Traduction et signification de : 満員 - manin

A palavra 「満員」 (manin) est composée de deux kanjis : 「満」 et 「員」. Le premier, 「満」 (man), signifie "totalement" ou "complètement rempli", et le second, 「員」(in), fait référence à "membre" ou "personne". Lorsqu'ils sont combinés, ils expriment l'idée d'un espace qui est complètement rempli de personnes, généralement utilisé pour décrire une capacité maximale.

Historiquement, l'expression 「満員」 a été utilisée dans divers contextes au Japon, notamment dans des situations de transport public, comme les trains et les bus, pour indiquer qu'il n'y a plus d'espace disponible pour les passagers. Ce mot est également courant lors d'événements culturels ou sportifs complets, où la capacité du lieu a été atteinte.

Variantes et utilisation dans la vie quotidienne

満員電車 (manin densha)Il s'agit des trains surchargés, une image bien connue dans les grandes villes japonaises. Pendant les heures de pointe, les trains sont souvent tellement pleins que les employés des stations doivent parfois aider les passagers à monter à bord.
満員御礼 (manin onrei): Littéralement "merci pour la maison pleine", c'est une expression utilisée lors d'événements à guichets fermés, comme des concerts ou des pièces de théâtre. Ce terme est une manière polie de remercier le public pour sa présence massive.

En plus de son application dans des contextes physiques, 「満員」 peut également être utilisé de manière métaphorique pour indiquer toute situation dans laquelle la capacité a été atteinte. Cette polyvalence rend le mot un outil utile dans le vocabulaire japonais, surtout dans une culture où la considération pour l'espace et l'ordre est très valorisée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

満席 (manseki) - Sièges pleins (dans des endroits comme des théâtres, des bus, etc.)
ほぼ満員 (hobo man’in) - Quasi plein (ex.: bus quasi plein)
ほぼ満席 (hobo manseki) - Presque sans sièges disponibles
満車 (mansha) - Places de stationnement pleines
満杯 (manpai) - Plein (en ce qui concerne les verres ou les récipients)
満足 (manzoku) - Satisfaction ou contentement
満足度が高い (manzokudo ga takai) - Satisfaction élevée
満足度が満点 (manzokudo ga manten) - Satisfaction maximale
満足度が高かった (manzokudo ga takakatta) - La satisfaction était élevée.
満足度が高く (manzokudo ga takuku) - Afin d'obtenir une grande satisfaction
満足度が高め (manzokudo ga takame) - Satisfaction relativement élevée
満足感がある (manzokukan ga aru) - Ressentir de la satisfaction
満足感が高い (manzokukan ga takai) - Niveau de satisfaction élevé
満足感が満点 (manzokukan ga manten) - Satisfaction maximale
満足感が高かった (manzokukan ga takakatta) - La sensation de satisfaction était élevée.
満足感が高く (manzokukan ga takuku) - Avec une grande sensation de satisfaction
満足感が高め (manzokukan ga takame) - Satisfaction relativement élevée
満足感があった (manzokukan ga atta) - Il y a eu un sentiment de satisfaction.
満足感がある程度 (manzokukan ga aruteido) - Satisfaction à un certain niveau
満足感があるよう (manzokukan ga aruyou) - Il semble y avoir une sensation de satisfaction.