Traduction et signification de : 消費 - shouhi

A palavra japonesa 消費 (しょうひ, shōhi) é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente relacionado a atividades econômicas e hábitos sociais. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até aspectos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos oferecer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma de forma prática.

Além de desvendar o significado de 消費, vamos analisar como ela aparece em contextos reais, sua frequência no vocabulário japonês e até dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para estudos acadêmicos, viagens ou simples interesse pela língua, entender termos como esse é essencial para comunicação efetiva.

Significado e tradução de 消費

Em sua forma mais direta, 消費 significa "consumo" ou "gasto". Essa palavra é composta por dois kanjis: 消 (shō), que carrega a ideia de "extinguir" ou "desaparecer", e 費 (hi), associado a "despesa" ou "custo". Juntos, eles formam um conceito amplamente utilizado em discussões sobre economia, sustentabilidade e até comportamento do consumidor.

No Japão, 消費 não se limita apenas ao consumo material. Ela também pode se referir ao uso de recursos como energia (電力消費 – consumo de eletricidade) ou tempo (時間消費 – consumo de tempo). Essa versatilidade faz com que a palavra apareça frequentemente em notícias, debates públicos e até em conversas do dia a dia.

Uso cultural e social de 消費

No contexto japonês, 消費 reflete valores profundamente enraizados na sociedade. O país tem uma relação complexa com o consumo, equilibrando tradições de moderação com a influência do capitalismo moderno. Após o período de crescimento econômico no pós-guerra, termos como 消費税 (imposto sobre consumo) e 消費者 (consumidor) se tornaram parte do vocabulário essencial.

Vale destacar que, nas últimas décadas, movimentos como o mottainai (conceito contra o desperdício) influenciaram a percepção sobre 消費. Isso fez com que empresas e governos promovessem campanhas de 消費削減 (redução do consumo), especialmente em áreas como energia e plásticos descartáveis. Entender essas nuances ajuda a compreender não só a língua, mas também a mentalidade japonesa.

Como memorizar e usar 消費 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 消費 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao ver uma conta de luz, pense em 電力消費. Ao fazer compras, lembre-se de 消費者. Esse tipo de conexão prática ajuda a internalizar o termo de forma natural, especialmente porque ele aparece com frequência em anúncios e embalagens de produtos.

Outra dica útil é observar os radicais dos kanjis. O elemento 氵(três gotas d'água) em 消 remete a algo que se dissipa, enquanto 貝 (concha) em 費 historicamente representava dinheiro. Essa decomposição visual pode ser um recurso mnemônico valioso para quem está aprendendo a escrever a palavra. Com prática constante, 消費 se tornará parte do seu vocabulário ativo em japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 消耗 (shōmō) - Usure, consommation de ressources ou matériaux.
• 使用 (shiyō) - Utilisation de quelque chose, application de ressources.
• 利用 (riyō) - Utilisation ou application pratique de quelque chose.
• 消耗する (shōmō suru) - Consommer ou épuiser quelque chose.
• 消費する (shōhi suru) - Consommer des produits ou des services.
• 消費量 (shōhiryō) - Quantité consommée, volume de consommation.
• 消費者 (shōhisha) - Consommateur, celui qui acquiert des produits ou des services.
• 消費財 (shōhizai) - Biens de consommation, produits acquis par les consommateurs.
• 消費税 (shōhizei) - Taxe de consommation, impôt appliqué à l'achat de biens et services.
• 消費者物価 (shōhisha bukka) - Indice des prix à la consommation, mesure de la variation des prix des biens consommés.
• 消費行動 (shōhi kōdō) - Comportement de consommation, modèles de la façon dont les consommateurs dépensent leur argent.
• 消費傾向 (shōhi keikō) - Tendances de consommation, directions dans lesquelles les habitudes d'achat évoluent.
• 消費需要 (shōhi juyō) - Demande de consommation, besoin de produits et services par les consommateurs.
• 消費意欲 (shōhi iyoku) - Désir de consommer, volonté ou motivation pour dépenser de l'argent.
• 消費生活 (shōhi seikatsu) - Vie de consommation, un style de vie centré sur les actes d'achat.
• 消費動向 (shōhi dōkō) - Directions de consommation, variations et changements dans les habitudes d'achat.
• 消費者心理 (shōhisha shinri) - Psychologie du consommateur, étude des motivations et des comportements d'achat.
• 消費者保護 (shōhisha hogo) - Protection des consommateurs, politiques et lois qui défendent les droits des consommateurs.
• 消費者団体 (shōhisha dantai) - Organisations de consommateurs, groupes qui représentent les intérêts des consommateurs.
• 消費者主権 (shōhisha shuken) - Souveraineté du consommateur, concept selon lequel les consommateurs ont le pouvoir d'influencer le marché.
• 消費者契約 (shōhisha keiyaku) - Contrat du consommateur, accords légaux entre consommateurs et fournisseurs.
• 消費者庁 (shōhisha chō) - Agence de protection des consommateurs, entité gouvernementale qui réglemente les droits des consommateurs.
• 消費者金融 (shōhisha kin'yū) - Financement pour les consommateurs, prêts et services financiers destinés aux consommateurs.
• 消費者センター (shōhisha sentā) - Centre de service à la clientèle, endroits où les consommateurs peuvent obtenir des informations et de l'assistance.

消費

Romaji: shouhi
Kana: しょうひ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : consommation; dépensé

Signification en anglais: consumption;expenditure

Définition : Achat et utilisation de produits et services.

Exemples de phrases - (消費) shouhi

Voici quelques phrases d'exemple :

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

La consommation excessive a un impact négatif sur l'environnement de la Terre.

La consommation excessive a un effet négatif sur l'environnement mondial.

• 過剰な消費 - consommation excessive
• は - article indiquant le sujet/le thème de la phrase
• 地球環境 - environnement mondial
• に - particule indiquant l'objet indirect de la phrase
• 悪影響 - impact négatif
• を - Article indiquant l'objet direct de la phrase
• 与える - donner, causer

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

Un taux d'imposition réduit est un grand avantage pour les consommateurs.

Le taux d'imposition réduit est un gros plus pour les consommateurs.

• 軽減税率 - réduction du taux d'impôt
• は - particule de thème
• 消費者 - Consommateur
• にとって - pour
• 大きな - grand
• メリット - avantage
• です - Verbe être au présent

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

La publicité est importante pour informer les consommateurs sur les produits et services.

La publicité est importante pour informer les consommateurs sur les produits et services.

• 広告 (koukoku) - publicité
• は (wa) - particule de thème
• 消費者 (shouhisha) - consumidores
• に (ni) - Partícula de destination
• 製品 (seihin) - produtos
• や (ya) - particule d'énumération
• サービス (saabisu) - serviços
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 知らせる (shiraseru) - informer
• ために (tameni) - pour
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - verbe être ou se trouver

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

La taxe sur la consommation a augmenté.

La taxe sur la consommation a augmenté.

• 消費税 - taxe de consommation
• が - Particule de sujet
• 上がった - subiu