Traduction et signification de : 測る - hakaru

Le mot japonais 測る [はかる] est un verbe qui porte des significations pratiques et quotidiennes, mais qui révèle également des nuances intéressantes sur la langue et la culture du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement aux langues, comprendre comment et quand utiliser 測る peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et des exemples d'utilisation réelle.

De plus, nous verrons comment ce mot se connecte à des situations quotidiennes, des mesures scientifiques aux gestes simples, comme vérifier l'heure ou la température. Que ce soit pour élargir vos connaissances ou pour les appliquer dans des conversations, 測る est l'un de ces mots qu'il vaut la peine de maîtriser. Commençons ?

Signification et utilisation de 測る [はかる]

Le verbe 測る a pour principale signification "mesurer" ou "évaluer". Il est utilisé dans des contextes où il est nécessaire de quantifier quelque chose, que ce soit une distance, le temps, la température ou même des sentiments. Par exemple, dans des phrases comme 温度を測る (mesurer la température) ou 距離を測る (mesurer la distance), le mot apparaît de manière directe et objective.

Cependant, 測る peut également être utilisé dans des situations plus subjectives, comme lorsque quelqu'un essaie d'"évaluer" la réaction d'une autre personne (反応を測る). Cette flexibilité fait que le verbe est assez polyvalent, apparaissant tant dans des conversations informelles que dans des textes techniques. Son utilisation est plus courante dans des situations impliquant des mesures physiques, mais ne s'y limite pas.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 測 est composé du radical 氵 (relatif à l'eau) et du composant 則 (qui évoque l'idée de règle ou de mesure). Cette combinaison suggère un lien historique avec la mesure de liquides ou de terrains, quelque chose d'essentiel dans les sociétés agricoles comme celle du Japon ancien. La présence du radical d'eau peut indiquer qu'à l'origine, le terme était associé à des mesures de rivières ou de volumes.

Il convient de noter que 測る n'est pas le seul verbe japonais signifiant "mesurer". Il partage l'espace avec des mots comme 量る (pour le poids) et 計る (pour le temps et les quantités), chacun ayant ses spécificités. Malgré les différences subtiles, 測る est le plus général et souvent utilisé au quotidien, surtout lorsqu'il s'agit de dimensions ou d'évaluations objectives.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 測る est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des actions telles que mesurer la longueur d'un meuble (家具の長さを測る) ou vérifier la profondeur d'une piscine (プールの深さを測る). Ces exemples aident à créer des connexions mentales qui facilitent la mémorisation, surtout si vous pratiquez avec des phrases réelles.

Un autre conseil utile est de prêter attention au kanji 測 dans des mots composés, comme 測定 (mesure) ou 測量 (levé topographique). Ces termes apparaissent fréquemment dans des manuels, des nouvelles et même dans des animes qui impliquent la science ou l'ingénierie. Reconnaître le kanji dans différents contextes renforce votre apprentissage et élargit votre vocabulaire de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 計る (hakaru) - mesurer, calculer (généralement utilisé pour des quantités ou des temps)
• 量る (hakaru) - mesurer, peser (plus souvent utilisé pour des quantités physiques, comme le poids ou le volume)

測る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduction / Signification : mesure; peser; rechercher; pour le temps (estimation du sonomètre)

Signification en anglais: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Définition : Pour connaître la quantité ou la taille de quelque chose.

Exemples de phrases - (測る) hakaru

Voici quelques phrases d'exemple :

メートルは長さを測るための単位です。

Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu

Le mètre est une unité de mesure de longueur.

La jauge est une unité de mesure de longueur.

• メートル - unité de mesure de longueur
• は - particule de thème
• 長さ - longueur
• を - Complément d'objet direct
• 測る - mesurer
• ため - finalité
• の - Certificado de posse
• 単位 - unité
• です - verbe être (forme polie)

測ることが大切です。

Hakaru koto ga taisetsu desu

La mesure est importante.

Il est important de mesurer.

• 測る - mesurer, évaluer
• こと - chose, sujet
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - Verbe être au présent

角度を測ることが大切です。

Kakudo wo hakaru koto ga taisetsu desu

Il est important de mesurer l'angle.

• 角度 (kakudo) - angle
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 測る (hakaru) - mesurer
• こと (koto) - Nom abstrait
• が (ga) - particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - important
• です (desu) - Verbe être

測量を行う必要があります。

Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu

Il est nécessaire d'effectuer la mesure.

Vous devez mener l'enquête.

• 測量 - la mesure
• を - Partitre de l'objet
• 行う - accomplir
• 必要 - Nécessaire
• が - Particule de sujet
• あります - existe

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Veuillez mesurer la longueur avec cette règle.

Mesurez la longueur avec cette règle.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 物差し - "règle"
• で - partícula qui indique le moyen ou l'outil utilisé pour effectuer l'action
• 長さ - nom masculin signifiant "longueur"
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 測って - verbe "測る" à l'impératif affirmatif, qui signifie "mesurer"
• ください - verbe « くださる » à l'impératif affirmatif, qui signifie « s'il vous plaît »

血圧を測りましょう。

Ketsuatsu wo hakarimashou

Mesurons la tension artérielle.

• 血圧 - pression sanguine
• を - Partitre de l'objet
• 測り - mesurer
• ましょう - forme polie de "fazer"