Traduction et signification de : 残り - nokori

Le mot japonais 残り [のこり] est un terme courant dans la vie quotidienne, mais qui porte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités culturelles qui aident à comprendre comment les Japonais perçoivent ce concept. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 残り correctement ou pourquoi il apparaît dans des contextes spécifiques, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 残り

残り se traduit par "reste", "surplus" ou "ce qui reste". Il décrit ce qui demeure après une action, comme de la nourriture non consommée, du temps non utilisé ou des objets laissés derrière. Par exemple, si quelqu'un dit 残りのご飯 (nokori no gohan), il fait référence au riz qui reste après le repas.

Contrairement à des mots comme 余り (amari), qui peut également signifier "excès", 残り a un ton plus neutre. Il indique simplement ce qui reste, sans juger si c'était intentionnel ou non. Cette subtilité est importante pour éviter des malentendus en parlant japonais.

Origine et écriture du kanji 残

Le kanji 残 est composé de deux éléments : le radical 歹 (qui indique quelque chose en rapport avec la mort ou la destruction) et 戔 (un composant ancien associé à couper ou réduire). Ensemble, ils suggèrent l'idée de "survivance" ou "permanence après la perte". Cette étymologie aide à comprendre pourquoi 残り se réfère à ce qui reste après une action.

Il est important de noter que, bien que le radical 歹 puisse sembler sombre, 残り n'a pas de connotation négative dans l'usage moderne. Le kanji apparaît également dans des mots tels que 残業 (zangyou, "heures supplémentaires"), montrant sa polyvalence.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 残り est un mot souvent lié au concept de mottainai, qui exprime des regrets pour le gaspillage. Des phrases comme 残り物には福がある (nokorimono ni wa fuku ga aru, "il y a de la chance dans ce qui reste") reflètent une vision positive de tirer le meilleur parti des ressources.

Dans des contextes quotidiens, 残り apparaît dans les affiches de supermarché (comme 残りわずか, "dernières unités") ou dans des conversations sur la planification ("残りの時間", temps restant). Sa présence constante montre comment la langue japonaise valorise la précision lorsqu'il s'agit de décrire des situations incomplètes ou en cours.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

残存 (Zanzon) - Survie, ce qui reste de quelque chose.
残り物 (Nokorimono) - Restes, restes de nourriture ou objets.
残り余り (Nokoriamari) - Excès de surplus, ce qui est laissé au-delà du nécessaire.
残り香 (Nokorika) - Le parfum résiduel qui reste dans l'air.
残り時間 (Nokorijikan) - Temps restant, le temps qu'il reste encore pour quelque chose.
残り少ない (Nokorisukunai) - Peu de reste, indiquant qu'il ne reste que très peu.
残り火 (Nokoribi) - Charbon ardent restant, feu qui brûle encore après un incendie.
残り匂い (Nokori nioi) - L'odeur qui reste après le passage de quelque chose ou de quelqu'un.