Traduction et signification de : 濯ぐ - susugu

Le mot japonais 濯ぐ (すすぐ) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Si vous vous êtes déjà demandé son sens exact, comment l'utiliser au quotidien ou même son origine, cet article va éclaircir ces doutes. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications précises et utiles pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

Explorons depuis la signification de base de 濯ぐ jusqu'à son utilisation dans des contextes quotidiens, ainsi que des curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Si vous avez déjà eu du mal à la différencier de verbes similaires ou si vous souhaitez comprendre comment elle apparaît dans des phrases pratiques, continuez à lire pour découvrir tout cela et bien plus encore.

Signification et utilisation de 濯ぐ (すすぐ)

Le verbe 濯ぐ (すすぐ) a pour signification principale "rincer" ou "laver légèrement". Il est souvent utilisé pour décrire l'action de passer de l'eau sur quelque chose pour enlever des résidus, comme rincer le riz avant la cuisson ou se rincer la bouche. Contrairement à d'autres verbes comme 洗う (laver), qui impliquent un nettoyage plus en profondeur, すすぐ évoque un processus rapide et superficiel.

Un exemple courant est dans la cuisine japonaise, où l'expression 米をすすぐ (kome o susugu) signifie "laver le riz". Cette étape est essentielle dans la préparation du riz japonais, car elle élimine l'excès d'amidon. Un autre usage fréquent est en 口をすすぐ (kuchi o susugu), qui fait référence à se rincer la bouche ou à faire un gargouillement, notamment après s'être brossé les dents.

Origine et écriture du kanji 濯ぐ

Le kanji 濯 est composé du radical 氵 (qui indique une relation avec l'eau) et du composant 翟. Cette combinaison renforce l'idée d'une action liée à l'eau, comme rincer ou laver. Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus courants au quotidien, il apparaît dans des contextes spécifiques, principalement liés à la propreté ou à l'hygiène.

Curieusement, le verbe すすぐ peut également être écrit uniquement en hiragana, notamment dans des situations informelles. Cette flexibilité dans l'écriture est utile pour les apprenants, car elle permet de reconnaître le mot même sans maîtriser le kanji. Cependant, dans des textes formels ou techniques, l'utilisation du kanji 濯ぐ est préférable pour éviter les ambiguïtés.

Conseils pour mémoriser et utiliser 濯ぐ correctement

Une façon efficace de fixer le sens de すすぐ est de l'associer à des actions quotidiennes qui impliquent de l'eau. Pensez à des moments tels que laver des légumes, rincer un verre ou faire des bains de bouche – toutes ces situations peuvent être décrites avec ce verbe. Créer des flashcards avec des exemples pratiques aide également à mémoriser le vocabulaire de manière contextualisée.

Il est important de rappeler que 濯ぐ ne doit pas être confondu avec des verbes comme 洗う (laver) ou 流す (rincer/écouler). Alors que 洗う indique un lavage plus complet, souvent avec du savon, すすぐ se réfère spécifiquement à l'acte de passer de l'eau pour éliminer les impuretés superficielles. Cette distinction est importante pour utiliser le terme avec précision dans des conversations ou des textes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 濯ぐ

• 濯ぐ - Forme de base
• 濯ぎます - Forme affirmative du présent
• 濯ぎません - Forme négative du présent
• 濯いだ - Forme affirmative du passé
• 濯ぎませんでした - Forme Passé Négative

Synonymes et similaires

• 洗う (arau) - laver
• すすぐ (susugu) - Rincer (généralement après avoir lavé)

濯ぐ

Romaji: susugu
Kana: すすぐ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : rincer; laver

Signification en anglais: to rinse;to wash out

Définition : laver le linge. Plongez dans un peu d'eau, retirez, enlevez les taches et nettoyez.