Traduction et signification de : 目付き - metsuki

Le mot japonais 「目付き」 (metsuki) fait référence à l'expression ou à l'apparence des yeux d'une personne, qui peut souvent révéler ses émotions ou ses intentions. La combinaison des kanji 「目」 (me), qui signifie "œil", et 「付き」 (tsuki), qui vient du verbe 「付く」 (tsuku), signifiant "être attaché" ou "collé", suggère l'idée de quelque chose qui se projette ou qui est associé à la zone des yeux.

Etimologiquement, le kanji 「目」 remonte à des représentations pictographiques de l'œil humain, souvent utilisé dans des contextes pour désigner la vision, la perception ou des aspects visuels. D'autre part, 「付き」 dérive d'une conjugaison de 「付く」, qui est utilisée dans diverses combinaisons pour exprimer différents types de connexions ou de contacts. Ici, l'expression véhicule, au sens figuré, comment les yeux peuvent exprimer des émotions, des intentions ou un caractère.

Dans le contexte japonais, le "metsuki" est une caractéristique significative de la communication non verbale. La culture japonaise valorise beaucoup les expressions faciales subtiles, et le regard d'une personne peut communiquer le statut, le respect ou le désaccord de manière très incisive. Historiquement, les samouraïs et les guerriers étaient formés pour interpréter le "metsuki" de leurs adversaires, comme une façon de prévoir les intentions avant un combat.

La capacité de déchiffrer le "metsuki" n'est pas uniquement réservée aux conflits, mais joue également un rôle important dans la vie quotidienne, les affaires et les relations sociales. Les gens sont souvent formés pour comprendre cette "lecture des yeux", l'utilisant pour progresser dans leur carrière ou leurs relations personnelles. En résumé, 「目付き」 porte un profond sens dans la riche tapisserie de la communication au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

表情 (Hyōjō) - L'expression faciale indique des sentiments ou des émotions.
視線 (Shisen) - Regard, direction du regard, focus visuel sur quelque chose.
眼差し (Manazashi) - Le regard, généralement plus doux ou significatif, transmet une intention ou un sentiment.
目元 (Memoto) - La zone autour des yeux peut refléter une émotion ou une condition faciale.