Traduction et signification de : 発病 - hatsubyou

Le mot 「発病」 (hatsubyou) est composé de deux kanji : 「発」 et 「病」. Le kanji 「発」 (hatsu) a le sens de "initier", "apparaître" ou "développer", tandis que le kanji 「病」 (byou) signifie "maladie" ou "affections". Ensemble, ils forment le terme 「発病」, qui peut être traduit par "début d'une maladie" ou "manifestation d'une maladie". Cette expression est utilisée pour décrire le moment où une maladie commence à se manifester ou quand les symptômes d'une affection deviennent évidents.

L'origine du mot 「発病」 peut être retracée jusqu'à l'introduction de la médecine chinoise au Japon, où les concepts médicaux étaient souvent exprimés en kanji. Avec l'avancement de la médecine moderne, le terme a commencé à intégrer la terminologie médicale japonaise pour décrire des événements associés à l'apparition brusque ou progressive de symptômes pathologiques. Le mot reste utilisé aujourd'hui, tant dans des contextes médicaux que dans des situations quotidiennes où quelqu'un souhaite décrire le moment où il a commencé à se sentir malade.

En plus de l'utilisation strictement médicale, 「発病」 peut également être trouvé dans des contextes plus généraux, tels que dans des conversations sur la santé publique, abordant des maladies courantes jusqu'aux conditions plus graves. Le terme est applicable dans une variété de contextes, depuis le diagnostic initial d'une condition jusqu'aux discussions sur les épidémies de maladies dans les communautés. Le concept de 「発病」 est essentiel pour comprendre la progression de nombreuses conditions médicales, et son utilisation appropriée est fondamentale pour une communication efficace dans le domaine de la santé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 発症 (Hasshō) - Début d'une condition, comme une maladie.
• 発生 (Hassei) - Occurrence or appearance of something, such as an incident or phenomenon.
• 発端 (Hottan) - Point de départ ou origine d'un événement ou d'une situation.
• 発起 (Hokkai) - Début ou institution d'une action ou d'un mouvement, généralement dans un contexte social ou politique.
• 発動 (Hatsudō) - Activation ou mise en œuvre d'une action ou d'un mécanisme.
• 発露 (Hatsuro) - Révélation ou manifestation de quelque chose, comme des émotions ou des intentions.
• 発現 (Hatsugen) - Expression ou manifestation d'une condition ou d'un état, souvent lié à des symptômes.
• 発表 (Happyō) - Annonce ou présentation d'informations, de résultats ou de travaux.

発病

Romaji: hatsubyou
Kana: はつびょう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : attaque (maladie)

Signification en anglais: attack (disease)

Définition : le début de la maladie.

Exemples de phrases - (発病) hatsubyou

Voici quelques phrases d'exemple :

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

si vous tombez malade

Demandez à votre médecin dès que vous tombez malade.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" signifie "quand on est malade".
• すぐに - "sugu ni" signifie "immédiatement"
• 医者に - "isha ni" signifie "pour un médecin"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" se traduit par "demandons à être examiné"