. De plus, elle peut être utilisée dans un contexte plus quotidien pour décrire des sentiments ou des pensées conflictuels à l'intérieur d'une même personne ou dans des interactions interpersonnelles.

La polyvalence du terme 「矛盾」 est évidente dans les variations de ses applications dans la langue japonaise. L'expression n'est pas seulement utilisée dans le discours quotidien, mais aussi dans des œuvres littéraires, des débats et des discussions philosophiques, où l'analyse des contradictions devient un outil précieux pour approfondir les compréhensions et résoudre des conflits apparents. En étudiant la langue et la culture japonaises, comprendre l'essence de 「矛盾」 peut offrir des aperçus significatifs sur la manière dont les contradictions sont confrontées et résolues.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 矛盾 (Mujun) - Contradiction
• 矛盾する (Mujun suru) - Contredire, présenter une contradiction
• 矛盾した (Mujun shita) - Contradictoire, en contradiction
• 矛盾を抱える (Mujun o kakaeru) - Charge une contradiction, être impliqué dans une contradiction
• 矛盾点 (Mujunten) - Point de contradiction
• 矛盾を生じる (Mujun o shōjiru) - Générer une contradiction
• 矛盾を解消する (Mujun o kaishō suru) - Résoudre une contradiction
• 矛盾を指摘する (Mujun o shiteki suru) - Indiquer une contradiction
• 矛盾を含む (Mujun o fukumu) - Inclure une contradiction
• 矛盾を感じる (Mujun o kanjiru) - Ressentir la contradiction
• 矛盾を招く (Mujun o maneku) - Provoquer une contradiction
• 矛盾を許さない (Mujun o yurusasanai) - Ne pas tolérer les contradictions
• 矛盾を理解する (Mujun o rikai suru) - Comprendre la contradiction
• 矛盾を認める (Mujun o mitomeru) - Reconnaître la contradiction

矛盾

Romaji: mujyun
Kana: むじゅん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : contradiction; incohérence

Signification en anglais: contradiction;inconsistency

Définition : Maintenir des idées et des revendications contradictoires en même temps.

Exemples de phrases - (矛盾) mujyun

Voici quelques phrases d'exemple :

矛盾がある。

Mujun ga aru

Il y a une contradiction.

• 矛盾 (mujun) - signifie "contradiction" ou "incohérence"
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある (aru) - Verbe signifiant "exister"