Traduction et signification de : 特技 - tokugi

Le mot japonais 特技[とくぎ] est un terme fascinant qui porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé au quotidien, ainsi que des curiosités qui aident à comprendre son poids culturel. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais décrivent des compétences spéciales ou des talents uniques, vous êtes au bon endroit pour le découvrir.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 特技 est défini comme une "compétence spéciale" ou un "talent distinctif", mais son utilisation va au-delà de la traduction littérale. Elle apparaît dans des contextes variés, des entretiens d'embauche aux conversations informelles, et comprendre ses applications peut enrichir considérablement votre vocabulaire. Plongeons dans les détails qui font de ce mot une pièce précieuse dans l'apprentissage du japonais.

Signification et usage de 特技 dans la vie quotidienne

Le terme 特技 est composé des kanjis 特 (spécial) et 技 (habileté), formant un concept qui va au-delà d'un simple talent. Alors que des mots comme 才能 (saino) se réfèrent à des aptitudes innées, 特技 désigne généralement des compétences développées par la pratique, comme jouer d'un instrument, parler des langues ou même des techniques professionnelles. Cette différence subtile est essentielle pour l'utiliser correctement.

Au Japon, il est courant de demander "特技は何ですか？" (Quelle est votre compétence spéciale ?) dans des situations sociales ou professionnelles. La réponse peut révéler quelque chose d'impressionnant, comme la calligraphie traditionnelle, jusqu'à des compétences quotidiennes comme cuisiner rapidement. L'important est que ce soit quelque chose qui distingue la personne d'une certaine manière, même si cela semble simple. Cette question apparaît souvent lors des entretiens d'embauche comme un moyen de briser la glace.

L'origine et les composants de 特技

En analysant les kanjis individuellement, 特 provient du caractère chinois qui représentait "bétail sacrifié lors de rituels", évoluant ensuite vers "unique" ou "spécial". Déjà 技 vient de l'idée de "mains habiles", associée aux arts manuels et aux techniques. Ensemble, ces idéogrammes transmettent la notion d'une compétence qui se distingue, souvent acquise par l'effort et la dédication.

Curieusement, 特技 n'est pas un mot ancien – il est apparu durant la période Edo (1603-1868) pour décrire les compétences des artisans et des artistes. Avec l'industrialisation, son utilisation s'est étendue à des domaines techniques et englobe aujourd'hui des activités allant des sports aux connaissances professionnelles spécifiques. Cette adaptation au fil du temps montre comment le terme reflète les changements dans la société japonaise.

Conseils pour mémoriser et utiliser 特技 correctement

Une façon efficace de mémoriser 特技 est de l'associer à des situations réelles. Imaginez quelqu'un disant "私の特技はピアノです" (Ma compétence spéciale est le piano) – cette construction simple apparaît fréquemment. Un autre conseil est d'observer le kanji 技 dans d'autres mots comme 技術 (gijutsu, technologie) ou 演技 (engi, performance), créant des connexions mentales qui renforcent l'apprentissage.

Évitez de confondre 特技 avec 趣味 (shumi, hobby) – tandis que les hobbies sont des activités de loisirs, un 特技 implique un certain niveau de compétence. Ce n'est pas exactement un "super pouvoir", comme certaines traductions littérales le suggèrent, mais plutôt quelque chose de tangible et de démontrable. Faites attention à ces détails pour paraître naturel en l'utilisant dans des conversations ou des textes en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 芸 (Gei) - Art, compétence artistique
• 技 (Waza) - Technique, compétence technique
• 技芸 (Gigei) - Compétences artistiques, comme des danses ou des performances
• 技能 (Ginou) - Compétence, habileté dans un domaine spécifique
• 特殊な技能 (Tokushuna Ginou) - Compétence spéciale, qui se distingue par son unicité
• 特殊技能 (Tokushu Ginou) - Compétence spéciale, mettant l'accent sur l'unicité et l'application pratique
• 特殊技術 (Tokushu Gijutsu) - Techniques spéciales, généralement dans un contexte technique ou scientifique
• 特殊能力 (Tokushu Nouryoku) - Capacité spéciale, qui peut inclure des talents ou des compétences rares.
• 特技芸 (Tokugi Gei) - Talent artistique spécial, généralement lié à un talent individuel.
• 特技能力 (Tokugi Nouryoku) - Capacité spéciale, faisant référence à des compétences remarquables dans un domaine spécifique
• 特技技術 (Tokugi Gijutsu) - Technique spéciale, avec un accent sur les compétences applicables

特技

Romaji: tokugi
Kana: とくぎ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : capacité spéciale

Signification en anglais: special skill

Définition : Compétences et techniques dans lesquelles vous êtes bon.

Exemples de phrases - (特技) tokugi

Voici quelques phrases d'exemple :

私の特技は料理です。

Watashi no tokugi wa ryōri desu

Ma capacité spéciale est de cuisiner.

Ma capacité spéciale est de cuisiner.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 特技 (tokugi) - substantif signifiant "compétence spéciale"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 料理 (ryouri) - nom signifiant "cuisine" ou "cuisson"
• です (desu) - verbe de liaison qui indique la formalité et le présent