Traduction et signification de : 津波 - tsunami

Le mot japonais 津波[つなみ] est connu dans le monde entier pour sa signification frappante et la force naturelle qu'il représente. Dans cet article, nous allons explorer non seulement sa traduction littérale, mais aussi son origine, son utilisation dans la vie quotidienne japonaise et comment elle est perçue culturellement au Japon. Si vous étudiez le japonais ou êtes simplement curieux à propos de ce mot, comprendre son contexte peut être essentiel pour éviter des malentendus et enrichir votre vocabulaire.

En plus de révéler la signification de 津波, nous allons aborder son écriture en kanji, sa prononciation et comment elle apparaît dans différentes situations, des nouvelles aux conversations informelles. Si vous recherchez des informations fiables sur les termes japonais, le Suki Nihongo est l'une des meilleures ressources pour la consultation, offrant des explications claires et des exemples pratiques. Commençons ?

Signification et origine de 津波

Le mot 津波[つなみ] est composé de deux kanjis : 津 (port) et 波 (vague), formant le terme qui signifie littéralement "vague de port". Cependant, son usage actuel se réfère à un phénomène naturel dévastateur : le tsunami. L'origine de ce mot est liée à l'observation des pêcheurs japonais qui, en revenant au port, trouvaient leurs villages détruits par des vagues géantes qui n'avaient pas été perçues en mer ouverte.

Le Japon, en tant que pays à forte activité sismique, a une longue histoire de tsunamis enregistrés, ce qui a fait que le mot est devenu une partie essentielle du vocabulaire japonais. Contrairement aux termes scientifiques, 津波 porte un poids émotionnel et culturel significatif, étant souvent associé à des tragédies et des alertes de catastrophes naturelles.

Usage du mot dans la vie quotidienne japonaise

Bien que 津波 soit un mot connu, son utilisation au quotidien n'est pas fréquente, à moins qu'elle ne soit liée à des nouvelles ou des discussions sur des catastrophes naturelles. Dans des conversations informelles, les Japonais peuvent éviter de le mentionner directement en raison de son ton grave. Cependant, dans des contextes officiels, comme les alertes météorologiques et les reportages, il apparaît en évidence.

Une curiosité intéressante est que, dans des situations moins formelles, certaines personnes peuvent utiliser l'expression 大波 (おおなみ), qui signifie "grande vague", pour se référer à de grandes vagues sans le même impact tragique qu'un tsunami. Cette différence subtile montre comment la langue japonaise adapte son vocabulaire en fonction de la sensibilité du sujet.

Comment mémoriser et écrire 津波 correctement

Pour ceux qui apprennent le japonais, mémoriser 津波 peut être plus facile en décomposant ses kanjis. Le premier caractère, 津, est moins courant au quotidien, mais apparaît dans des noms de lieux comme 津市 (Tsu, une ville au Japon). En revanche, 波 est plus fréquent et apparaît dans des mots comme 電波 (でんぱ - onde radio). Associer ces kanjis à des termes connus aide à fixer le sens.

Une astuce pratique est de se rappeler que 津波 ne fait pas référence à n'importe quelle vague, mais spécifiquement à celles qui frappent le port avec une force destructrice. Cette image mentale peut aider à la mémorisation, surtout si vous avez déjà vu des nouvelles ou des documentaires sur les tsunamis. De plus, pratiquer l'écriture des kanjis plusieurs fois aide à internaliser leur structure et leurs traits.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 大津波 (Otsunami) - Grand tsunami, généralement un tsunami de proportions catastroïques.
• 津波 (Tsunami) - Vague géante causée par des événements tels que des tremblements de terre ou des éruptions volcaniques.
• 津流 (Tsunami) - Flux d'eau causé par un tsunami, se concentrant sur le mouvement de l'eau après la vague.
• 津波風 (Tsunamibiki) - Vent résultant ou influencé par le tsunami.
• 津波警報 (Tsunami keihou) - Alerte de tsunami, avis émis pour informer sur la possibilité de tsunami.
• 津波注意報 (Tsunami chuuihou) - Alerte, notification sur le potentiel d'un tsunami.
• 津波予報 (Tsunami yohou) - Prévisions de tsunami, analyse météorologique pour prévoir l'occurrence des tsunamis.
• 津波防災 (Tsunami bousai) - Mesures de prévention et d'action pour minimiser les effets d'un tsunami.
• 津波対策 (Tsunami taisaku) - Stratégies et politiques pour faire face aux tsunamis et réduire leur impact.

津波

Romaji: tsunami
Kana: つなみ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : tsunami; raz de marée

Signification en anglais: tsunami;tidal wave

Définition : Grandes vagues océaniques causées par des tremblements de terre en mer et des éruptions volcaniques.