Traduction et signification de : 準じる - jyunjiru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 準じる (じゅんじる). Ela aparece em contextos formais, documentos e até em conversas mais técnicas, mas seu significado nem sempre é óbvio para iniciantes. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no dia a dia e por que é importante entender seu funcionamento para dominar o japonês em níveis mais avançados.

Além de desvendar o significado de 準じる, vamos analisar sua origem, exemplos práticos e até dicas para memorizá-la sem complicação. Se você quer evitar erros comuns ou simplesmente ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar a usar essa expressão com confiança em diferentes situações.

Significado e uso de 準じる

準じる (じゅんじる) é um verbo que significa "seguir de acordo com", "estar em conformidade" ou "se basear em algo". Ele é frequentemente usado em contextos onde uma regra, padrão ou referência serve como base para uma decisão ou ação. Por exemplo, em documentos legais ou regulamentos, é comum encontrar frases como "この場合は規定に準じて処理する" (Neste caso, será tratado de acordo com as regras).

Diferente de palavras como 従う (したがう - obedecer), 準じる carrega um tom mais técnico e menos direto. Enquanto 従う pode ser usado em situações cotidianas ("siga as instruções"), 準じる aparece mais em textos formais, manuais e discussões sobre procedimentos. Essa nuance é importante para quem quer soar natural em diferentes registros da língua japonesa.

Origine et composition du kanji

A palavra 準じる é escrita com o kanji 準, que significa "padrão" ou "critério". Esse caractere é composto pelo radical 氵(água) e pelo componente 隼 (falcão), mas sua etimologia vai além dessa combinação. Segundo o dicionário 漢字源, 準 originalmente representava a ideia de "nível de água", algo que serve como referência para medir outras coisas, daí seu sentido atual de "seguir um padrão".

Vale destacar que 準じる tem uma leitura kun'yomi (じる), o que é incomum para verbos formados por um único kanji. Essa particularidade ajuda a diferenciá-lo de termos como 準備 (じゅんび - preparação), que usa a mesma raiz mas com leitura on'yomi. Para estudantes, essa distinção pode ser um desafio inicial, mas com prática fica mais fácil identificar quando cada forma é usada.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 準じる é associá-la a situações onde há uma referência clara. Pense em frases como "賃金は経験年数に準じて決まる" (O salário é determinado com base nos anos de experiência). Esse tipo de construção mostra como a palavra funciona na prática, ligando sempre dois elementos: o que serve de base e o que está sendo ajustado.

Outra estratégia é observar seu uso em notícias e documentos oficiais. Termos como 準ずる (forma alternativa) e 準拠 (conformidade) aparecem frequentemente junto a 準じる, criando uma rede de vocabulário útil para quem lida com japonês técnico. Anotar esses contextos pode acelerar seu aprendizado e evitar confusões com verbos mais simples como 合わせる (ajustar).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 準拠する (jun kyo suru) - Se baser, se référer
• 順ずる (jun zuru) - Suivre, obéir à, selon
• 準ずる (jun zuru) - Être équivalent à, être conforme à
• 準じている (jun jite iru) - Être basé sur, être conforme à
• 準拠している (jun kyo shite iru) - Être basé ou se référer à
• 準じるものとする (jun jiru mono to suru) - Considérer comme équivalent, être traité comme
• 準拠するものとする (jun kyo suru mono to suru) - Considérer comme base ou référence
• 順ずるものとする (jun zuru mono to suru) - Considérer comme suivre ou obéir à
• 準じた (jun jita) - Basé sur, conformément à
• 準拠した (jun kyo shita) - Basé ou se référant à
• 順ずった (jun zutta) - Suivant, en obéissant à
• 準じます (jun jimasu) - Se baser, être conforme (formel)
• 準拠します (jun kyo shimasu) - Se référer, se baser (formel)
• 順ずります (jun zurimasu) - Suivre, obéir à (formel)
• 準ずります (jun zurimasu) - Être équivalent, être en conformité (formel)

準じる

Romaji: jyunjiru
Kana: じゅんじる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : suivre; de se conformer; postuler à

Signification en anglais: to follow;to conform;to apply to

Définition : Suis les mêmes règles et standards.