Traduction et signification de : 目方 - mekata

Le mot japonais 「目方」 (mekata) fait référence au concept de "poids" ou "masse", particulièrement dans le contexte de mesurer le poids d'un objet ou d'un corps. Au quotidien, le terme est utilisé pour décrire la mesure ou le poids de marchandises et de personnes. La mesure de 「目方」 est une pratique courante dans les épiceries, les marchés et les contextes où le poids exact est important pour la transaction ou la compréhension du produit.

Étymologiquement, 「目方」 est composée de deux kanji : 「目」 (me), qui signifie "œil", et 「方」 (kata), qui peut être traduit par "méthode" ou "direction". La combinaison des deux kanji peut sembler confuse à première vue pour ceux qui ne parlent pas japonais, cependant, historiquement, on peut comprendre que "œil de méthode" se réfère à la pratique traditionnelle et visuelle de mesurer dans de nombreuses cultures, où peser les choses implique un ensemble d'observations minutieuses et de précision. Cette connexion entre vision et estimation aide à contextualiser l'utilisation du terme de manière plus tangible.

Lorsque nous parlons de 「目方」, nous ne traitons pas seulement de la notion de poids en termes numériques, mais nous ancrons également le concept dans une histoire culturelle de précision et d'évaluation par l'observation. Dans la culture japonaise traditionnelle, l'exactitude dans la pesée, que ce soit en cuisine ou dans le commerce, a toujours revêtu une importance significative, non seulement pour des raisons économiques, mais aussi artistiques. Cette précision inhérente au mot soutient de nombreux aspects de la vie quotidienne, où la capacité à mesurer précisément peut influencer la qualité et l'harmonie d'un produit ou d'une expérience.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重さ (omosa) - Poids d'un objet, il fait généralement référence au poids physique.
• 重量 (juuryou) - Poids, met l'accent sur la mesure ou la quantité totale de masse.
• 分量 (bunryou) - Portion ou quantité, peut se référer à une mesure spécifique de poids dans des contextes culinaires.
• ウェイト (weito) - Poids, généralement utilisé dans des contextes de fitness ou d'associations sportives.

目方

Romaji: mekata
Kana: めかた
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Poids

Signification en anglais: weight

Définition : Une unité de poids ou de volume.

Exemples de phrases - (目方) mekata

Voici quelques phrases d'exemple :

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

Comment est cet œil à bagages?

Comment est cet œil à bagages?

• この荷物 - "ce paquet"
• の - particule possessive
• 目方 - "peso"
• は - particule de thème
• どのくらい - "combien"
• ですか - Partícula interrogativa